[показать]У меня уже 2 поста про эту чудесную песню - "Цицинатела":
www.liveinternet.ru/users/lazy_mary/post276069705
www.liveinternet.ru/users/lazy_mary/post275690260
с несколькими исполнителями, текстом оригинального стихотворения и транскрипцией на латинице для желающих спеть.
Нашла еще пару роликов с симпатичными вариациями этой старинной песни. И кроме того, обнаружила, что только сестры Ишхнели поют "полный" вариант песни, у остальных же не достает одного куплета (а куплет был "собран из 4-х строчек, вырванных из церетелевского текста) - ничего особенного, но для завершения картины даю куплет по грузински и в транскрипции.
ისევ შენ და ისევ შენ
ჩემო ციცინათელა
მე ვარ შენი ერთგული
სხვა მოგატყუებს ყველა
isev shen da isev shen
chemo cicinatela
me var sheni ertguli
sxva mogatyuebs yvela
(Вольный перевод: это ты, вновь ты, мой светлячок, только я буду с тобой, остальные же обманут)
И еще 2 версии песни:
И эти исполнители не поют куплет сестер Ишхнели.
|
| В материале День пораженья жестокой войны я коснулась тяжелой военно-политической ситуации вокруг Сирии и привела цифры погибших в ходе конфликта и беженцев, покинувших страну. Резолюция вызвала много споров, однако из 178 стран набрала 107 голосов «за», «против» - 12, в том числе Россия, и 59 - «воздержались». Между тем, мир облетели Страшные кадры, запечатлевшие пожирание боевиком оппозиции внутренностей убитого сирийского солдата. Может быть, они способны изменить мировое общественное мнение... [209x200]Обстановка накаляется, поэтому я хочу снова вернуться к вопросу из интернета: "Зачем нам Сирия?" Что мы знаем об этой стране и какие тайны хранит священная земля СИРИЯ ? Сири́йская Ара́бская Респу́блика (араб. الجمهورية العربية السورية, аль-Джумхури́йя аль-Араби́йя ас-Сури́йя) - государство на Ближнем Востоке, граничащее с Ливаном и Израилем на юго-западе, с Иорданией на юге, с Ираком на востоке и с Турцией на севере. Омывается Средиземным морем на западе. |
Мне опять приснилось - всё у нас сложилось,
Через сонный город ты ко мне идешь.
Я зажгу все свечи, все, что есть на свете,
Для тебя, родная, если ты придешь.
Слышу я твой голос в тишине,
Вижу я твой образ в каждом сне,
И не понимаю, что же будет с нами,
Что же будет с нами, если ты уйдешь.
Если вдруг случится, в страшном сне приснится -
Ты меня разлюбишь, а потом уйдешь,
Жизнь свечой растает, и тоскливо станет
Без тебя, родная, если ты уйдешь.
Зажгу я свечу, душу мне успокоит
Свеча даст тепло, что так не хватает
В мыслях скажу, что меня беспокоит
Свеча со слезою, меня, слушая, тает
[600x400]
Играет рояль, старинный романс
Так хочется петь, но боль меня душит
Огонь от свечи, сделав жест - реверанс
В старинном романсе, боль танцем разрушит
Пальцы послушно, по клавишам нежно
Словно бегут, от беды в вихре зимнем
Музыка льется, вздохом мятежным
Тает свеча не слезою, а ливнем
Вдруг запел я романс, свеча стала слушать
Огонь горит ярче, в своем танце, играя
Хватит жалеть, душу рвать свою, мучить
Свеча догорает, боль души отвергая
5 мая 1918 года, 95 лет назад, в одной из больниц для бедняков в Тбилиси умирал бедный художник Нико Пиросмани. Днем раньше его соседи, осознав, что Нико не появляется на людях вот уже неделю, собрались вместе и выставили дверь в каморке, где он обитал. 56-летний «маляр», как называли его друзья, лежал в глубоком голодном обмороке. У него не было уж сил и глаза открыть...
[показать]
Кутеж во время сбора винограда, 1906
Тамара Гвердцители - Лирическая
В нашем сообществе уже публиковался пост ПИРОСМАНИ о творчестве и любви Нико Пиросманишвили. Вашему вниманию предоставляется ещё один пост, посвящённый этой же теме.
[показать] >>>Как делаются народные изобретения? Разными путями. Давайте проследим за процессом превращения старого стального бачка в многофункциональную экономичную мобильную круглую печку. Это ли не народное изобретение?
Подарок судьбы
Ты женщина, любви моей причал...
Я спрашивал! И сам же отвечал.
Кто создал тебя чудною такой?
Мир без тебя! Был мне совсем чужой.
Придумана ты кем-то, не не мной
Судьбе я благодарен, что с тобой!
Любви моей к тебе не объяснить
Как хорошо с тобою рядом быть!
Ты праздник для души, мой идеал
Таких как ты! Ещё я не видал.
Любовь свою согласна ты дарить?
А по другому смысла нету жить!
Как ты нежна, причудлива порой
Прошу тебя! Ты будь всегда такой.
Дари улыбку, нежность и тепло...
А я скажу! Мне в жизни повезло.
Рукой хочу погладить нежно грудь
И нежно прошептать... Со мною будь!
Молчи прошу - я знаю твой ответ...
В любви желанной! Нету, слова нет!
Нас ждёт любви роскошная кровать
Где чувств любви, не в силах мы сдержать.
Вся эта сказка, придумана для нас!
Где ты принцессой, будешь! И не раз...
Виктор Варкентин
http://www.liveinternet.ru/users/3544350/
ВАШ ТЕКСТ |
Выдающийся польский композитор С. Монюшко — создатель национальной классической оперы и камерной вокальной лирики. Его творчество впитало в себя характерные черты народной музыки поляков, украинцев и белорусов. С детства Монюшко имел возможность познакомиться с крестьянским фольклором славянских народов. Его родители любили искусство, обладали различными художественными талантами. Мать учила мальчика музыке, отец был художником-любителем. Часто устраивались домашние спектакли, и любовь к театру, зародившаяся у Станислава с детства, прошла через всю его жизнь.
В 8 лет Монюшко отправился в Варшаву — начинаются годы учения. Он берет уроки у органиста и пианиста А. Фрейера. В 1830 г. Станислав переезжает в Минск, там поступает в гимназию и занимается композицией с Д. Стефановичем и под его влиянием окончательно решает избрать музыку своей профессией.
[700x549]
[542x700]
[690x700]«Вы знаете – я офицер. У меня 12 патронов. Один патрон я оставлю для себя. Но, выполняя свой долг, я буду стрелять. Я по-другому не могу – я офицер!»
Сегодня обнаружил в инете материал! Как я жил без этой информации до сих пор? Она ломает все стереотипы.