Нашла этот чудесный ролик о микрорайоне Родники в Новосибирске, в котором я живу уже несколько месяцев. Прониклась. Ведь именно в нём началась моя новая жизнь, на которую я возлагаю большие надежды. Всё сбудется!
Песня называется "Сентябрь", исполняет ее испанский певец с цепляющим голосом - Меленди. И целая история в этих строках.
Сентябрь
Его взгляд останавливается на её бёдрах,
Пока она в одном нижнем белье
Танцует на свету, падающем сквозь жалюзи,
Что купает её, одевая в солнце.
Ему показалось, что он видит ангела,
Она никогда не чувствовала себя так свободно.
Он запоминает каждую деталь,
Она замечает это и улыбается ему.
И хотя на радио
Звучит «Путь в ад»,
Они слышат только
Аккорды Тома Уэйтса.
Полная луна смотрит на проходящие часы,
В то время как они не замечают
Рушащегося вокруг мира.
Городской свет возвещает о приходе утра,
Но в той постели
Не существует ни времени, ни хронометров.
Руки переплетаются,
В то время как тают тени.
Запотевают стёкла,
Они желают друг друга и играют,
Обнюхивают друг друга без памяти,
Так, что кажутся животными.
Всё по-другому в течение недели.
Она читает лекции в университете,
Оба сдерживают желание,
Будто бы он просто один из её учеников.
Пока она пишет на доске,
Он неспособен сосредоточиться.
Она убирает волосы со спины,
И его обжигает математика.
А в коридорах даже мимоходом
Они не глядят друг на друга,
Ей страшно,
Ей страшно, что о них скажут.
Он уже устал от этой запретной любви,
Что прививает беглецу
Комплекс Харрисона Форда.
А она не видит себя там, где «В джазе только девушки», 1
И говорит ему «Подожди немного,
Посмотрим, куда кривая выведет». 2
Он говорит ей «Моя любовь,
Я не могу сдержать то, что чувствую».
Но испуганная, она не отвечает,
Он смотрит на неё и не знает,
Как истолковать её молчание,
Просто кое-что ломается.
Ещё две недели
До наступления лета,
Но в двух их сердцах
Уже кажется, оно началось.
Но всегда после огня
Остаётся немного пепла,
И она каждое утро
Стирает с доски сердце из мела.
И после этого лета
Уже начался сентябрь,
И снова в коридорах,
Хотя уже без такого жара,
Они не глядят друг на друга, не касаются –
Она, потому что спешит,
А он, потому что нашёл
Новую любовь.
1) “Con faldas y a lo loco” – испанское название американского фильма Билли Уайлдера “Some Like It Hot”. Строчка означат примерно «Она не видит себя в юбке, живущую на широкую ногу»
2) “por dónde sale el sol” от испанского фразеологизма “Salga el sol por Antequera”, который означает примерно «будь что будет»
Автор перевода: Джииит
http://m.es.lyrsense.com/melendi/septiembre
  |
| |
I
Метель ревет, как седой исполин,
Вторые сутки не утихая,
Ревет, как пятьсот самолетных турбин,
И нет ей, проклятой, конца и края!
Пляшет огромным белым костром,
Глушит моторы и гасит фары.
В замяти снежной аэродром,
Служебные здания и ангары.
В прокуренной комнате тусклый свет,
Вторые сутки не спит радист.
Он ловит, он слушает треск и свист,
Все ждут напряженно: жив или нет?
Радист кивает: — Пока еще да,
Но боль ему не дает распрямиться.
А он еще шутит: «Мол, вот беда
Левая плоскость моя никуда!
Скорее всего перелом ключицы…»
Где-то буран, ни огня, ни звезды
Над местом аварии самолета.
Лишь снег заметает обломков следы
Да замерзающего пилота.
Ищут тракторы день и ночь,
Да только впустую. До слез обидно.
Разве найти тут, разве помочь —
Руки в полуметре от фар не видно?
А он понимает, а он и не ждет,
Лежа в ложбинке, что станет гробом.
Трактор если даже придет,
То все равно в двух шагах пройдет
И не заметит его под сугробом.
Сейчас любая зазря операция.
И все-таки жизнь покуда слышна.
Слышна ведь его портативная рация
Чудом каким-то, но спасена.
Встать бы, но боль обжигает бок,
Теплой крови полон сапог,
Она, остывая, смерзается в лед,
Снег набивается в нос и рот.
Что перебито? Понять нельзя.
Но только не двинуться, не шагнуть!
Вот и окончен, видать, твой путь!
А где-то сынишка, жена, друзья…
Где-то комната, свет, тепло…
Не надо об этом! В глазах темнеет…
Снегом, наверно, на метр замело.
Тело сонливо деревенеет…
А в шлемофоне звучат слова:
— Алло! Ты слышишь? Держись, дружище —
Тупо кружится голова…
— Алло! Мужайся! Тебя разыщут!..
Мужайся? Да что он, пацан или трус?!
В каких ведь бывал переделках грозных.
— Спасибо… Вас понял… Пока держусь! —
А про себя добавляет: «Боюсь,
Что будет все, кажется, слишком поздно…»
Совсем чугунная голова.
Кончаются в рации батареи.
Их хватит еще на час или два.
Как бревна руки… спина немеет…
— Алло!- это, кажется, генерал.-
Держитесь, родной, вас найдут, откопают…-
Странно: слова звенят, как кристалл,
Бьются, стучат, как в броню металл,
А в мозг остывший почти не влетают…
Чтоб стать вдруг счастливейшим на земле,
Как мало, наверное, необходимо:
Замерзнув вконец, оказаться в тепле,
Где доброе слово да чай на столе,
Спирта глоток да затяжка дыма…
Опять в шлемофоне шуршит тишина.
Потом сквозь метельное завыванье:
— Алло! Здесь в рубке твоя жена!
Сейчас ты услышишь ее. Вниманье!
С минуту гуденье тугой волны,
Какие-то шорохи, трески, писки,
И вдруг далекий голос жены,
До боли знакомый, до жути близкий!
— Не знаю, что делать и что сказать.
Милый, ты сам ведь отлично знаешь,
Что, если даже совсем замерзаешь,
Надо выдержать, устоять!
Хорошая, светлая, дорогая!
Ну как объяснить ей в конце концов,
Что он не нарочно же здесь погибает,
Что боль даже слабо вздохнуть мешает
И правде надо смотреть в лицо.
— Послушай! Синоптики дали ответ:
Буран окончится через сутки.
Продержишься? Да?
— К сожалению, нет…
— Как нет? Да ты не в своем рассудке!
Увы, все глуше звучат слова.
Развязка, вот она — как ни тяжко.
Живет еще только одна голова,
А тело — остывшая деревяшка.
А голос кричит: — Ты слышишь, ты слышишь?!
Держись! Часов через пять рассвет.
Ведь ты же живешь еще! Ты же дышишь?!
Ну есть ли хоть шанс?
— К сожалению, нет…
Ни звука. Молчанье. Наверно, плачет.
Как трудно последний привет послать!
И вдруг: — Раз так, я должна сказать! —
Голос резкий, нельзя узнать.
Странно. Что это может значить?
— Поверь, мне горько тебе говорить.
Еще вчера я б от страха скрыла.
Но раз ты сказал, что тебе не дожить,
То лучше, чтоб после себя не корить,
Сказать тебе коротко все, что было.
Знай же, что я дрянная жена
И стою любого худого слова.
Я вот уже год тебе не верна
И вот уже год, как люблю другого!
О, как я страдала, встречая пламя
Твоих горячих восточных глаз. —
Он молча слушал ее рассказ,
Слушал, может, последний раз,
Сухую былинку зажав зубами.
— Вот так целый год я лгала, скрывала,
Но это от страха, а не со зла.
— Скажи мне имя!..-
Она помолчала,
Потом, как ударив, имя сказала,
Лучшего друга его назвала!
Затем добавила торопливо:
— Мы улетаем на днях на юг.
Здесь трудно нам было бы жить счастливо.
Быть может, все это не так красиво,
Но он не совсем уж бесчестный друг.
Он просто не смел бы, не мог, как и я,
Выдержать, встретясь с твоими глазами.
За сына не бойся. Он едет с нами.
Теперь все заново: жизнь и семья.
Прости. Не ко времени эти слова.
Но больше не будет иного времени. —
Он слушает молча. Горит голова…
И словно бы молот стучит по темени…
— Как жаль, что тебе ничем не поможешь!
Судьба перепутала все пути.
Прощай! Не сердись и прости, если можешь!
За подлость и радость мою прости!
Полгода прошло или полчаса?
Наверно, кончились батареи.
Все дальше, все тише шумы… голоса…
Лишь сердце стучит все сильней и сильнее!
Оно грохочет и бьет в виски!
Оно полыхает огнем и ядом.
Оно разрывается на
Фотография к моему 27-летию...
Поставила ее на авы в соц. сетях.
И мужчины - странные существа... Этот кадр вдруг вспомнил, что я была любовью всей его жизни. Прислал песню Муслима Магомаева - Ноктюрн.
Все строки, говорит, для тебя. Каждое слово. Вслушайся.
Ты действительно самая нежная и странная в моей жизни. Самая необыкновенная.
И многое другое.
Песня действительно изумительная. Пронзает. До мурашек...
Только зачем все сейчас...?
Я хочу быть любимой, пока я рядом.
Неужели я не заслуживаю простого женского счастья... быть нужной, пока я есть...
Когда это будет? И с кем?
1.
Погода последние дни такая суровая и красивенная, искристая! Позавчера понадобилось мне в Академгородок, температура под - 30 -35, машинка не завелась, попиликала на автобусе. И какая же красота настала, когда практически все спутники сошли на остановке перед дамбой, нас осталось только 4 человека, включая кондуктора!
В автобусе мне очень понравилось ещё, как солнце гуляло по салону, сидениям...
1.
[700x525]
Ёлочки в шубках
2.
[525x700]
3.
[525x700]
Рябиновые гроздья в снежных шапочках
