Вчера на дне Индии мне на лоб точку поставили. В проходе стояла женщина в сари с мисочкой в руках и всем ставила, кто хотел. Оказалось, это просто глина с золотой краской. Смывается элементарно. Еще в шествии участвовала, концерт смотрела, продажами индийскими поинтересовалась, сари научилась на себя наматывать.
Смотрю программу «На самом деле», там детектор лжи используется. И вчера девушка, увешанная электродами, затруднилась с ответом на неудобный вопрос, связанный с самокопанием. Она молчит, и ей ведущий, Шепелев (если кто не помнит, муж Фриске) сказал: «Я когда-то сидел в этом кресле, и могу дать вам совет: вы отвечайте быстро, первое, что в голову придет. Потому что потом сам себе задаешь вопросы, и уже ни в чем не уверен, и приборы скажут «ложь»». Да, есть такие вопросы. Касаются благородства побуждений, любви, поступков – а черт его знает! Вроде искренне делаешь и думаешь что-то хорошее – а там, может, и были еще дополнительные мысли о личной выгоде. Было?
Когда рождается дельфиненок, какой-нибудь дельфин дежурит рядом и сразу выталкивает его на поверхность воды, чтобы маленький сделал свой первый вдох. Дельфины добрые! Как они чувствуют, когда кому-то плохо! И стараются помочь. Людей тоже спасают, описаны случаи. А вот люди не все добрые.
Они все-таки стали самым сильным впечатлением дня. Многотонные – как их переносили на берег? Местные жители говорят: «Они шли сами, закрыв глаза». И вот вчера увидела по телеку! Придумали, как это могло быть! Методом перетягивания каната! Канат завязан у идола на уровне глаз (он стоит), и два конца каната тянутся в разные стороны. С каждой стороны за этот канат держатся человек десять. Натянули с одной стороны, наклонили к себе, за это время другая сторона, другие 10 человек пробежали немножко вперед, и основание идола опустится на землю уже немножко ближе к цели. Не могу показать видео, но если снимать только идола, и не показывать людей с канатом, впечатление – да! он идет сам!! Переваливается как утка. А удивлена, что столько лет о них знаю, но только сейчас придумали, как это могло быть, что они шли сами.
В русском языке есть слово наводораживание – кто отгадает, что означает? Корень слова русский. А означает ускорение процесса накопления водорода в графите. Это в аккумуляторе происходит. Это я статью переводила и встретила.
Какие огромные аккумуляторные батареи были на подводной лодке!! Она под водой перемещается на аккумуляторах, а на поверхности на дизелях – тоже огромные – им для работы воздух нужен. А у ребят там под водой и так постоянно кислородное голодание. А еще там лампочки только по 40 ватт горят – все время в полумраке. Вот жизнь!
Прочитала, как японцы считают, кто виноват, что на Хиросиму и Нагасаки были сброшены атомные бомбы. 50% винят американцев, 30% винят свою страну (почему? Потому что зря ввязались в войну, надо было и дальше придерживаться пацифизма). И 20% обвиняют Советский Союз. Вот тут ответить сложнее, почему. Но думают, что в случае внешнего нападения Японии надеяться не на что, кроме помощи американской армии, а в этом биполярном мире Россия оказывается по другую сторону баррикад. Вот и всё.
Вчера была на фестивале Индонезии. В прошлом году такой же был, думала, совсем ничего нового не увижу, но все равно иду, за настроением, за улыбкой, за переключением. Ну да, опять была свадьба индонезийская, она празднуется каждые 15 минут, но пара должна заранее записаться, и дают красивые одежды. А вот новое: куклы-марионетки, и индонезиец через переводчика рассказывал про каждую из них сказку и показывал, как они двигаются. В школе индонезийского языка рассказали, что в языке есть три уровня вежливости (что говорит о кастовости общества). Концерт был, танцевали в красивых нарядах. Учили индонезийской борьбе на траве.
А вот, что больше всего привлекло внимание: учили серфингу и дайвингу. Для серфинга был длинный очень мелкий бассейн, воды всего по щиколотку, и доску запускаешь и бежишь за ней. Вскакиваешь, и надо на ней удержаться. Потом шлепнешься, конечно, в воду. А дайвинг – там глубокий был бассейн – воды по грудь, а в диаметре всего метра три. Учили только детей. Давали маску с трубкой и погружение, дышать через трубку, и тренер рядом с ребенком идет, следит. Прямо на острове Бали побывала! )))
В Москве есть подводная лодка, и туда пускают! Отправилась туда вчера. Она длиной 90 м, ей 35 лет, она черная – это слой резины над сталью, чтобы приборы не засекали. На борту находилось 78 человек, из них 16 офицеров. Меня туда заслали узнать, где они спали?? Вроде места вообще нет, только приборы. Оказалось, спали везде; это для нас, туристов, сейчас широкие проходы сделаны, а тогда не было. Кстати, и вход в борту лодки вырезан и арки между отсеками – всё для экскурсий. Так вот спали между турбинами, моторами, везде! – было похоже на плацкарт в поезде. Я девочка, так что мне больше бытовая часть запомнилась. Шокировало! Хлеб с собой на борт брали наш обыкновенный, но его пропитывали спиртом и в жестяную банку закрывали. Перед употреблением слегка нагреть – спирт выпаривался!! Ну и гадость! Туалет – смывался морской водой и турбиной выстреливал в воду. Мусор (пустые банки, объедки) – в пакет, спрессовываем кувалдой и тоже турбина кирпичики выстреливает в воду.
[показать]
Вчера продолжала переводить английское прецедентное право и нашла вещи. которые я не знала. Мы в фильмах смотрим, как работает суд присяжных – там адвокат вдруг находит убийственные аргументы! Или выставляет неожиданного свидетеля! Да ничего подобного! Нам поэтому такое в фильмах и показывают, что это редчайший случай! Всё согласовано заранее. Проводятся предварительные слушания – судья, прокурор и адвокат. Так что обе стороны уже знают аргументы друг друга и имеют возможность по ним подготовиться. Суд присяжных – это шоу! Для неподготовленных присяжных. Им не говорят ничего лишнего! Если на предварительных слушаниях выяснили, что по какому-то пункту невиновен, то на суд присяжных этот пункт не выносят. Если где-то среди вещдоков упоминались свидетели, которых вызывать не планируется, эти записи подредактируют, чтобы стереть упоминание об этих свидетелях, и это вполне честно, и именно так и рекомендуется делать! максимально сократить умственную работу для присяжных. В общем, интересно.
Игорь Губерман: Счастливые потом всегда рыдают, что вовремя часов не наблюдают
Вчера я пошутила симпатично. Я его спрашиваю: «Этой вилкой еще будешь кушать или в мойку ее?» «В мойку». Через пять секунд он меня спрашивает: «И что ты думаешь?» Я: «Я думаю, в мойку! Доктор сказал, в мойку, значит…» (ну вы помните. Там в анекдоте было в морг)
А еще переводила вчера юридическую тематику, и попалось: «Это принцип хорошо иллюстрирует дело Йоркширского ripper», А что такое ripper? Это резак, резец, фреза… Я перевела «Йоркширского головореза». И тоже посмеялась.
))) Редко, но такое действительно встречается. Я знаю одну; она была бесцветная; в черном цвете ей лучше. И интересно, что финки часто перекрашены в брюнеток! Они ведь в Финляндии альбиносы, белые вообще. Даже белоглазые. И при этом с монголоидными чертами лица. Знаете перекрашенных блондинок?
Вчера ехала в лифте с очень высоким человеком. Еле в лифте помещался. Как-то некомфортно ему. Не рассчитаны на него стандартные лифты. А в Бурунди в Африке средний рост у мужчин 193 см! Хорошо, что там лифтов нет! ))))
Какие у меня эмоциональные выходные были! Вчера опять фестиваль, на этот раз журнала Seasons, танцевальный - несмотря на дождь, он все-таки состоялся! И я там в трех мастер-классах по танцам участвовала, современный танец, балет и фламенко. Так размялась аж болит слегка. )))) Где был балет, мне там пачку дали, пышную, я в ней фоткалась. Дождь лил! Прямо на пачки. Но не испугал никого. На балете нас только трое было взрослых, остальные девочки совсем маленькие, а учительница – настоящая балерина. А на фламенко – да ведь не расскажешь, что с телом происходило! Начали с пальцев, должны ходуном ходить, а еще у вас есть локти, включите их, плечи,.. грудная клетка вверх, вниз, в стороны… Красиво получалось под музыку! Летом много фестивалей бывает. Надо успеть побывать.
Вчера была на итальянском фестивале – в Москве. Там был кулинарный мастер-класс, а потом повар сказал (по-итальянски, с ним переводчица работала), что пока готовится его паста, он споет нам песню. Его звали Маурицио Феллистида. Ну чего ты ожидаешь, когда выходит с микрофоном повар в фирменном длинном зеленом фартуке? ))) Ну промычит что-нибудь и будем шумно аплодировать, молодец!! ))) Но он пел прекрасно! Изумительно! Лучше самого Адриано Чилинтано, чьи песни он пел. Он просил подпевать, и мы так и делали, и он некоторым девушкам давал микрофон спеть пару нот сольно – и мне дал! «МамамА! Мама-Мариа МАА мАмама…» Может быть, кто-нибудь уже вспомнил эту песню? Ну я в восторге, конечно! Я как будто на сцене, все меня слушали! Самые высокие нотки дал пропеть. У меня хорошо получилось.
А еще там была лекция про виноделие, и девушка рассказала, что на месте Пьемонта когда-то было море, и у одного сорта винограда из-за этого минеральный привкус.
Вчера фразу услышала, сказано было с горькой ухмылкой «Соловей в клетке не поет». Красивые всегда считают, что живут в клетке. Но это оборотная сторона того, что красивые привыкают к тому, что бегают за ними и сами ни за кем не бегают. А кто за ними бегает? Активные, цепкие – конечно, жить с ними как в клетке. Замечали, что красивая пара – большая редкость?
Я удивилась – телефон на вокзале у меня заряжался только один час, а подзарядки до сих пор не требует! Одно из сильных впечатлений от поездки – это то, что на вокзале можно подзарядить телефон. На фото световое пятно – это светящимися буквами написано «Зарядная станция». Там удлинители, розетки и в шкафчик на полку можно свой телефон положить. И рядом сидишь час, на него любуешься (чтобы не утащили), пока поезда ждешь. Очень такой сервис порадовал!
Актер голливудский сказал, забыла фамилию: «Я – это так скучно! Всё интересное - вокруг».
Зашла к друзьям. а у них за стенкой живут китайцы. квартиру снимают, и мне удалось подглядеть через полуоткрытую дверь: У них на полу расстелены циновки!! Они прямо точно воссоздали здесь в Москве свои бумажные домики, которых колышет от ветра! Обалдеть! Китай у нас рядом, ехать не надо. )))