Ukrainian

Arabic

German

Yidish

Наймудріша притча про щастя

Якось раз боги, зібравшись, вирішили розважитися.

Один з них сказав: -Давайте що-небудь відберемо у людей? Після довгих роздумів вирішили відібрати в людей щастя. Ось тільки куди його сховати?

Перший сказав: -Давайте заперечує його на вершині найвищої в світі гори.

-Ні, ми зробимо людей сильними, хтось зможе піднятися і знайти, і якщо знайде один, всі інші відразу дізнаються, де щастя, - відповів інший.

-Тоді давайте сховаємо його на дні моря!

-Ні, не забувай, що люди цікаві, хтось сконструює апарат для підводного плавання, і тоді вони обов'язково знайдуть щастя.

-Спрячем його на іншій планеті, подалі від Землі, - запропонував хтось ще.

- Ні, пам'ятай, що ми дали їм достатньо розуму, коли-небудь вони придумають корабель, щоб подорожувати по світах, і відкриють цю планету, і тоді знайдуть щастя. Найстаріший бог, який протягом усієї розмови мовчав, сказав:

-Я думаю, що знаю, де потрібно сховати щастя.

-Де?

-Спрячем всередині них самих, вони будуть так зайняті його пошуками зовні, що їм і в голову не прийде шукати його в собі. Всі боги погодилися, і з тих пір люди витрачають все своє життя в пошуках щастя, не знаючи, що вони сховані в них самих.

أحكم حكاية السعادة

مرة واحدة تجمع الآلهة ، قررت الحصول على بعض المتعة.

قال أحدهم: "لنأخذ شيئًا من الناس." بعد الكثير من التفكير ، قرروا أن يسلبوا السعادة من الناس. هذا فقط لإخفاء ذلك؟

قال الأول: "دعونا نسخره على قمة أعلى جبل في العالم".

"لا ، سنجعل الناس أقوياء ، شخص ما سيكون قادراً على الصعود والعثور ، وإذا وجد واحد ، فإن جميع الآخرين

Russian

English

Spanish

Hebrew

Самая мудрая притча о счастье

Как-то раз боги, собравшись, решили поразвлечься. 

Один из них сказал: —Давайте что-нибудь отберём у людей? После долгих раздумий решили отнять у людей счастье. Вот только куда его спрятать? 

Первый сказал: —Давайте запрячем его на вершине самой высокой в мире горы.

—Нет, мы сделаем людей сильными, кто-то сможет взобраться и найти, и если найдёт один, все остальные сразу узнают, где счастье, — ответил другой. 

—Тогда давайте спрячем его на дне моря!

—Нет, не забывай, что люди любопытны, кто-то сконструирует аппарат для подводного плавания, и тогда они обязательно найдут счастье. 

—Спрячем его на другой планете, подальше от Земли, — предложил кто-то ещё.

— Нет, помни, что мы дали им достаточно ума, когда-нибудь они придумают корабль, чтобы путешествовать по мирам, и откроют эту планету, и тогда обретут счастье. Самый пожилой бог, который на протяжении всего разговора молчал, сказал:

—Я думаю, что знаю, где нужно спрятать счастье. 

—Где?

—Спрячем внутри них самих, они будут так заняты его поисками снаружи, что им и в голову не придёт искать его внутри себя. Все боги согласились, и с тех пор люди тратят всю свою жизнь в поисках счастья, не зная, что оно спрятано в них самих.

The wisest parable of happiness

Once the gods gathered, decided to have some fun.

One of them said: "Let's take something from people." After much thought, they decided to take away happiness from people. That's just where to hide it?

The first one said: "Let's harness him on top of the highest mountain in the world."

"No, we will make people strong, someone will be able to climb and find, and if he finds one, all the others will immediately know where happiness is," answered another.

"Then let's hide it on the seabed!"

-No, do not forget that people are curious, someone will design a scuba diving machine, and then they will necessarily find happiness.

"Let's hide him on another planet, away from the Earth," suggested someone else.

"No, remember that we gave them enough intelligence, someday they will come up with a ship to travel through the worlds and open this planet, and then they will find happiness." The