В разделенной навек полутьме,
Откровенье крадется за нами,
Отрываясь от бледности дней,
Не сравнима с другими ночами,
Потому что гораздо светлей.
Мой прощальный осенний конвой,
Желто-серый ,обветренный,мокрый,
В светлый август идет за тобой,
И в июль полыхающий охрой _
В буром золоте павшей листвой.
Знойный Август уводит из воздуха взбитого солнцем,
из зелени сочной и яркой
сквозь соленые волны по теплым пескам
светлый Август торопит меня
на встречу к печальной,слезливой,прохладной Любви.
Синий Август торопит меня ...
Август синий спешит
и не терпит июльских моих прегрешений,
уводя меня в золото Осени,_
в изморось поздней осенней Любви...
Я шагну в эту Осень
из похмельного тертого Августа.
День и кроток ,и тесен,
но просторны владения Аргуса.
Что печаль ? И печаль не страшит,
будет желтая,красная тишь.
Что нам небо ? Пускай моросит,_
ты из лета ко мне прилетишь.
Мы войдем в эту Осень,
с нами Солнце из синего Августа,
золотит мою проседь,
вдохновляя в объятиях Бахуса.
Эти взоры невинные карие,
Баловство грациозной змеи.
Утонченная ,узкая талия,
Уползет из объятий тугих.
Виновата сокрытая химия,
Шаловливой рабыни страстей _
Просит слезно любви и насилия,
И насильники тянутся к ней.
Сыплю слезной росой по дороге,
Чтоб она не пылила с утра...
Ты вернешься ко мне понемногу,
До того,как вернутся снега.
Ты придешь и раскроются ставни,
Заколоченной ,юной души.
Мы пройдемся,целуясь глазами,_
И рассыпчатый снег захрустит.
Открылись мне ворота преисподней
А там темно ,и мрачно...
И напрасно я надеюсь,что сегодня
Ко мне благоволит проклятая удача...
Ты снова пожелаешь больше ,чем на то способен я.
Теперь уж не понять,_что будет завтра,
Спираль стремительна и кольца круга чаще,
Твой опыт множится ,и я не успеваю, _
И никогда не будучи вчерашней,
Ты пожелаешь больше,чем на то способен я.
Наступит день и снизойдет вершина ,
И будет вечностью напрасная дорога...
И будет кланяться из прошлого мужчина,
Сражавшийся с непостижимым Богом.
Ты пожелала больше,чем на то способен я.
_ Какая страсть ? Что знаешь ты о ней ?
Тебя калеку-извращенца ,любовь не пустит на порог;
ну разве что ,моя подруга в щедрости своей
тебе позволила вкусить свой будничный пирог...
Но что ты можешь рассказать о страсти и любви ,
питаясь падалью , и роясь в смраде сплетен ?
Иди и хвастайся, и сколько хочешь ври,
и побирайся снова, _мир твой никому не интересен.
О той любви печется только Бог,
но Он таких не пустит на порог.
Поет Рашид Бейбутов
Что может быть прекрасней этой народной азербайджанской песни?!
На ваш суд,дорогие друзья,мой вольный перевод содержания стихов этого истинного шедевра. [301x448]
Мутная вода течет,
Весь Араз в цветах течет...
В песнях о моей любимой,
Мед из уст моих течет.
Вся бахча из красных роз,
Тьма бутонов,море роз...
Я раскрылся и увял,_
Коротка судьба у роз .
Я раскрылся и увял,_
Коротка судьба у роз .
Ай Лачин,джан Лачин,
Что мне делать без Лачин ?
Ты отмеченной пойдешь,
В новую любовь пойдешь...
У тебя служанки нет,_
Ты сама служить пойдешь.
Яблочком граната мне,
Коротка рубашка мне...
Пала тень на дверь мою ,_
Думал ты пришла ко мне.
Пала тень на дверь мою ,_
Думал ты пришла ко мне.
Ай Лачин,джан Лачин,
Что мне делать без Лачин ?
Воду выплеснул _ задел,
Стену я рукой задел,...
Пусть отсохнет мой язык,_
Словом я ее задел.
Все пройдет и все сгорит ,
Золотым огнем сгорит...
Я сгораю без любимой,_
Пусть услышит и сгорит.
Я сгораю без любимой,_
Пусть услышит и сгорит.
Ай Лачин,джан Лачин,
Что мне делать без Лачин ?
В потоке вселенской печали
Не выловить пригоршню веры,
И в молитве притворной едва ли
Найдется крупица любви.
Судьбу выбирая горстями,
Зачерпну небывалую твердь,
Для той,прилетавшей ночами
От которой и глаз не отвесть
Щедрой рукою над нами ,
Сыпятся пригоршни меди....
Но и в россыпях медных едва ли
Найдем хоть один золотой.
Только та,что бывала ночами,
Обманула вселенскую смерть,_
Она рассыпает горстями
Золотую любовную твердь...
Ничего не случилось _
просто хочется той молодой невозвратной весны...
Нет,не ты мне приснилась,
ты совсем не приходишь в мои беспокойные сны.
Я хочу позвонить,
в сладкопахнуший солнечный день,опьяненный дыханием трав,
где по разному нам представлялось друг-друга любить,
и где каждый из нас был по своему глуп и неправ...
Там, в кривляниях самообмана, стремительно все испарилось,
спрятались наши надежды в притворную жизнь...
Но нет , ничего не случилось,
но и некуда,некому нам позвонить...
Я как бык,я давлю это масло,
я кручу головой,
но завязанных глаз не раскрыть.
Я кружу и кружу ,но стараюсь напрасно,
зря кручу головой _
всех кругов бесконечности мне ни за что не покрыть...
Но горит,полыхает Ярило,
золотит васильковую цветь.
Помню все,все что ты говорила,
обнимая,чтоб жарче гореть.
Этот круг _ перед самым концом,
сброшу груз всех житейских забот
и меня озарит та же самая мысль:
мне почудится ,_стал я в ту ночь жеребцом,
будто мордой догнал и расшиб горизонт
и свободно лечу в эту долгую,долгую высь...
И горит в распожарах Ярило.
В небесах васильковая синь...
По крупицам рассеялась сила,
легкой рифмой рассыпался стих.
Я как бык,я давлю это масло,
я кручу головой,
но завязанных глаз не раскрыть.
Я кружу и кружу ,но стараюсь напрасно,
зря кручу головой _
всех кругов бесконечности мне ни за что не покрыть...
в круг замыкаются казни земли,
пылью развеялся дом...
мягкой рыжей лисицей меня обними
там,за Великим Углом...
устанет кровавая плеть,
душа упокоится сном,
она перестанет гореть
за Великим Углом...
безрадостным будет улов,
но она перестанет болеть,
она упокоится сном,
и покинет тревожную сеть
за Великим Углом...
упирайся ,ударившись в купол земли,
о небесную синь колыбели,
легкой рыжей лисицей меня обними...
я без сил,я держусь еде-еле...
найди меня там,за углом _
в синеве,
в вечной,в чистой постели...