Вольный перевод… или вольное осмысление… известной песни.

Забытые Созвучия

…и мучает, и мучает
сердечная печаль, (моя печаль)
забытые созвучия
во сне уводят вдаль (уводят вдаль)

…и звучанье слов,
и звучанье слов - из тревожных снов

…и, значит, так… положено:
борьба добра и зла… (добра и зла)
приходят сны тревожные
и нет в душе тепла (нет тепла)

…сердце, дай тепла,
сердце, дай тепла

ла, ло, лай, ло, лей, ло, сердце, дай тепла

…но, как забыть, но, как забыть
звучанье этих снов? (этих снов)
и песни звук в руках судьбы
из тёмных облаков (из облаков)

…песня, дай тепла, песня, дай тепла

ла, ло, лай, ло, лей, ло, песня, дай тепла
*12510
http://www.stihi.ru/2010/05/12/3346
http://www.chitalnya.ru/work/178282/
*
Рекламная ссылка!
(к тексту не имеет почти никакого отношения):
http://re-art.handhand.ru/

[603x400]

Вольный перевод.

Эммануэль

сердце и любовь поют везде: - Эммануэль…
тело и душа поют,
сердце и любовь поют тебе: - Эммануэль…
снов моих ночной салют

…детского сна
зрелость картин,
ты не грешна,
грех у мужчин…
…память мечты
может вернуть
павшей звезды
сон или путь…

сердце и любовь поют везде: - Эммануэль…
тело и душа поют,
сердце и любовь поют тебе: - Эммануэль…
снов моих ночной салют

сердце живи,
чтобы понять
тайну любви
как-то опять,
тяжко вздохнёт
опыта век,
день или год,
времени бег…

словно звезда,
где-то в пути -
мир красота
может спасти…
сон, как мечта,
жизнь или цель
и… красота
Эммануэль

сердце и любовь поют везде: - Эммануэль…
тело и душа поют,
сердце и любовь поют тебе: - Эммануэль…
снов моих ночной салют
*19510
http://www.chitalnya.ru/work/180708/
http://www.stihi.ru/2010/05/19/5125
*
Рекламная ссылка!
(к тексту не имеет почти никакого отношения):
http://re-art.handhand.ru/

[600x400]

Вольный перевод.

Ночь Длинна

…гвоздь торчит,
и разбито стекло,
всюду скрыто
какое-то зло,
где-то спрятан давно пистолет
подальше от бед…

…рвут ножи,
и собака грызёт,
и лежит
не оплаченный счёт,
кто последний… и нужно опять
всю очередь ждать…

…в темноте мы все, как дети,
ночь и лает злобный ветер,
куда идти во тьме ночной -
и нет пути, и ветер злой,
и ночь длинна,
и в облаках
молчит луна
и тёмный страх,
и помощь чья-нибудь нужна,
ночь длинна…

…чей-то зуб
скрипит в тишине,
древний дуб и ведьма в окне,
и маньяк какой-то стоит за углом,
чей-то стон
и шаги за спиной,
даже сон не приносит покой,
и большие вороны кричат за окном…

…в темноте мы все, как дети,
ночь и лает злобный ветер,
куда идти во тьме ночной -
и нет пути, и ветер злой,
и ночь длинна,
и в облаках
молчит луна
и тёмный страх,
и помощь чья-нибудь нужна,
ночь длинна…

…свет так далеко,
за углом поворот,
и страх червяком
наши души грызёт,
он лезет всё глубже,
грызёт в темноте
и что-нибудь нужно… душе в пустоте…

…в темноте мы все, как дети,
ночь и лает злобный ветер,
куда идти во тьме ночной -
и нет пути, и ветер злой,
и ночь длинна,
и в облаках
молчит луна
и тёмный страх,
и помощь чья-нибудь нужна,
ночь длинна,
и помощь чья-нибудь нужна,
ночь длинна…
*21510
http://www.stihi.ru/2010/05/21/5753
http://www.chitalnya.ru/work/181496/
*
Рекламная ссылка!
(к тексту не имеет почти никакого отношения):
http://re-art.handhand.ru/

[400x588]

Вольный перевод на русский предлагает более точный ритм, чем в английском оригинале.

Печаль Любви

…всю ночь мешают спать
слова сомнений,
из прошлых дней опять
приходят тени,

они стучат в окно
и в двери тоже,
и света нет – темно,
и это – может…
…печаль любви,
слова любви
из прошлых дней тревожат…

…но на душе легко,
всё не случайно,
и пусть не даст покой
любви звучанье,

забытый день найдёт
свои печали,
ночных теней полёт
из давней дали…

…печаль любви,
слова любви
из прошлых дней тревожат…
…печаль любви,
слова любви
из прошлых дней тревожат…
*7710
http://www.stihi.ru/2010/07/06/6723
http://www.chitalnya.ru/work/196643/
*
Рекламная ссылка!
(к тексту не имеет почти никакого отношения):
http://re-art.handhand.ru/

[640x427]

Вольный перевод.

Дикий Ангел

…не говори, что нет мечты,
что дни печальны и пусты,
что трудно для кого-то жить опять,
в ошибках юности своей
ты ищешь правду прежних дней
и хочешь необъятное объять,

твоя мечта, как дикий ангел,
дикий ангел в небесах,
дикий ангел это свет любви в глазах
и мечты полёт, и где-то ждёт
дикий ангел в небесах,

не говори, что ты устал
и, что по-прежнему пуста
твоя любовь и холодно опять,
найди тепло души живой
и мудрых слов урок простой:
ты получаешь то, что смог отдать,

твоя мечта, как дикий ангел,
дикий ангел в небесах,
дикий ангел это свет любви в глазах
и мечты полёт, и где-то ждёт
дикий ангел в небесах…

etc
*28710
http://www.stihi.ru/2010/07/28/1740
http://www.chitalnya.ru/work/203688/
*
Рекламная ссылка!
(к тексту не имеет почти никакого отношения):
http://re-art.handhand.ru/

[400x600]

Вольный перевод и попытка осилить ритм оригинального текста.

Как Яркий Свет

…она, словно птица, летает, кружится,
она, словно праздник, и манит, и дразнит,
и твоя мечта, её гибкое тело,
оно с ума свести сумело,
ты мечтой согрет, лишь она в мире целом,
а смех её, как яркий свет,

она и тревожит, и сложно, быть может,
кипит жизни сила, и разум смутила,
и твоя мечта в небеса улетела,
она всегда летает смело,
и приятен вид очень нежного тела,
но красоту душа таит,

она, словно птица, летает, кружится,
легко всё разрушит,
и ты ей не нужен,
а твоя мечта только место пустое,
ты думал, что она с тобою,
ты отдал бы всё,
всё, что есть за душою,
но смех её погас, как свет,

всё, всё мираж в этом мире,
зато душа, как яркий свет…
*3910
http://www.chitalnya.ru/work/212899/
http://www.stihi.ru/2010/09/03/2994
*
Рекламная ссылка!
(к тексту не имеет почти никакого отношения):
http://re-art.handhand.ru/

[400x600]

Вольный перевод для женского вокала.

Не Хочется Знать

…в кафе горит огонь витрин,
и нет для ревности причин,
он был не один,
он был не один,
другую... обнимал рукой
и что-то говорил другой,
он вечно такой,
да, он вечно такой,
с кем он опять…
не хочется знать,

и, может быть, конечно, он
с подругой из былых времён,
она скучна со всех сторон,
и это опять
не хочется знать,

и нервы рвутся, как струна,
позор такой терпеть должна,
и помнить чьи-то имена,
и чью-то мать,
но, не хочется знать,

он с кем-то там сидел опять,
был пьян и снова чья-то мать,
он был не один,
и пьян без причин,
и жизнь даёт урок простой,
что вся она, как вечный бой,
и он вечно такой,
да, он вечно такой,
с кем он опять…
не хочется знать,

и снова в картах выпал шут,
и снова где-то вдаль пошлют,
и снова чёрт какой-то тут,
и чья-то мать,
не хочется знать,

у каждой жизни путь кривой,
он слаб, как и любой другой,
но пусть вернётся он домой,
придёт ли опять…
не хочется знать…
*7910
http://www.chitalnya.ru/work/214276/
http://www.stihi.ru/2010/09/07/5522
*
Рекламная ссылка!
(к тексту не имеет почти никакого отношения):
http://re-art.handhand.ru/

[613x434]

Вольный перевод.

Странные Люди

…странные люди, странные лица,
мир безобразен, ты одинок,
улица всюду, не заблудиться,
в женщинах разных – вечный порок,

странный ты,
ликам небесной воды
странный ты,
миру твоей пустоты
странный ты,
странный ты,
странный ты…

…странные люди, странные лица,
мир безобразен, ты одинок,
улица всюду, не заблудиться,
в женщинах разных – вечный порок,

странный ты,
ликам небесной воды
странный ты,
миру твоей пустоты
странный ты,
странный ты,
странный ты…
*26910
http://www.stihi.ru/2010/09/26/6073
http://www.chitalnya.ru/work/220503/
*
Рекламная ссылка!
(к тексту не имеет почти никакого отношения):
http://re-art.handhand.ru/

[400x620]

Вольный перевод для женского вокала… чем-то шокирующего текста.

Под Одеждой Он

…мой Адам,
ты моя и Божья плоть,
я твой храм,
нас не зря создал Господь,
а моя мечта
и моя надежда
скрыты где-то там
под одеждой,

под одеждой он -
опыт всех историй
для любых времён
и для территорий,
я любви глоток заслужила,
ты мой сладкий сок, ты, мой милый,

для тебя
даже перестану лгать,
для тебя
буду ангелом опять,
стены тьмы ночной
встали кругом,
только мы с тобой друг для друга,

под одеждой он -
опыт всех историй
для любых времён
и для территорий,
я любви глоток заслужила,
ты мой сладкий сок, ты, мой милый,

люблю тебя и ты моя планета,
живу, дышу тобой всегда,
отдам любя
я всё, ты знаешь это,
и… верь, я тоже, как звезда,
из тишины выходят звуки,
а свет рождается из тьмы,
и снова что-то ищут руки,
и снова ищем что-то мы,

под одеждой он -
опыт всех историй
для любых времён
и для территорий,
я любви глоток заслужила,
ты мой сладкий сок, ты, мой милый…
*141010

(вариант припева, удобней спеть):

под одеждой он -
опыт всех историй
для любых времён
и для территорий,
я напьюсь тобой,
сладкий, милый мой…

http://www.stihi.ru/2010/10/14/4106
http://www.chitalnya.ru/work/227279/
*
Рекламная ссылка!
(к тексту не имеет почти никакого отношения):
http://re-art.handhand.ru/

[400x620]

Очень вольный перевод.

Он Царь Царей

…он подарит что-то,
чтобы всё отнять,
власть его работа
и нужна, как мать,
правит год за годом
судьбами людей,
он царь, он царь царей,

лик его не мрачен,
но и света нет,
кнут и пряник значит
снова на обед,
всё неоднозначно,
но для наших дней
он царь, он царь царей,

он царь царей,
он один, никто другой,
он царь царей,
и свобода звук пустой,
но зато есть вера на земле святой,
он царь, он царь царей,
он царь царей,

время что-то лечит,
а во сне покой,
наша жизнь, как вечный,
бесконечный бой,
и в любви замечен
знак эпохи всей:
он царь, он царь царей,

в этом наша правда,
правда наших дней:
он царь, он царь царей,

он царь царей,
он один, никто другой,
он царь царей,
и свобода звук пустой,
но зато есть вера на земле святой,
он царь, он царь царей,
он царь царей,

он царь царей,
он один, никто другой,
он царь царей,
и свобода звук пустой,
но зато есть вера на земле святой,
он царь, он царь царей,
он царь царей…
*81010
http://www.stihi.ru/2010/10/08/3550
http://www.chitalnya.ru/work/224816/
*
Рекламная ссылка!
(к тексту не имеет почти никакого отношения):
http://re-art.handhand.ru/

[420x630]

Вольный перевод.

Радуга Любви

…издалека, конечно, многое видней,
печальный опыт помогает всё понять,
мы разошлись, и пустота холодных дней,
но солнце тёплое появится опять,

и мы увидим снова радугу любви,
она осветит тени грустных облаков,
улыбка солнца ярким цветом удивит,
и не понадобится очень многих слов,

мы превращаемся в нежность заката,
и что-то шепчем, как листья апреля,
всё ненужное пропало куда-то,
а мы с тобою, как птицы, летели,
все говорят, и мир словами украшен,
не надо слов, важней молчание наше,

а эти звёзды, как надежда, в темноте,
и мы с тобою их увидим и поймём,
что ошибаются все люди и везде,
но все ошибки можно выправить вдвоём,

и всё захочется друг другу рассказать,
как первый раз, пусть это будет наугад,
и, словно дети, мы смущаемся опять,
но все слова уже, как музыка, звучат,

мы превращаемся в нежность заката,
и что-то шепчем, как листья апреля,
всё ненужное пропало куда-то,
а мы с тобою, как птицы, летели,
все говорят, и мир словами украшен,
не надо слов, важней молчание наше,

и всё захочется друг другу рассказать,
как первый раз, пусть это будет наугад,
и, словно дети, мы смущаемся опять,
но все слова уже, как музыка, звучат,
и, словно дети, мы смущаемся опять,
но все слова уже, как музыка, звучат…
*281010
http://www.stihi.ru/2010/10/28/5713
http://www.chitalnya.ru/work/232984/
*
Рекламная ссылка!
(к тексту не имеет почти никакого отношения):
http://re-art.handhand.ru/

[420x586]

Вольный перевод, особенно вольный в понимании главного образа.

Ангел

…ангел, ангел, в облаках не видно путь,
ангел, ангел, как с дороги не свернуть?
…без любви пуста душа, и в кармане ни гроша,
словно злой судьбы печать,
ангел, ангел, надо что-нибудь менять,
ангел, ты красива, надо злу сказать: «прощай»,
ангел, любимая, ночи слёз уйдут пускай,
часто мы мечту храним, а она пуста, как дым,
можно на ухо шепнуть,
ангел, ангел, уведи куда-нибудь,

о, мой ангел, слёз не лей, сладкий поцелуй нужней,
и печаль уйдёт пускай,
ангел, ангел, надо злу сказать: «прощай»,

без любви пуста душа, и в кармане ни гроша,
словно злой судьбы печать,
но, ангел, моя любимая,
не хочу тебя терять,
ты, как свет в глазах опять,
и уходит грусти дым,
ангел, ангел, так приятно быть живым,
ангел, ангел, надо что-нибудь менять…
*81110
http://www.stihi.ru/2010/11/08/4802
http://www.chitalnya.ru/work/238196/
*
Рекламная ссылка!
(к тексту не имеет почти никакого отношения):
http://re-art.handhand.ru/

[568x420]

***
Вольный перевод.


Натали


Натали…
и песня дальняя,
память, сердце,
оживи,
уведи,
мечта печальная,
к свету жизни
и любви,

что с тобой и где,
дни куда летят?
…вечер гасит день,
отгорел закат,
снова ночь темна,
и звезда вдали,
и душе нужна
Натали,

Натали,
в печали нежной
и болею,
и живу,
и живу,
но без надежды
сон увидеть
наяву,

что с тобой и где,
дни куда летят?
…вечер гасит день,
отгорел закат,
где любви рассвет,
для какой земли
наш далёкий свет,
Натали,

снова ночь темна,
и звезда вдали,
и душе нужна
Натали,
где любви рассвет,
для какой земли
наш далёкий свет,
Натали…
*121110
http://www.chitalnya.ru/work/239869/
http://www.stihi.ru/2010/11/12/3088
*
Рекламная ссылка!
(к тексту не имеет почти никакого отношения):
http://re-art.handhand.ru/

[410x568]

Не волшебник, но учусь, иногда пытаюсь.