Это цитата сообщения Оригинальное сообщение

Как играца в англ. версию и не пагибнуть

[276x290]
Настроение сейчас - Переводчика

Сегодня я хочу в очередной раз обратить свой и Ваш взор к переводу англоязычных игр на русский язык. Сегодня уже абсолютно всем ясна тенденция к доминации на рынке низкопробных переводов и исчезновению с него оригинальных англоязычных версий. По этому поводу сказано уже немало, хорошего и плохого. Анализ ситуации показывает, что бороться с русификациями и доказывать кому-то, что это - порочная практика, бесполезно. Поэтому пытаться сказать на эту тему что-то еще я и не буду. Также уже общеизвестно, что повинны в таком раскладе не пиратские переводчики, а потребители, рождающие спрос на подобное издевательство над играми. Единственный выход из ситуации, который обещает хотя бы пару процентов вероятности какого-то эффекта - это обратиться к Вам, тому человеку, который этот спрос порождает. И если Вы и не перестанете требовать "русскую версию", то хотя бы осознайте, что такое требование есть явление постыдное, и, спрашивая на рынке русифицированную игру, почувствуйте неловкость от своего ламерства. Гордиться тут нечем, уж поверьте мне.

И для облегчения участи тех, кто в глубине души желал бы попробовать свои силы в англоязыких играх, я публикую краткое руководство "Англоязычные игры для чайников". В последнее время модно в таких названиях подставлять вместо слова "чайников" слово "всех", но не будем лукавить. Поскольку я подозреваю, что мой стиль изложения может оказаться слегка недоступным для горячих любителей русских версий, я предоставил слово своему второму "я", одной из темных личностей, населяющих мою голову. И поделится секретами мастерства с Вами именно оно, а не я сам. Извольте ознакомиться:
Кароче, низнакомец! Счас ты будешь мной научен как играца в английскую версию игры и не пагибнуть. И ни говори патом што учил в школе нимецкий и паэтому имееш право не играца в английскую версию. Сначало научис играца в игры где все малчат а только стреляют и бегают.
Типа халф лайф. Патому што если я еще один раз услышу как ты просиш на рынке русскаю халф лайф то мы тибя отысчем патому што у нас длинные руки.

В играх где все малчат надо знать два слова - "лоАд" и "савЭ". Бальшие буковы - эта где ударения. Па английски эта пишеца "load" и "save". Лоад это все равно что в тваих русифецированых игрушках "загрузить игру" ну а савэ значица "сохранить". И если ты наплюеш на свою бизграмотнаю гордость и папробуешь использовать кнопку "лоад" вместо "загрузит" а "савэ" вместа "сохранит" то ты удивишся какой наступит хароший результат и ты какой станеш большой спецеалист по играм пачти што хакер.

Но подажди!!! Тибе еще претстоит узнать про кнопку "Опшионз". Ни пугайся так по англиски эта всево лишь "options" и периводица "опции". Типерь умело манепулируя тремя расказаными тибе кнопками ты можеш удевить любово друга или даже дивченку!!!

Но подажди!!! Есть многое на свети друг Петручио, как говарил мудрец. Если ты не дибил а как я любиш играть в разные игры то тибе навернека попадеца замудреная игра в каторой все не малчат а говарят и пишут на экране всякий англиский диалог. Дасловный перивод таких фраз я тибе не скажу, патаму что дасловно их ни периводят. На пример если по английски тибя просят пренести Заклинание Огня то периводчики обизательно назавут это Водянистая Крякое#ина. И ты никогда ни найдеш ничего пахожего даже если будеш все время мне писать вапросы где найти что то вадянистое и тем более Кракое#ину патаму что тут безсилен даже такой игрок как я.

Но подажди!!! Я все равно смагу расказать тибе что к чему. Случай первый. Если к тибе со всех ног ниссется персонаж женсково пола, треся во все стороны сваи женские прелести и кричит что-та пахожее на "Хелп ми!" или даже "Сэйве ми фром зат виолэйтор!" то это значит не што ты должен звиздануть ей прамеж ушей из сваего посоха (каторый в русской версии абычно называется "мощный палка"). А на оборот ты должен напоить ее чаем и придоставить сибя в ее распорежение, а звездить уже по тем кто бижит в след за ней.

Случай втарой. Если к тибе откуда ни вазмись преближаица бугай весь красного цвета от крови а заднеца синяя как у павиана а зубы скребут по земле и кречит типа "Ю вилл дай, ай вилл дай, еврибади дай дай дай" то это значит не што он хочит напоить тибя чаем и дать тибе офигительный квест. А на оборот он хочет зделать что то такое што пора звиздануть ему промеж тово што у нево вместо ушей.

Но буть гатов к тому што кто то в друг начнет с табой разгаваривать!!! Тут тибе придеца проявить сваю смикалку а я тибе в этом помагу. Если после фразы тваево собиседника стаит вопрасительный знак эта значит он што то у тибя спрасил!!!
И тагда если у тибя харошее настроенее то ищи в сваих атветах вариант где есть слово "ес" што по руски озночает "да!" Ну а если настроенее у тибя хуже Читать далее...

Это цитата сообщения Оригинальное сообщение

КАК ПЕТЬ БЛЮЗ (Руководство для желающих сочинить блюз)

[500x375]
Настроение сейчас - Блюзовое

КАК ПЕТЬ БЛЮЗ
(Руководство для желающих сочинить блюз)


1. Большинство блюзов начинается словами: <Я проснулся сегодня утром>.

2. <У меня есть девчонка что надо> -- плохое начало для блюза. Hо уж если
тебе так спелось -- постарайся хотя бы в следующей строчке ляпнуть что-нибудь
гадкое, например: <У меня есть девчонка что надо -- только с фейсом ей не
повезло>.

3. Сочинять блюз несложно. Если удалась первая пара строчек -- повтори еще
раз. А дальше просто рифмуй с чем попало. Hапример:

У меня есть девчонка что надо --
Только с фейсом ей не повезло
У меня есть девчонка что надо --
Только с фейсом ей не повезло:

Ее зубы как у Маргарет Тэтчер
И весу под сто кило.

4. В блюзе не выбирают <или -- или>. Ты влип по самые уши, братец. Влип в
болото, и выхода нет.

5. Блюзовые автомобили -- <шевроле>, <кадиллаки> и раздолбанные грузовики. В
блюзе никто не ездит на <вольво>, <БМВ> или джипах. Гораздо чаще в блюзе
передвигаются дальнобойными автобусами <грэйхаунд> или поездами южного
направления. Hи реактивных самолетов, ни дорог с полосой привилегированного
движения в блюзе просто не существует. Hо все же главное в блюзовом стиле
жизни -- это ходьба пешком. А также готовность сдохнуть в любой момент.

6. Тинэйджеры не умеют петь блюз. Они ведь еще не готовы сдохнуть в любой
момент. Блюз умеют петь только те, кто расстался с детством. "Расстаться с
детством" в блюзе -- это значит дожить до возраста, когда тебя могут посадить
на электрический стул, как только ты пристрелишь кого-нибудь в Мемфисе.

7. Блюз может случиться с тобой, например, в Hью-Йорке. Hо только не на
Гавайях. И уж ни в коем случае не в Канаде. В Миннеаполисе или Тусоне твои
<хреновые времена> воспримут лишь как очередную депрессию. Лучшими местами
для блюза по-прежнему остаются Чикаго, Сент-Луис и Канзас-Сити. Там, где редко
идут дожди, блюз не получается никогда.

8. Лысеющий мужчина -- еще не блюз. Лысеющая женщина -- блюз. Сломать ногу,
катаясь на лыжах -- еще не блюз. Сломать ногу, потому что ее пытался
откусить аллигатор -- блюз.

9. Блюз не получится ни в офисе, ни в универмаге. Слишком уж там светло.
10. Лучше всего блюз поется:
a) Hа хайвэе
b) В тюрьме
c) В пустой постели
d) Hа донышке стакана с виски

Хуже всего блюз поется:
a) В наркоманском притоне
b) В картинной галерее
c) В элитном университете
d) Hа площадке для гольфа

11. Hикто не поверит в твой блюз, когда ты в костюме и галстуке. Если,
конечно, ты не старый индеец, который спит во всем этом уже не первую ночь.

12. Есть ли у тебя право на блюз?

Да -- если:
a) ты старее, чем грязь
b) ты слеп
c) ты подстрелил кого-нибудь в Мемфисе
d) в твоей душе покоя нет

Hет -- если:
a) все твои зубы целы
b) ты понял, как ты был слеп
c) тот парень в Мемфисе выжил
d) у тебя пенсионный план или трастовый капитал

12. Секрет блюза -- не в цвете. А в том, насколько тебе не везет. Тайгер
Вудз не умеет петь блюз. А Гари Коулмэн -- умел. Белые уродцы тоже внесли в
блюз свою лепту.

14. Ты просил воды -- тебе Детка бензин налила. Это блюз.

Также подходит как блюз-питьё, если ты просил:
a) вина
b) виски / бурбона
c) мутной воды
d) черного кофе

Hикак не подходит как блюз-питьё, если ты просил:
a) коктейля
b) кошерного вина
c) фруктового морса
d) минералки

15. Смерть в дешевом мотеле, или смерть от случайной пули -- блюзовая
смерть. Hож под лопаткой от чьей-нибудь ревности -- тоже вполне Блюзовый Способ
Сдохнуть. Как варианты годятся: электрический стул, передоз и одинокая
смерть на сломанной раскладушке. Тебе не удастся умереть блюзово на теннисном
корте или во время липосакции.

16. Примеры женских блюзовых имён:
a) Сэди
b) Биг Мама (Большая Мама)
c) Бесси
d) Фэт Ривер Дамплинг (Толстый Речной Пельмень)

17. Примеры мужских блюзовых имен:
a) Джо
b) Вилли
c) Литл Вилли (Маленький Вилли)
d) Биг Вилли (Большой Вилли)

18. Люди с именами вроде Сьерра, Секуола, Обёрн или Рэйнбоу никогда не
смогут петь блюз, сколько бы народу они в Мемфисе ни укокошили.

19. Подбери себе Блюзовое Имя (пособие для начинающих):
a) Какой-то физический недостаток -- Блайнд (слепой), Криппл (калека), Лэйм
(хромой) и т.п.
b) Первое имя плюс название фрукта -- Лемон, Лайм, Киви и т.п.
с) Фамилия президента -- Джефферсон, Джонсон, Филлмор и т.п. (ну, может, с
<Киви> я и поторопился:)

20. Только не грузи меня байками о том, как трагична твоя жизнь. Пока у тебя
есть компьютер -- ты не сможешь петь блюз. Уничтожь его, так будет лучше
всего. Спали с потрохами. Запусти в монитор Читать далее...

Это цитата сообщения Оригинальное сообщение

Швейцарские хроники (отрывки из дневника П.П. Бородина)

В колонках играет - Radiohead
Настроение сейчас - Jgnbvbcnbxtcrjt

29 сентября. Завтра опять лететь в Швейцарию, молчать на допросах. Звонили Лукашенко, Селезнев, Зюганов и Харитонов. Выражали поддержку, просили привезти часы.

30 сентября. Швейцарцы! Оплатили только бизнес-класс и 200 баксов суточных. Опять дети без сувениров. На допросах я по-прежнему ни гу-гу. Секретарь исполнительный, но типа глухонемой. Потом как-нибудь попробую припадки. После допроса посадили в местный изолятор. Заказал осетрину на палочках с овощным рагу. Пересолили.

1 октября. Звонил из гостиницы жене в Москву. Помолчали в трубку минут десять, все прослушивается. Хоть послушал родное дыхание. Татуировку сделал на груди, слева - профиль Карлы дель Понто... В него, может, стрелять не посмеют.

2 октября. Не хотел бы я жить в этом полицейском государстве: кругом следователи, прокуроры... прости, Господи, кантоны... А еще тут, оказывается, три официальных языка - французский, немецкий, итальянский. Потребовал себе трех переводчиков. Буду молчать через них.

3 октября. В кабинете у следователя совершенно никудышный потолок. У самого вся побелка растрескалась, а туда же, людей допрашивать. В следующий раз привезу им, убогим, маляров и водоэмульсионки.

4 октября. Газеты пишут, что я секретный русский царь. Откуда знают?

5 октября. Следователь оказался слабак. Всего полтора года прошло с начала допросов, а у него уже истерика : "Сколько можно играть в молчанку?!". Предложил ему поиграть в гляделки; чудак уехал домой на "скорой". Эх, скукотища! Скорей бы уж пытки.

6 октября. Тут куда ни плюнь - всюду банки. Вчера проходил мимо одного - директор бросился ко мне: "Мсье Бородин, не хотите ли снять обналичить проценты?" Идиот или провокатор?

7 октября. Вчера возили в горы на экскурсию... Собирали шоколад. Альпы эти еще белить и белить, штукатурить и штукатурить. На одну позолоту ушло бы миллиардов сто? Эх, какая смета пропадает!

8 октября. Концерты тут интересные бывают. Михаил Круг вот приезжал, зал битком. И лица все знакомые. А краска тут в магазинах не по сто долларов за банку, а по 50 центов наши деньги! А чего это мне Пакколи втюхивал?!

9 октября. Следователь опять спросил про счет... Тактично напомнил ему про 4:0 в матче Россия - Швейцария... Он аж за кобуру схватился.

10 октября. Сегодня вместо "здрастьте" ударил следователя в живот. Адвокат посоветовал такую тактику. Потом выяснилось - следователь назвал адвоката придурком, а тот решил отомстить. А мне, мол, все равно сидеть.

11 октября. Была очная ставка с Пакколи. Сто лет не виделись - обнялись, расцеловались. Потом сделали вид, что обознались. Следователь заплакал. Стало жалко мужика, разрешил ему курить.

12 октября. Вот зараза! - только освоился на Женевском озере, а уже опять отпускают. Надо их обнадежить насчет чистосердечного признания, чтобы поскорее вызвали на допрос снова.

13 октября. В аэропорту поспорил с адвокатом на его гонорар насчет того, где выбросился из окна профессор Плейшнер. Он говорит, что в Берне, а я-то точно знаю, что дело было в Риге. Швейцарцы все такие лохи, даже немножко их жаль...

Это цитата сообщения Оригинальное сообщение

Штатное расписание полярной экспедиции

[466x481]
В колонках играет - muse_-_uno_alternative_version
Настроение сейчас - Ночное

1. Начальник экспедиции -1 человек
2. Жена начальника экспедиции - 3 человека
3. Мастер по холодильным установкам - 5 человек
4. Разносчик пиццы - 12 человек
5. Работник пункта обмена валюты - 10 человек
6. Уборщик снега с маршрута - 1 человек (борода лопатой, морда
ящиком - для хранения снега)
7. Дразнильщик медведей: до 1 медведя - не менее 1 человека, после 1
медведя - менее 1 человека
8. Грелки - 20 человек (без комплексов, не старше 30 лет)
9. Парторг экспедиции - по числу партий
10. Специалист, знающий на всех языках фразу: "Нам холодно, мы
заблудились" - 1 человек
11. Режиссер пьяного дебоша на полюсе - 1 человек
12. Штурман собачьей упряжки - 1 человек
13. Фельдман собачьей упряжки - 1 человек
14. Собаки - они же
15. Программист - 1 человек
16. Специалист, знающий куда идти - 1 человек
17. Специалист, знающий, зачем туда идти - 1 человек
18. Радист - 1 человек (со своей рацией или громким голосом)
19. Охотники на моржа - 8 человек
20. Желающие жрать моржа - 1 человек
21. Инструктор по плаванью (морж) - 1 человек
Общий состав экспедиции - 24 вагона

Это цитата сообщения Оригинальное сообщение

Дневник RadioHeads

Мы необычны как настоящее время в языке, мы происходим сейчас. Мы стараемся все меньше объединяться по признакам. Мы не хотим быть единой общностью, и тотальное взаимопроникновение информации и культур помогает каждому держаться обособленно. Выходит, мы не поддаемся анализу, потому что нас вроде как и нет. Ну и ладно. Меньше трепаться, дел полно.

Смерть не жалеет никого и не приклоняется ни перед кем. И уж тем-более не дает этих вечно не достающих пяти минут, чтобы сказать напоследок. Никто не мог предполжить, что такое случится. Конечно, некая халатность по отношению к своему здоровью присутствовала, но... Тетушка, хоть я и не знала Вас и видела всего один единственный раз в жизни, и то давно было, я буду помнить о Вас. Что вы были, буду помнить по рассказам мамы, дяди и дедушки с бабушкой. И познакомлюсь с Вашими внучками. Жаль, что не увиделись. Светлая память.

With Love

Narcissa

Слушать этот музыкальный файл

Слушать этот музыкальный файл

Слушать этот музыкальный файл

Сама не знаю, когда уже закончится мое путешествие по Ли.ру, которое длится вот уже год. Сама себе пообещала, что этот последний и постоянный. Возвращаюсь в прошлое. В то, чем увлекалась прошлым летом и что в последствии привело меня на даный ресурс - Нарцисса Малфой и увлечение романами Роулинг в целом.

Нарцисса... Я знаю, что многие не любят эту героиню, но для меня особенная. Из всех книг единственная "настоящая" женщина, с которой я бы согласилась брать пример. Только вот актрису на ее роль не ту подобрали. Для меня она - Розамунд Пайк.

К сожалению, я не Нарцисса и жизнь моя протекает довольно скучно. Но я стараюсь разукрасить ее:D

With Love

Narcissa 

The Deadeater's devoted wife...