В ОПЕРЕНИИ АНГЕЛА
mp3, 4.75МБ
музыка, лирика и аранжировка - theos, он же Антон Кох, он же я
сведение и мастеринг - Владимир Машин

Сегодня пересматривал шедевр господина Дэвида Линча под названием Шоссе в никуда. Просто слишком много мне в последнее время напоминает о фильмах этого режиссёра. Смотрел, естественно, в оригинале, потому что дубляжа этого фильма у нас в России, кажется, не делали - только закадровый. Для интереса включил русские субтитры, по которым, собственно, и делался этот закадровый. И ужаснулся. Такого ошеломляющего непонимания текста, перевирания и упрощения, я давно не встречал.

Вот яркий пример. Любовники обсуждают осведомлённость третьего лица об их отношениях.
- Are you... positive that he knows?
- I'm not positive... but he knows.
Что означает:
- Ты... уверена, что он знает?
- Я не уверена... но он знает.
Чудный перевод:
- Ты... думаешь, что беременна?
- Я не беременна... но он знает.
Слово positive, видимо, напомнило переводчикам о положительных результатах теста на беременность, и неразобранную фразу извратили.

И так весь фильм - при этом теряются важные логические связки, когда неправильно переводят названия мест (или просто не переводят). Когда в фильме заведомо слово в слово повторяются недавно произнесённые слова, переводчики меняют их как угодно, будто нарочно пытаясь сбить зрителя с толку.

"This guy gets more pussy than a toilet seat" (достаточно грубый вариант фразы "Ему везёт на девушек";))) превращается в "Долго они ещё будут трахаться?", "Там кто-нибудь был?" - "Нет, никого" становится "Что-то случилось?" - "Нет, ничего".

Вот так... Между прочим, лицензионный DVD.
Вспомнился пост Фоменко, в котором он описывал отвратительную версию перевода Танцующей в темноте, что показывали по НТВ (это при том, что у этого фильма есть шикарный русский дубляж!)... С вашего позволения, не буду его разыскивать :)

---

Собрался пересмотреть также и Малхолланд Драйв, но у меня фабричный брак диска, видимо. Звук уже с середины фильма начинает всё заметнее отставать от изображения (это отставание как бы прибавляется при переходе от сцены к сцене - в их пределах оно постоянно). Это происходит на всех плеерах и при включении последних сцен отдельно от фильма. Особенно неприятно из-за этого смотреть сцену пения плакальщицы в клубе "Силенсио" - вся эмоциональность теряется. Может быть, кто-нибудь знает программку, которой можно подвинуть звук относительно изображения и переписать полученное на DVD-болванки?

UPD: хехе :) включил ТВ3, а там - Малхолланд Драйв. В чём подвох?

СПИЧКИ
mp3, 3.95МБ
музыка, лирика и аранжировка - theos, он же Антон Кох, он же я
сведение и мастеринг - Владимир Машин

Интересный вчера был день, хм.
Мы с распрекрасным фотографом Олечкой участвовали вчера в фотокроссе и измотались донельзя. Приехали за две минуты до финиша. :) Но это было очень увлекательно и интересно - у нас первое место в одной из тем и ещё две фотографии взяли на выставку в Парк Хаусе :) Неделю там провисят.

Заезжали в ЦСМ на аниме-фестиваль, чтобы сфотографировать ухо staini (эта фотография, кстати, тоже в Парк Хаусе будет). Захотели снять одну из косплеящих девушек (ну... снять в смысле... вот... не то, что вы подумали), но нас не впустили администраторы... или кто там на регистрации сидел - захотели 120 рублей с каждого :( Отвратительные типы. Очень неприятные даже просто свиду, а уж по манере разговаривать - абсолютное быдло. Не все, конечно, но по крайней мере двое. Уж не буду конкретизировать.
Не зря я решил пропустить конкретно этот фестиваль в пользу фотокросса. Ещё бы деньги свои отдавал таким. Ха! :)
Знакомые лица я там всё же увидел - привет всем ;))

Что чувствует человек, на которого напали на улице и избили? Без причины, без всего.
Могу ли я оправдать своё желание запачкать руки? Кровью.
Что, кроме злости мечется внутри, разрывая? Ненависть.
Это плохо? Да.

Что добавляется к этому месиву внутри, если на твоих глазах при этом избивают и любимого человека? И ты ничего-ничего не можешь сделать - тебя схватили за шею и держат так, что тело кажется неподвластным, бесполезно болтающимся снизу, и хочется сделать хотя бы ещё один небольшой глоток воздуха. Хочется, чтобы позволили его сделать.
Выть хочется не оттого, что есть такие люди, как те, что напали, а оттого, что есть такие, как я - неспособные защитить и обезопасить другого.
Злиться хочется на себя.
Ненавидеть - тоже себя.
И пусть на лице у него всего пара ссадин, но они врезались в память и не покидают меня до сих пор.
Слава высшим силам, что мы остались живы и целы. Тем самым силам, что, может быть, и послали нам такое испытание. А люди, проезжающие мимо на машинах, - что с них возьмёшь. Они не лучше и не хуже тех, кто напал. Не лучше и не хуже меня.

Нужно было просто пробежать несколько метров до людной остановки - всего-то. А я вместо этого опустился будто завязать шнурок. Видел же, что они развернулись и последовали за нами, решил - пройдут. Не прошли.

Когда я думаю о человеке, который по моей глупости оказался опрокинутым на землю, голова перестаёт болеть, не слышно, как хрустит нос, забывается, что больно глотать, и ссадины на руках не так ноют. И опять внутри разгорается пожарище, что требует запачкать руки кровью - в том числе и своей.

А они ничего не взяли. Ни денег, ни телефонов - ничего.
Просто ушли.

Пишите бумажные письма. Это такой грандиозный поток сознания, который позволяет очень хорошо понять самих себя (если вы, конечно, пытаетесь связно сложить слова в строки). Вот в недавно написанном письме я рассказывал о своих снах. И потом эту тему не раз обсуждал с интересными людьми.

Дело в том, что в детстве и юности - где-то лет до четырнадцати - мне часто снились два стандартных кошмарных сна. В одном - горящий лифт, в другом - метро. В обоих случаях имеем дело с узким пространством, туннелем, из которого нельзя выбраться иначе, как дойти до его конца. Это мотив предопределённости дороги, невозможности выбрать, свернуть, мотив жизни, которая не в моих руках, а идёт по написанному за меня тексту.

Сейчас два самых страшных сна о другом. В одном из них я пытаюсь добраться куда-то или к кому-то. В какой-то далёкий город, например. И как ни пытаюсь, никак не получается - не туда сворачиваю, опаздываю, происходят какие-то внешние события, которые отбрасывают меня к началу этой долгой выматывающей дороги. А второй сон - о моей вечной войне с телефонами. Я пытаюсь дозвониться до кого-то, но пальцы соскальзывает с кнопок, набираются не те цифры, или набираются дважды, или не набираются вовсе, или абонент занят, или находится вне зоны действия сети. События обоих этих снов очень жёстко связаны с такими же происшествиями в моей недавней достаточно жизни. Но, к сожалению, не могу вспомнить были они ДО или ПОСЛЕ, то есть что - реальные события или сны - являются причиной, а что следствием.
В любом случае, тут уже появляется мотив бессмысленных стараний, пустой траты времени, упорного стремления к цели, но её недостижения. По сравнению с детскими сновидениями, в жизни появился выбор, и можно сворачивать, выбираться из туннеля в ответвляющиеся трубы, но внешние обстоятельства потоком воды выносят меня обратно.

Когда бьёшься как рыба об лёд - это очень страшно.

Вспоминается начало лета. Вспоминается, как мы с Оленькой из кожи вон лезли, чтобы добиться хоть какой-то стипендии, а потому потратили уйму сил, чтобы сдать всё без троек и вовремя. И вот - свершилось. Принесли деньги за июль, август и сентябрь. А нас в ведомостях на получение - нет.

Тошик, озабоченный, возмущённый и вообще, едет в деканат в другую часть города (в корпус, который ближе к бухгалтерии, на Московском шоссе: так сложилось, что у нашего факультета два деканата - один для младших курсов, что учатся в основных зданиях, там где администрация, а второй для старших, в центре города у Самарской площади). Секретарь проверяет ведомости и - тадаааа!!! - у нас с Оленькой долг по курсовому проекту, вызывающе отмеченный оранжевым маркером. "Что за дела?!" - вопрошает Тошик и едет обратно в свой собственный деканат на Самарской площади, который должен был высылать все ведомости и хвостовки, связанные с нами, сюда, на Московское шоссе.

Секретарь отмахивается от меня: "Я всё посылала! Посылала я всё! Не знаю я, чего они не получли. Ваши хвостовки я все посылала и вообще!" Но дабы проверить меня, подозрительного, смотрит в ведомости и видит там у нас с Оленькой твёрдые четвёрки, после чего просит зайти чуть попозже. Чуть попозже она протягивает мне ксерокопии наших хвостовок и говорит: "Ой, позвонила я в тот деканат. Сказали, чтобы вы привезли им вот эти ксерокопии". Им - это на Московское шоссе. За мыслью следите?

Тошик, рассерженный, взъерошенный и вообще, едет понятно куда с ксерокопиями хвостовок, оригиналы которых три месяца назад уже должны были быть понятно где. Теперь соберитесь. Сектерать - та, что на Московском - говорит, что секретарь - та, что на Самарской - в телефонном разговоре сказала, что оригиналов хвостовок у неё нет, но она случайно (!!!!) нашла их непонятно зачем сделанные ксерокопии. При этом присутствует заместитель декана, который очень удивляется тому, что секретарю понадобилось когда-то и зачем-то делать ксерокопии хвостовок, которые впоследствии были благополучно утеряны, а потом так удобно и к месту были найдены эти копии.

Теперь нужно зайти в деканат (тот, что на Московском - ну да вам уже без разницы) после 1-го октября. После 1-го октября - это значит после дня рождения, до которого мне теперь ни постричься, ни за интернет заплатить. Весело живём. А ещё веселее то, что если бы я не выяснил этот факт до 1-го октября, когда происходит переназначение стипендий, то, простите, одно матерное слово из трёх букв бы мы с Оленькой её получили в этом семестре.

---

А теперь весёлый раздел. Подарки, которые мне точно не подарят на этот день рождения:

- DVD-боксы с третьим и четвёртым сезоном Sailor Moon S и Super S в издании студии Geneon Entertainment - версию без цензуры с японским аудио и оригинальными английскими субтитрами, а также в качестве бонуса - с дубляжом, в котором мультик шёл в Штатах, где геев озвучивают женскими голосами, лесбиянок - мужскими, и вообще все взрослые шуточки и темы завуалированы донельзя - как и у нас по ТНТ в двух последних сезонах. Не подарят потому, что его нужно заказывать с амазон.кома, а там они вместе стоят 160 баксов :)

- DVD-бокс европейского издания Family Guy с тремя сезонами и дополнительным диском, содержащим удалённые сцены и прочие сладости - не подарят, потому что опять нужно заказывать чёрти откуда. Так же не подарят полнометражный мультик Family Guy Presents Stewie Griffin: The Untold Story, хотя бы потому, что релиз будет только через месяц. Кто не понял, о чём речь - это Гриффины,

- сборник Buddha Bar №7 - он у нас в СОЮЗе стоит аж 1100 рублей [возобновляет скорбить по стипендии],

- не подарят платный аккаунт на ЖЖ, потому что он мне не нужен,

- не подарят билеты на самолёт до Ростова-на-Дону и обратно, хотя я в них так дико нуждаюсь.

Зато подарят много всего другого :)) Вот юзер Сан_Строук одарит меня своим личным присутствием!!! :)

---

Ну и немного личного.
Последние дни чувствую себя таким одиноким и ненужным, что жизни никакой не хочется. Особенно у меня это обычно проявляется во время еды почему-то. Запихиваю в себя все эти углероды и думаю: "Зачем? Зачем я себя подпитываю? Зачем этому телу, бестолковому, несуразному, вообще быть?" И так дурно наступает. Вчера, когда засыпал на боку, показалось, что кто-то сзади положил мне руку на плечо и легко прижал к себе. Я знаю точно, кто это был. Мне хочется верить в то, что я не ошибаюсь. Это - ты. Это же ты, да?

Давно я не писал о себе. Вот лично, эгоистично о себе.
Вчера побывал на замечательном фестивале популярной японской культуры. Смотрели очаровательные аниме, танцевали под японскую музыку, учились готовить суши, учились каллиграфии, участвовали в чайной церемонии и куче супер-конкурсов, играли в плэйстейшн и, в том числе, в Dance Dance Revolution. В общем, супер. Люди добрые, светлые, отзывчивые, улыбающиеся, непошлые. Жаль, я так ни с кем и не познакомился, постеснялся. Было здорово и удивительно, только чуть-чуть одиноко.

---

Выложил в фотоальбом горстку фотографий меня любимого, сделанных замечательным фотографом Оленькой, за что ей преогромное спасибо. С вашего позволения, не буду сорить ими тут. Благо, в фотоальбоме можно сначала посмотреть их уменьшенные версии.

Посмотрел К барьеру!... Редко такое случается, но бывает.
Не знаю, отчего но пафос Соловьёва мне куда приятнее, чем пафос Экслера. Лучше бы он не высовывался, выглядит это смехотворно - и причиной тому вовсе не чувство юмора вышеназванного. Самое странное - находятся люди, которые его в этом поддерживают. Мол, да-да, Экслер, мочи коры дальше. Гыгы, бвухаха и далее по тексту.
Я тоже когда-то любил клоунов.

Есть такие хорошие песни, которым не нужно ничего особенного, чтобы быть хорошими песнями. Им не нужно концептуальных или вымученных аранжировок, им не нужно продвижения и раскрутки. Нужен Автор, Исполнитель и Инструмент. На новой пластинке Представление, выпущенной под именем и авторством Александра Шульгина, именно такие - настоящие, живые, хорошие песни.

В роли Исполнителей выступают Елена Никитаева и известная по проекту gruppa.FM Алевтина Егорова - обе мегапрофессиональные девушки с великолепной подачей звука и эмоциональностью, которой редко может похвастаться певица. Шульгину, видимо, очень нравятся дамы с тембром Юлии Михальчик, потому что именно её голос мерещится почти в каждой песне (ну а в Небе над Питером и подавно). Жалко так, дико жалко, что нигде не вышло студийных её песен, что она исполняла на Фабрике.

В качестве Инструмента выступает Гитара, сквозь пьянящие звуки которой редко прорываются другие, лишь для того, чтобы снова уступить место Ей - главной, самой важной в контексте этого альбома. Нет, здесь нет никаких суперзамудрённых электронных аранжировок. Нет, Влад, нет ни трип-хопа, ни транса. Потому что ХОРОШИМ песням не нужна эта суета. Не нужен подход "стиль ради стиля".

Ну и естественно, Автор - Александр Шульгин, которого я безмерно уважал, ещё когда он работал с пивицой Валерией, и ещё больше зауважал, когда он перестал с ней работать. Как бы к нему ни относились, что бы о нём ни говорили, он, во-первых, один из немногих оставшихся среди нас Художников, а во-вторых, именно все эти грязные разговоры и домыслы, опоганивание - всё это на фоне его равнодушного, но многозначительного молчания и слепило для меня образ разумного, спокойного и немелочного человека.

Может, я несовременная,
Иль мне просто двадцать лет,
Иль любовь у нас отменная:
Отменил - и любви нет.
Или просто любви не было,
Иль была моя одна,
И одной на синем небе я
Яркой звёздочкой была.

Во время прослушивания, меня, бывает, передёргивает от некой небольшой такой корявости текстов, но всё прощает эта наивная искренность, что стоит за каждой песней. Те, кто слышал песню С добрым утром, поймут меня. Почему-то именно этой песни мне сильно не хватало, у нас таких давно не пишут (не только с точки зрения лирики, но и музыки). Отчего-то мне вспомнилось моё самое-самое раннее детство, а кругом - чистота и свет.

Без сомнения я могу назвать этот альбом одним из лучших поп-альбомов за последнее время. Был бы очень рад получиить на день рождения и его DVD-версию, ибо у самого денюжек не хватило. А звукорежиссура там достойна того, чтобы послушать всё в 5.1. Трогает, цепляет, торкает - как бы ни называлось. Ну и конечно, финал крайне неожиданный. Воистину шьямалановский.

Этот пост скорее больше для самарцев, чем для кого-то ещё. Сначала предполагалось, что я здесь напишу о ленте Дорогая Венди господина Томаса Винтерберга, но планы поменялись.

Дело всё в том, что в третий раз в своей жизни я пошёл в столь любимое местной т.н. интеллигенцией место под названием киноклуб Ракурс. Прежние два раза оставили в моей душе раны, но те зажили, к сожалению, слишком скоро и не стали преградой для повторного похода. Я не люблю кинотеатры компании СОК, хоть и с безусловно самой качественной аппаратурой в городе, но совершенно хамским отношением к посетителям (i.e. кинотеатр Звезда с отупевшей от бессмысленной жизни охраной на входе и безразличными администраторами) и соответствующей публикой (на вечерних сеансах больше половины зрителей оказывается бритым быдлом со своими дэвушками, которые заходят в кино, как в клуб - проходя мимо, типа забычить и поприкалываться). Ракурс в этом смысле кажется раем - да и фильмы там показывают не в пример попкорновой СОКовской мути. Но вот простите, не знаю, какое хамство я готов терпеть больше - СОКовское или Ракурсовское: показ фильма в DVD-проекции с ПИРАТСКОЙ копии в переводе Володарского-Неволодарского... одного из тех, чьи отвратительные переводы-девшёвки я не слышал года с 97-го. Уже на десятой минуте этого зверинца я начал ёрзать в кресле и мечтать о том, чтобы выбраться из кинозала живым. Я знаю, что на качество звука и изображения в Ракурсе никогда не приходится рассчитывать - тут нужна техника, нужны финансы. Но простите, если у вас не хватило связей и решимости отыскать в стране нормальную копию фильма, то нужно хотя бы писать об этом в афише или предупреждать перед тем, как люди покупают билеты. Меньше бы гораздо я жалел, если бы купил лицензионный дивиди за 300 рублей, но посмотрел фильм в подобающем такому классу кино качестве (пусть даже бы не понравился сам фильм), а не потратил бы 70 рублей за полтора часа нервотрёпки. Я очень люблю атмосферу этого заведения и с удовольствием слушаю лекции перед показами, но после них нужно просто сбегать.

Вот теперь что делать? Хотел бы я посмотреть и Капризное облако, но вдруг этот эротический мюзикл будет снова переводить недоволодарский? Опять же скоро покажут Мандерлей, но смотреть шедевры Триера в таком качестве - это вовсе кощунство. На него я туда точно и носа не суну. Подожду Художественного - единственное место в Самаре, где репертуар не так ужасен, как в СОКе, а качество не так отпугивающе, как в Ракурсе.

Фильму я поставил три балла из шести при голосовании. Просто потому что Винтерберг - не Триер. Да и последний вряд ли бы стал снимать кино по этому собственному сценарию. Нет в нём чисто триеровской эмоциональности и хождению по грани. В принципе, придраться особо не к чему, всё на уровне, - но меня Винтерберг не тронул в Торжестве, не трогает и здесь.

Ну и уж конкретно для самарцев. Что-то вроде напоминания.
Не забудьте - к нам приезжает юзер Ирина Богушевская ;))) с мюзиклом Весёлые ребята, а также впервые после трёхлетнего перерыва - Елена Камбурова, что уж и вовсе прекрасно.
Также не забудьте сходить на спектакли шикарного театра СамАрт, особенно на замечательную Очень простую историю (20-22 сентября). Особенно заслуживают внимания постановки А.Кузина и постановки с актрисой Розой Хайруллиной, а эта - она и то, и другое. :)

Телевидение взбесилось. Посудите сами.
По Муз-ТВ стали показывать гениальную Ренату Литвинову в качестве ведущей передачи про кино, а также премилый аниме-сериал Чобиты. По Первому, который скоро закончит показ шикарного сериала LOST (Остаться в живых), вот-вот начнётся Звонок. По СТС сегодня ночью Вонг Кар Вай - 2046, а до этого - Серебряная калоша 2005. Опять же по СТС очень любопытно смотреть программу о кино с Фёдором Бондарчуком. Далее, на НТВ возобновили показ Школы злословия по понедельникам.
Когда учиться-то?

К слову, сегодня в то время, когда на канале Rambler заканчивался фильм Гиперкуб, на канале TV1000 начинался фильм... Гиперкуб. %)

Поскольку я уже пару лет (начиная то ли с Других, то ли с Широко закрытых глаз, поздно посмотренных, однако же) настоящий поклонник госпожи Николь Мэри Кидман, очень страдал, что не посмотрю вовремя Переводчицу, потому что в тот день, как её прокат начинался в Самаре, я уже был на пути в Хорватию. Вернувшись в Москву, я всё же посмотрел этот фильм. А здесь, в Самаре, вчера и позавчера (да, два дня подряд) ходил на Колдунью. Про Переводчицу могу сказать вот что: несмотря на уважаемое имя уважаемого Сидни Поллака, фильм без Николь не стоил бы ни грамма внимания. Что удивительно - достаточно нетривиальный сюжет заслуживает всяческого поощрения, но поверхностные персонажи без какого-либо пространства для игры актёра любого класса не оставляют ни единого шанса ни саспенсу, ни драме. Остаётся что-то такое... политическое... правильное... временами cheesy... но человеческого в этом фильме мало. Вот Колдунья cheesy просто через каждые 23 кадра, но смотреть куда приятнее, потому что актёры работают на полную катушку, и в то же время видно, что отдыхают. Им приятно и комфортно находиться в этих образах и потому смотрятся сногсшибательно: и, в первую очередь, Кидман, и Уилл Феррелл, и крузоподобный Джейсон Шварцман - да вообще все. В минусы идёт разорванность многих сюжетных линий - как правильно отметила Оля, на фильм наверняка насняли гору материала, а потом неумело выбросили половину. Этот факт легко прощаешь, потому что из кинотеатра выходишь с большой лёгкостью на сердце.

---

Поедем дальше... Космос как предчувствие, в Москве опять же увиденный, мне не понравился. Алексея Учителя я очень люблю, но теперь знаю точно, что фильмы Учителя без гениальных сценариев Дуни Смирновой и без присутствия Галины Тюниной хотя бы в эпизоде - не фильмы Учителя для меня. Сценарий господина Александра Миндадзе, может быть, и имеет какую-то смутную художественную ценность, но последние десять минут оставляют два варианта развития событий:
1) либо Миндадзе надоели собственные герои и истории, и он решил всё бросить и придумал концовку с упоминанием космоса так, чтобы было некоторое ощущение недосказанности, и псевдофилосовское что-то такое носилось в головах вышедших из зала зрителей, но так и вылетело бы в результате через уши,
2) либо же он наоборот эти последние десять экранных минут писал в течение полугода в состоянии экстаза от своей гениальности, а потом приписал к ним простенького, человеческого, с упоминанием космоса.

Фильм Дура в пример Космосу - просто шикарный. Вполне оправданы параллели, проводимые с Амели, когда заговаривают о Дуре. Замечательная работа оператора и удивительно сильная актриса в главной роли. Финал, хоть и в чём-то не оправданный художественно, оправдывается жизненными и психологическими связками, там и тут выскакивающими на расслабившегося зрителя. Опять же в пример Космосу.

---

Хм... Про Ключ от всех дверей рассказывать много не буду - скажу разве, что фильм посмотреть действительно стоит - это вам не Проклятие и не Белый шум. Кейт Хадсон раздражает не так как обычно. Ладно, почти совсем не раздражает - по инерции разве что. К тому же, более чем убедительная Джина Роулэндс в роли нанявшей героиню Кейт на работу южанки. Но вот режиссёрская работа мне не понравилась вовсе - по-моему не умна. Порассуждаю вот о чём... Когда в трейлерах и рекламных проспектах говорят "Ах, в фильме неожиданная концовка" - это, по-моему, моветон, хоть и прибыльный. Разрушает всё удовольствие, потому что хм... зритель ОЖИДАЕТ НЕОЖИДАННОЙ концовки. Действительно, финал был достаточно бодрящим, но впечатление было подпорчено (потому что весь фильм пытался разгадать его, вместо того, чтобы пугаться как следует), и я бы очень порадовался, если бы всё-таки режиссёр смог проникнуться сценарием и сделать несколько таких моментов, которые запросто выдавали бы финал, но отвлекать от них внимание, как это сделал Шьямалан в Шестом чувстве. Здесь же никаких намёков не было предусмотрено. Всё равно посмотреть было приятно.