The Rasmus - Ten Black Roses

Мій переклад на українську.

Твоє життя як човник у пляшці,
Намагаєшся плисти, але задихаєшся..
День за днем стає все важче,
Не намагайся кричати, ніхто не почує.
Крізь скло ти бачиш знайомі обличчя,
Чуєш голоси наче барабанний дріб.
Коли твоє життя наче човник у пляшці,
Ти приречена бути одна.

Не кидай мене зараз.
Залишись ще хоч на день,
Зі мною.

Коли ти засмучена і ніхто не знає про це,
Я надішлю тобі чорні троянди.
Коли твоє серце у кризі і пітьмі,
Я надішлю тобі чорні троянди.


Десь, далеко ми чекаємо один одного,
Я все ще на цьому шляху у нікуди.
Поцілуй своє відображення за мене,
Вплети у волосся чорну троянду.

Не втрачай свою віру.
Хоч на мить залишися ,
Зі мною.

Десять чорних троянд...
[699x542]

[414x480]

Слёзы дождя обветшалыми крышами,
Тёплые мысли в проветренной комнате.
Тихо сижу у окна - чтобы слышали,
Рифмы устало ловлю - чтобы помнили.

Поздний звонок предпоследним желанием,
Снова услышать твой голос простуженный.
Каюсь во многом - особо в раскаяньи,
Полузабытой любви недосуженной.

Старые книги разрою и выкину,
Вытру щеками стекло запотевшее.
Так неуместно остаться безликими,
Так неумело кидаться надеждами.

Но ты осталась одна мне бессонница,
Эпиталаму смешав с эпитафией.
С разумом сердце по-прежнему ссорится:
Рвать или клеить твои фотографии?

Автор: arbalet
http://losty.ru/stihi/arbalet/tearrain.php

Еще один бессмысленный день в моей бессмысленной жизни. Зачем я в этом мире? Меня же для чего то создали...
Но я ничего не делаю! Время сыпется сквозь пальцы как песок... Я его теряю. Я не могу найти смысл МОЕЙ жизни!
Как же это больно знать что ты прожил еще один день не став хотя бы чуточку лучше. А собственно почему я ничего не делаю? Наверное лень... Как только я думаю о бессмысленном дне у меня начинается паника. Я теряю...теряю...теряю его теряю себя. А кто я? КТО? Одна из миллиардов. Одна незначительная жизнь. Я умру и ВСЕ. Никто никогда обо мне не вспомнит, мое имя сотрется из истории. Это меня пугает...Очень. Если я ничего не сделаю значительного в этой жизни то она прожита зря. А зачем мы живем? Не знаю... я просто не хочу прожить целую жизнь преодолеть все это и просто напросто умереть. Но наверное по другому нельзя. Я буду просто наслаждаться ней, и делать хоть что нибудь что принесет моей жизни смысл. Я буду совершенствоваться, может быть впереди меня ждет великая миссия, ну а пока пойду поучу английский.

Слушать этот музыкальный файл

Титаник

[300x400]
Настроение сейчас - Никакое



Даже не знаю с чего начать...
Конечно же как и у все у меня есть своя история любви, но ней я расскажу позже.

Начну наверное с сегодняшнего дня.
Когда я вышла из школы, то просто не могла не радоваться. В воздухе пахло спаленной листвой. Мой любимый запах,он заставляет мое сердце прыгать от радости. Воздух был такой теплый, как никогда этой осенью. Казалось его можно взять в руки, погладить и отпустить.
Даже солнце светило особенно. Все было до боли родным. Мне даже показалось что солнце пахнет, я уже слышала этот запах но очень давно в детстве. А еще пахло черносливом, это тоже воспоминания... Помню большие бумажные мешки чернослива и этот чарующий запах, конечно же все это приходит на пару с воспоминаниями про тетради с бордовой обложкой и стопок книг которые пропахлись сладковатым запахом горчичного порошка... Иногда мне просто не хочется возвращаться из воспоминаний. Да они самое ценное что есть, единственное что осталось от того времени, когда меня ничего не волновало и жить было легко. Да, но память не вечна, она как сито, постоянно просеивает воспоминания.. их все меньше, и меньше... Сколько чудесных моментов я забыла, они лишь иногда всплывают в моей памяти когда я слышу какой нибудь особый запах. Не знаю почему но запах мне может напомнить моменты которые я давно забыла или даже не собиралась помнить, по тому что они не значительны, но все ровно это прекрасно...

Да я уже давно забыла это чувство беззаботности и легкости. Ты украл его у меня.
С тех пор как ты появился в моей жизни меня ничего больше не волновало.

Но жизнь жестока. Ну вот опять мне хочется плакать, я думала слезы закончились.
Я потратила 4 или 5 или 6 я уже не помню сколько лет на страдания по тебе. Половина сознательной жизни. Мне всего 14 , а говорю как сорокалетняя тетка. Вот почему воспоминания из детства так дороги, там не было тебя.
Я не могу рассказать словами как я тебя любила или люблю, я не знаю... не знаю...я так устала я уже ничего не могу понять...
И этот запах, запах спаленной листвы он напоминает о тебе, и дождь.. мой любимый дождь он тоже напоминает...
Я постаралась стереть из жизни все что напоминает о тебе. Я почти тебя забыла, была так близка к этому.
И СКАЖИ МНЕ РАДИ БОГА ПОЧЕМУ ТЫ ОПЯТЬ ПРИПЕРСЯ????!!!! Почему ты пришел?
Я не ожидала что моя реакция будет такая. Я даже не успела посмотреть на твое лицо, только твоя куртка и все, все мои рефлексы соединились и я побежала, так быстро я наверное не когда не бегала. Наверное так сердце хотело себя защитить. Конечно ты меня видел, и мне плевать что ты тогда подумал. Ты разрушил то что я строила несколько месяцев. Но не до конца. я противоречу себе, да.
Ну разве можно за несколько месяцев уничтожить чувства которые я хранила несколько лет. НЕТ. Не до конца, они ослабли, ослабли настолько, что ты мне уже не снишься... По крайне мере я знаю что ты страдаешь. Наверное я должна радоваться, но мне тебя жаль и я отдала бы все за твое счастье. Ты любишь ее а она тебя нет. и твои чувств близки к той паранойе, зависимости которую я чувствовала к тебе. Да это была зависимость, от каждого твоего движения, вздоха, взгляда... Все это было немного больно, но окрыляло... Боль гораздо лучше чем не чувствовать НИЧЕГО. Я просто существую... Но ничего нельзя сделать. Я существую и жду пока мой тупой, сердцезаваисящий мозг поймет, что это КОНЕЦ.

[352x420]
Хочешь, стану для тебя дождём,
Тем дождём, что так любил всегда ты?...


***
Вот моя первая запись в дневнике.