http://odnarodyna.com.ua/topics/1/388.html
Безусловно, со статусом русского языка на территории Украины нужно что-то делать... Иначе будет поздно! Нет, язык никуда не денется, говорить на нем будут и дальше, просто он уйдет из научных и образовательных центров, государственных учреждений и офисов в квартиры, во дворы, на улицы. И эта угроза уже начинает маячить на горизонте.
Как это будет… по-русски?
Ни для кого не секрет, что есть страны, где местный диалект объявлен государственным языком. Таковы Люксембург и Норвегия, например. Кстати, общественность северной страны уже полтора века не может решить, какая местная разновидность датского является норвежским языком — городская или сельская. А есть еще и Гаити, где официально признан «креол-франсез» — самый натуральный суржик. На остальных карибских островах он борется за лидерство с другим суррогатом под названием «пиджин инглиш». Но это так, к слову. А теперь перейдем к нашим местным проблемам.
Можем ли мы назвать хотя бы пару десятков носителей грамотного русского на территории Украины, предварительно вычтя из этого списка преподавателей русского языка и активно снимающихся в России актеров киевских театров? Можем ли мы навскидку припомнить серьезные монографии местных русских филологов? И эти вопросы можно длить бесконечно. Кстати, среди создателей по-настоящему глубокого исследования — недавно вышедшего двухтомника «Русский язык в Украине» под ред. М. Погребинского — нет ни одного выпускника филфака…
Факт остается фактом: культура русской речи исчезает даже там, где последние два века образованные люди не говорили иначе как на русском, например в Харькове. Терминология теряется, произношение засоряется, и уже речь премьер-министра страны Николая Азарова звучит так: «Хочу вас, э-э-э...запевнити, що партия выполнит настановы своего почетного лидера. Мы четко и ясно зрозумили поставленные задачи. Поступают предложения завершить обговорення. Есть другие предложения? Нам надо проголосовать резолюцию. Так, все поддерживают? Я смотрю, все поддерживают».
Российский исследователь З. Левин в своей книге «Менталитет диаспоры» заметил, что в течение первых десяти лет пребывания в иноязычной среде речь мигранта засоряется заимствованиями на 25 %, дети мигрантов говорят с родителями с большим акцентом (если вообще понимают друг друга), а внуки вне мощной диаспоры ассимилируются совсем.
Это подтверждает и день сегодняшний в регионах Украины. В вузах страны, даже харьковских и донецких, выросло поколение преподавателей, не умеющих или разучившихся читать лекции по-русски. Когда я задал вопрос одной такой даме-доценту, она сказала: «А я уже не представляю себе своего предмета на русском языке». Замечу, что сама она националисткой не является, бандеровщину презирает и голосует за Партию регионов. Для таких, как она, есть один выход, ею же самой и подсказанный: «Я бы с удовольствием прошла бы в России курсы и почитала бы лекции по обмену в любом из ближайших областных центров». Ни ей, ни мне, увы, не известно широкой программы обмена преподавателями между вузами сопредельных областей и зачастую попасть по обмену в Америку или Европу молодым ученым и преподавателям, несмотря на визовый режим, гораздо проще, чем в Белгород или Воронеж…
Как видим процессы маргинализации русского языка, культуры русской речи идут даже там, где русские мигрантами не являются и другую речь нужно еще в быту поискать.
Гуманитарный дискомфорт
В быту не найдем, а вот на телевидении и в наружной рекламе, например Харькова, искать приходится русский язык. Человек, смотря и слушая, покупая лекарства и ориентируясь на улицах и станциях метро, теряет ощущение, что он находится дома. А ведь он не в Нью-Йорке и не в Хайфе, а там, где родился и вырос! Такое ощущение вытеснения себя именуется гуманитарным дискомфортом. И это — не мелочь, которой можно пренебречь!
Казалось бы, существует решение Харьковского областного совета № 1027-V от 3 декабря 2008 года, требующее использования русского языка в оформлении дорожных указателей. Однако оно не выполняется в областном центре. Более того, указатели вывешиваются на украинском и английском языках, причем английский текст дается в мовной транскрипции. Таким образом, язык большинства населения и привычные названия игнорируются, на уровне подсознания внедряется мысль о третьесортности и ущербности русскоязычных харьковчан. Возможно, стоит сделать указатели трехъязычными или русско-английскими, а английские надписи должны однозначно передавать названия улиц в транскрипции, которую понимает подавляющее большинство жителей и гостей города, т. е в русской транскрипции. В исторической части города целесообразно использовать (более мелким шрифтом) в табличках исторические названия улиц, если они не будут возвращены до Евро-2012.
Десятилетия принудительной украинизации не прошли даром. Как в мифе об аргонавтах, зубы дракона взошли потерей всякой статусности русского языка. Но это вовсе не означает, что возрос
Читать далее...