SuG от A до Z
За день до J-ROCK INVASION мы встретились с начинающей группой SuG перед их первым выступлением в Германии в Палладиуме в Кёльне. Они тепло нас поприветствовали, и после недолгого обмена любезностями мы начали несколько специфичное интервью с группой, у которой особая слабость к харакири.

Давайте сделаем ABC-интервью. На каждую букву алфавита мы назовем вам слово, а вы скажете, что думаете по этому поводу.

Audience (публика, зрители)
Yuji: Наши фанаты – это наше сокровище. Наши поклонники очень важны для нас.

Beauty (красота)
Chiyu: Вы красивы!
Takeru: Да, немецкие женщины красивы. (прим. перевод.: он еще русских не видел)

Character (характер)
Masato: Мы не умеем проигрывать и мы свободны, мы делаем то, что хотим!

Drawing (рисунок, нарисуйте нам что-нибудь!)
Takeru: Нарисовать? Ооо.. (дьявольская улыбка) Хорошо! (Он вырывает листок бумаги и начинает что-то возбужденно рисовать)
Mitsuru: Ааа! Мороженое! (Takeru рисует мороженое)

Entertainment (Развлечение)
Yuji: Создание музыки! это для нас развлечение, но не только это, а также все, что происходит с музыкантами.

Football (футбол)
(Все показывают на Masato)
Masato: Когда я был ребенком, я играл в футбол и даже хорошо играл, а теперь вот сижу перед вами.

Germany (Германия)
Chiyu: Германия! Я люблю машины, и поэтому мне здесь очень нравится! Mercedes Benz!

Heavy Positive Rock (тяжелый позитивный рок)
Chiyu: Мы хотим, чтобы наша музыка и наши послания несли в себе позитивный заряд!
Да, этозаметно…
Chiyu: Да! (смеется)

"I scream party!"
SuG: I SCREAM PARTY! PARTYYY! PARTY! (и так продолжается какое-то время)
Takeru: о чем это мы?
Chiyu: I SCREAM PARTY!
Takeru: ..! Итак, «I» означает на английском «я». На японском «Ai» - это любовь (Ai это произношение I на английском). Это, так сказать, игра слов. Любовь это одна из форм «party» (вечеринки), по моему мнению.

Japan (Япония)
Takeru: Самураи! Ниндзя! Знаете таких?
О, и харакири!
Chiyu: Харакири! Вы знаете о харакири?
(Takeru очень драматично изображает харакири)
Да! да!
Takeru: (в полном восхищении) Вам нравится харакири?
Нет, не особенно. Почему оно должно нам нравиться?
Chiyu: А какой у вас образ Японии? Ну, т.е. что думают немцы о Японии.
Восхитительная и пестрая. О, и небо по ночам всегда черное.
SuG: Пестрое… хмм…
А да, еще мне очень нравится зоопарк Ueno с пандами!
SuG: (все рыдают от смеха) Зоопарк Ueno!

Kölsch (кёльнское пиво)
Takeru: Пиво? Еще не пробовали, оно вкусное?
Да, вы обязательно должны его попробовать!

Logo (логотип, эмблема. Эмблема SuG - бабочка)
(Yuji стягивает рубашку с Takeru, на его груди татуировка бабочки)
Takeru: У меня была эта бабочка на груди, и она нам понравилась, поэтому мы ее сделали нашей эмблемой.

Music (музыка, которая вам нравится)
Takeru: Muse и Incubus.
Mitsuru: L’Arc~en~Ciel
Yuji: Техно и транс.
Chiyu: вуавуавуа.
Э?
Chiyu: (симулирует дефект речи) вуавуа! (Дальше мы говорили с ним только так)
А, вуавуа!
Chiyu: Underworld! Или UVERworld? Нет, нет, Underworld.

New Years Eve (канун Нового года)
SuG: Мы идем есть!

Once upon a time (Когда-то, однажды…
Masato: Сейчас уже не так, но когда-то давно, когда я был ребенком, тогда я был очень спортивным.
Takeru: Раньше я на рыбалку ходил (Masato: Ооо дааа!)
Yuji: Когда-то я занимался кендо, дзюдо и тэквандо.
Mitsuru: Когда-то, когда я еще был ребенком, я уже тогда по всему везде барабанил.
Chiyu: Раньше я играл в футбол, волейбол и всякие другие игры. Замечательно! Просто замечательно! (Кажется, что участники группы старались превзойти друг друга в своей спортивности)

Para Para (пара пара *данс*)
SuG: Para Para! Para Para! (Yuji начинает танцевать)
Ууууууууу
(Смеются)
Chiyu: Ууууууу (передразнивает нас и показывает на Yuji)
Это отвратительно
Chiyu: Отвратительно! (смеется)
Ваши фанаты всегда так танцуют?
Takeru: Да! По-моему, это выглядит очень мило. Но вам это совсем не нравится? (смеется)

Question (вопрос)
Takeru: Мне нравятся необычные вопросы (улыбется).
Ну, т.е. как наши!
SuG: Именно (смеются)!

Role model (пример для подражания)
SuG: X-Japan, например.

SuG!
Takeru: В английском есть понятие thug (убийца, бандит, головорез). Если написать это название проще, то получится название нашей группы (смеется).

Treasure (сокровище)
SuG: Наша группа!

unique (уникальный)
Masato: (показывая на остальных) Вы все уникальны! (смеется)
Takeru: Музыка.

Visual Kei
Takeru: В Японии вижуал кей охватывает множество вещей, и мне это очень нравится. Есть различные направления, границы очень широки.

Wish (желание)
Yuji: Я желаю себе, чтобы мы стали популярными в Германии.

x rated (с рейтингом х)
Takeru: Хмм что вы имеете в виду?
Например, такие фильмы, как "Battle Royale" (Японский триллер, вышедший в 2000 г., режиссер Kinji Fukusaku).
SuG: (хором) Аааааааа! Ооооооо!
Takeru: Когда в таких Читать далее...

о!ещё один переводик ещё одной моей любимой песенки!*______*
"Alterna"
Этот исключительно милый путь следования – как садистское кино.
Те строчки излишне часто используют "Только ты.."
Действительно, я пресытился тем что они говорят!
Этот песенный стих, который течет независимо от того как я смотрю на его окончание - интересный.
Кругом повторяются эти сцены. Поэтому я выпалил - "Спасибо за ваши старания!"
Конечно преступник, который восхищается моей реакцией на твои преступления..
× сердце чистое, но ненормальное × .. не бросит добычу волка..
Дарадарадара Это случилось утром Тарирарира Связь была заблокирована.
Ты в подчинении (как животное) у своего телефона?*
Хотя этот сон – беспробуден, я стремлюсь к жизни.
Болтовня вокруг безликого романа как странная работа.
Быть влюбленным в кого-то – меня это больше не заботит.
Но все же.. в противовес этому.. голос в моем сердце говорит
"Я люблю тебя так сильно, что это убивает меня"
Непонимание в зародыше × Wikipedia** ищет ответы.. × возражения и вранье - направо и налево.
Сверкающий образ – Имитация, перекрывающая веру.
Если похвала – это то, что ты называешь Счастьем, тогда занимайся этим самостоятельно.
Я бы уничтожил все, что обрело форму..
Но так как ты знала этого с самого начала, ты не позволяешь мне это сделать, да?
Несмотря на то, что этот сон – беспробуден, я стремлюсь к жизни.
И хотя это похоже на некий полуфабрикат – этого едва уловимого тепла для меня достаточно.
Если я с тобой, возможно это нормально, даже если это причиняет мне вред.
На кончике моего языка, в искривленной улыбке –
"Я люблю тебя так сильно, что это убивает меня"
*"как животное" часть текста, не примечание "со стороны".
[359x480]

не уж то Такеру 19 лет?ООвыглядит он как то старше!ОО
[385x600]

вот нифига себе!у Такеру рост 162 см!он же коротышка!!!!!я выше него буду!ТТзато весит 49 кило!не удивительно с таким то ростом!==и как он ещё может улыбаться?
[333x480]

нашла переводик песни SuG "Love Scream Party"!))))))))

Любовь, Крик и Вечеринка
Порочность. Развращение. Это любовь, имеющая двойной смысл?
Я хочу сходить на молодежную ПОП-АРТ вечеринку!*
Я хочу позаимствовать.. на время. ЛЮБОВЬ.
Ах, где же моя Сладкая, дарованная свыше?
Порочность. Развращение. Это двоякая грусть? Иллюзорно хрупкое сердце.
У меня нет стратегии. Я свободен и неуправляем, так что давай умрем, отдавшись инстинкту.
Это должно быть другой человек.. Они такие разные! Должно быть это – ТЫ, которую я ненавижу!
Я ненавижу тебя, но люблю.. тебя. Я хочу изменить своему сердцу в этом выборе.
Так как ты пала, ты хочешь исправить это? Это Поражение человека, который влюбился.
Очарованные х3 И давай позволим себе стать Непристойными х2
Tattaratarran Давай придадим нашим встречам двусмысленность. НоНо.. Я лю.. лю.. Люблю тебя.
ChuChu Ссора между любовниками "Отправляйся в ад!" мы обрели физическую связь, занимаясь любовью.
Ты все еще хочешь жить, точно? Это должно быть – Подарок, который я ненавижу!
Я ненавижу тебя, но люблю.. тебя. Я хочу изменить своему сердцу в этом выборе.
Ты испытываешь вожделение в желании все большей любви? Быть влюбленным – значит Выиграть?
У нас Вечеринка! У нас Вечерника! Ахаа Ахаа
Я ненавижу тебя, но я Люблю тебя! Я хочу изменить своему сердцу в этом выборе,
говорю это человеку, который забывается. Не станешь моим наваждением?
Ты для меня Единственная, только в данный момент. Счастье – это только на мгновенье.
Ты испытываешь вожделение в желании все большей и большей любви?
Дорогая моя, которая все еще жива.
Это истинная скупость. Ты хочешь стать порочной? Еаах Ахаа Ахаа
Это просто жадность. Ты горишь от желания быть пошлой Еаах Ахаа Ахаа
Ты хочешь сделать еще что-то пристойное, точно?

какой-то пошлый переводик!ОО
[530x699]

блин,день сегодня какой то муторный!пошли с мамкой в поликлинику,нас отправили кровь сдавать.очередь огроменная,а принимают только до 10!вообщем,нам сказали чтобы очередь не занимали,нас все равно не пустят.но ведь мама это мама!она осталась там сидеть до победного конца.в итоге мы таки досидели!я только зашла в этот кабинет,где кровь берут,так меня оттуда вытолкнули,сказали,что я взрослая и взяли людей,которые шли после меня!ООвот ведь хамье!мы там 4 часа просидели,жрать охота,нервы на пределе,а тут ещё такое отношение к нам!ну мамка пошла к заведующей,той на её же счастье не оказалось на месте,они вместе с Яркаевой ушли к главному врачу Наилю Хаммидуловичу!выше этого врача в городе нет!этакая шишка в медицинских кругах!выше него только Казань!ООну,короче,мы с мамкой потопали к нему,его тоже на месте нет.мы с мамой в шоке......ладно,узнали у секретарши когда он будет,взяли номер телефона и снова потопали в поликлинику.там заведующие ещё не появлялись.подождали,подождали их да накатали жалобу!мы столько всего понаписали!я включила свой литературный дар и короче вышло здорово!когда домой пришли мама позвонила этому Наилю,он назначил ей встречу на завтра!теперь этой лаборантке капец,ой какой капец будет!этот глав врач очень скор на руку и если что не по нем,то все сразу же летят с мест!ещё оказалось,что мама знакома с этим мужчинкой и с его женой тоже,она раньше частенько к ним в гости захаживала!ООвот таки дела!))))))уф.......завтра в школу!ТТа дома так хорошо.............
[699x393]

нет!!!!!!нет!!!!только не это!!!!!!!я нашла ещё одну потрясающую мангу!она по-настоящему классная!*_____________*но там кончились главы!ТТТТТТвернее пока больше не перевели!!!!ТТкакой кошмар!!!!!!!!!!!!!!*бьюсь в истерике*
а манга называется "Очень приятно,Бог"такая супер пупер мего классная манга!вначале главную героиню Нанами показывают нищенкой!они с отцом живут в ужасной лачуге,потом отец сбегает(ООкошмар!как он мог так поступить?!тоже мне отец==)а их дом сносят!в итоге Нанами осталсь на улице совершенно одна!дальше она встречает одного немножко психа,тот целует её в лоб(этим самым он передает ей свою силу) и говорит,что она может стать хозяйкой в его доме!ей все равно идти не куда,она и соглашается!вот так она становится Богом Земли!(тот псих был Богом!^_^)в храме она знакомится с двумя хранителями этого храма и со своим будущим хранителем,диким лисом,Томоэ!(такой красавчик!*____________*блиииин!я влюбилась!!!!!!*________*)интересно все лисы такие сексуальные?если да,то я хочу к ним в стаю!ХDDD
[550x413]
[416x699]
[412x600]
[388x293]
[200x317]
а длинные волосы идут ему ещё больше!^______________^

[224x350]
[418x699]
[500x541]
[484x698]
но вот только почему все красавчики обязательно оказываются плохими?ТТэтот тоже идеальной репутацией не отличается!ТТв своей прошлой жизни(до знакомства с Нанами)он убивал и насиловал всех направо и налево!прям лис-извращенец какой-то!ООно такой красивый извращенец!*__________*если бы он напал на меня в темном переулочке,я бы была только рада!даже сама бросилась бы к нему!а то зачем бегать за добычей?добыча сама прилетит к нему!*____________**вытираю слюнки*хотя........кто ещё из нас добычей будет!ХDDDDD

блин!ну прям семейка заболевающих!теперь ещё и Лиля,Катя и Сава заболели!==кошмар!эпидемия семьи Фатхутдиновых прям!
вчера за вечер прочитала около 4 манг!ООна одну корейскую даже натолкнулась!ООрисовка просто ужасна!!!!!!там красиво нарисовали только главную героиню Аи и фокусника!
[550x338]
[320x320]

а волшебник такой классный!^__________^

[536x469]
вот этот парень в неё влюбился.....==его имя На Иль Тынь,в переводе на русский всегда первый!ну как можно было так нарисовать человека????????!!!!!!!!!и человек ли это вообще?!ООгибрид какой то!а в классе его ещё считают привлекательным!ООкошмар!

[320x319]
волшебник сделал Аи подарок!он хотел чтобы она поверила в магию!не знаю как это назвать,но выглядит прекрасно!такую красоту можно было сделать только с помощью магии!

[95x692]
вообще у этой манги мне нравится сюжет и четкость!а также она не вся черно-белая!очко в её пользу!но на этом плюсы заканчиваются.........==

только у меня эмайл не включается или как?ТТ
ввожу пароль,а он выдает,что все верно,но страничку открыть не может потому что там какие то сбои!вот тебе и подарочек от эмайла на 8 марта!ТТ
[699x393]

ну вот!сегодня 8 марта!)))))))))всенародный женский день!^_^не зря я папу ждала!не подвел ведь!пришел!)))))))))))))он на подарки наверно около полторы тысячи угрохал!ООмне подарил статуэтку собаки!она такая классная!прям лапа!а осанка какая!истинная леди!а её шляпке любая англ модница позавидует!ХD
маме подарил кулончик!красивенький такой!правда носить она его все равно не будет,поэтому эта миссия возложится на меня!^_^
сестрам две картины,внутри цветы!чем напоминает икебану,правда цветы не живые!
Катьке подарил кошечку,она мяукает и глаза у неё зеленым моргают!такая лапа!мы с Юлькой частенько такую в магазинах видели!^_^(до Катюхи кошечка не дойдет!^_^)
а Насте подарил куклу барби!у неё полный набор одежды!и стоит не много не мало 450 рублей!ОО
вообщем,праздник удался!!!*______________*
правда,я все таки заболела.............
[640x360]

Настроение сейчас - плохое.......ТТ

гомен,гомен,дневничок!я тебе так давно не писала!*поклонилась*кстати,с наступающим 8 марта!^_^
сегодня в столовке первый раз за всю жизнь школы давали печень!ООмама когда готовила её мне почему то не понравилось,а зддесь вдруг такой вкусняшкой оказалось!*____________*блин!есть захотелось!ТТ
нам пацаны подарок сделали:тортик!правда после него как то плоховато стало!наверно с маслом переборщили!хотя вроде он был с кремом........ай,черт с ним!главное торт!^____^
после школы пошли покупать Ирине Олеговне подарок!купили бооооооольшущего зайку!*__________*мне правда больше мишка белый понравился,но его не выбрали из-за маркости!ТТ во всяком случае этот тоже классный!)))))))))для мамки я тоже подарок нашла!^_^мы правда с Юлькой для обеих мам искали,но купила только я!=_=зато она купила нам кулончики!*_______*такие миленькие!у нас у обеих с Регинкой розочки!^_^тока у мине синяя,а у неё золотая!)у меня даже мысль прошмыгнула,что Юлькин подарок лучше,чем мой!ТТ
и ещё одна новость........кажется я заболела!

[579x323]

*_______________*февраль в этом году вышел офигеть каким классным!*____________*здорово!весь месяц халявный!учились меньше половины,а тортов то сколько съела!я за год столько не пробовала,а тут за один месяц!ООв Челнах 4 куска,сегодня пацаном торт дарили,ну и мы тоже его поели!такой вкусный!плюс мама купила сейчас ещё один торт!такой вкусный!*__________*обалдеть!сливки так и тают во рту!^___________^а вот кстати и он!
[640x480]
а сейчас покажу фотку где я наслаждаюсь потрясающим вкусом этого замечательного торта "секрет"!

[480x640]
вообщем жизнь сплошной кавай!не счиатя литературы и англ!но это мелочи!^_^

Настроение сейчас - кавай!)

сегодня этот великий праздник!)))))))))))в школе было ужасно весело!ХDвот только Юльки не было!ТТ она с её то отличным здоровьем-взяла и заболела!!!я в шоке.............у меня блин хреновый имунитет,я постоянно болею и то умудрилась не заработать хотя бы насморк!(тьфу,тьфу,тьфу!не дай Бог заболею!)
кстати,к нам новую девочку добавили!зовут Кристину,высокая такая,блондинистая!ХDАльбина говорит,что из Самары все наглые!посмотрим какая будет она............Юлька почему то испугалась,а мне пофиг и вообще в класс я её пока не приняла!не знаю как другие,но мне пофиг есть она или нет!
я решила купить того дельфинчика из настоящего камня авантюрина!))))))))обожаю этот камень!он почти самый мой любимый!^_^Юльке я тоже хочу купить тот который ей понравился!а Регинычу синее сердечко!*__________*надеюсь понравится!))))))))))
вот такие делы на сегодняшний день!сейчас сижу и размышляю,делать мне англ. или нет?время то уже позднее и я не знаю,что писать!сочиение огромное!ТТкошмар какой то!((((((((((((наверно,одно из этого все таки придется написать!так что пошла включать переводчик!
джане!)))))))))

[600x450]

Читать далее...

с ума сойти!ООмне понравилась группа SuG!ООмир сходит с ума................
[699x393]

ГИТАРА!!!!!!!!!!!!!!ГИТАРА!!!!!!!!!!!!НЕ ТРОЖЬ СВОЛОЧЬ ГИТАРУ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ТТ СУКА ЮТАКА!!!!!!!!!козел,мразь,скотина,змея подголодная,тварь не доделанная,чмо поганое,чмарь не дорезанная,дерьмо в проруби!!!!!!!!!!да чтоб ты........................лучше бы мне или Юльке гитару отдал!а когда он отпиленный гриф взял в руки,я думала он им по голове Шо заедет,такой у него вид решительный был!ОО кошмар!гитарочка.........
[533x299]

Настроение сейчас - супееееееееррр!!!)))))))))))

сейчас смотрю концерт golden bomber..........и понимаю,что я опять влюбляюсь в эту чертову группу!!!!!!!!!ТТ блин!это мой кошмар.......но он такой милый кошмар!^_^они все такие классные,такие красивые!*________________*я когда смотреть начала чуть не заплакала от счастья!как я хочу туда к ним!к Джуну,Шо,Кенджи!они такие классные!*_________*эх,ну почему все самое лучшее в Японии?!
эта группа должна гордиться своей известностью!ведь если даже в РОССИИ знают эту группу(считай в самой отсталой сране),то это просто огромный прогресс!тем более эту группу обожает сама Кьёко-сама!то бишь я!они вообще от гордости должны лопнуть!не каждому выдается честь стать моими любимчиками!ХDDDD
во всяком случае уже поздно...........а завтра школа.........но концерт я все таки досмотрю!ХDDDDD


[393x699]