Сорок с лишним лет назад я училась в английской спецшколе. И в рамках дополнительного чтения изучали мы одну книгу. Я честно переводила заданные страницы, а у подружки моей была эта книга на русском, и у нее периодически возникали "проблемы" - ее литературный перевод слегка отличался от исходного текста ;-) Сейчас эта книжка почему-то вспомнилась.
Что помню.
История то ли врача, то ли ученого.
Он очень рано осиротел, и оказался в семье каких-то дальних родственников. Родители его в свое время поженились по любви, но они были разных направлений в вере,( кажется, мама была католичкой, а папа атеистом, но из протестантской семьи). Родственники с обеих сторон, естественно, восприняли этот брак как кощунство и т д. И молодые просто разорвали всякие отношения с родственниками. После смерти родителей - не помню подробностей - их сын, кажется, воспитанный в католичестве, попал в семью протестантов, и у него периодически возникали какие-то проблемы, связанные с религиозными ограничениями в определенные дни. МНЕ КАЖЕТСЯ, там имел место еще дед, который мальчику сочувствовал, но "права голоса " в семье не имел, и был сильно себе на уме. Но может быть я и что-то путаю
Помню еще такой момент.
Мальчик после переезда к родственникам приходит на первую исповедь к новому своему священнику. Перечисляет, где и когда он совершил какие грехи (грехи совсем детские, типа съеденного невовремя сладкого кусочка). И вдруг вспоминает о самом своем "страшном" грехе - он же спал в одной кровати со своей бабушкой! Заливается слезами раскаяния, говорит об этом священнику, тот ему отпускает все его грехи. И мальчик пытается понять, в самом деле священник в этот момент засмеялся, или ему показалось?
Понимаю, что этого мало. Но, может быть, кто-нибудь поймет, о какой книге идет речь?
Спасибо, найдено!
Арчибальд Кронин "Юные годы"
https://zabytoe-staroe.livejournal.com/1460250.html