Ýòî öèòàòà ñîîáùåíèÿ
Ëþäìèëà_×åðíèêîâà Îðèãèíàëüíîå ñîîáùåíèå
[699x400]
Èëëþñòðàöèÿ: Jess Pauwels
Ó íåêîòîðûõ ñëîâ è âûðàæåíèé, êîòîðûå ìû èñïîëüçóåì â íàøåé ðå÷è åæåäíåâíî, ïîòðÿñàþùàÿ èñòîðèÿ, î êîòîðîé ìû äàæå íå äîãàäûâàåìñÿ. Îäíè ñëîâà ïðèõîäÿò ê íàì èç äðóãèõ ÿçûêîâ, ìåíÿÿ ïî ïóòè ñâî¸ çíà÷åíèå, äðóãèå ñêëàäûâàþòñÿ èç íåîáû÷íûõ è ñòðàííûõ êîìáèíàöèé, òðåòüè ðîæäàþòñÿ ñ èñòîðèåé è îñòàþòñÿ â íåé íàâñåãäà:
1. «Ïðîøëÿïèòü»
Ñîáñòâåííî ãîâîðÿ, íè ê øëÿïàì, íè ê êàêèì äðóãèì ãîëîâíûì óáîðàì ýòî æàðãîííîå ñëîâî, êàê è âûðàæåíèå «Ýé òû, øëÿïà!», íå èìååò. Îíî áûëî ïîçàèìñòâîâàíî èç èäèøà è ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé èñêîâåðêàííóþ ôîðìó íåìåöêîãî ãëàãîëà «schlafen» – «ñïàòü». À «øëÿïà», ñîîòâåòñòâåííî – «ñîíÿ, ðàççÿâà». «Ïðîøëÿïèòü» – «ïðîñïàòü, ïðîçåâàòü».
2. «Åðóíäà»
Äëÿ ñåìèíàðèñòîâ ëàòèíñêàÿ ãðàììàòèêà âñåãäà áûëà ãîëîâíîé áîëüþ íîìåð îäèí. Îäíèì èç åãî êàìíåé ïðåòêíîâåíèÿ áûë ãåðóíäèé – îòãëàãîëüíîå ñóùåñòâèòåëüíîå, êîòîðîãî íåò â ðóññêîì ÿçûêå. Ïðàâèëüíîå èñïîëüçîâàíèå ýòîé ÷àñòè ðå÷è â ÿçûêå òðåáîâàëî òàêîãî êîëè÷åñòâà ïðàâèë, ÷òî ñåìèíàðèñòû ñòàëè íàçûâàòü «åðóíäîé» ëþáóþ íóäíóþ, íåèíòåðåñíóþ è íåïîíÿòíóþ ÷óøü.
3. «Ìåòàòü áèñåð ïåðåä ñâèíüÿìè»
Ñàìà èäåÿ ìåòàíèÿ ðàçíîöâåòíûõ ñòåêëÿøåê ïåðåä ñâèíüÿìè äåéñòâèòåëüíî áåññìûñëåííà ïî ñâîåé ïðèðîäå äî ïðåäåëà. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî îíà âçÿòà èç Áèáëèè, íî íè î êàêîì áèñåðå â òå âðåìåíà çíàòü íå ìîãëè – òàì óïîìèíàþòñÿ ëþäè, áðîñàâøèå äðàãîöåííûé æåì÷óã â êîðìóøêó ñâèíüÿì. Ñî âðåìåíåì íà÷àëè ðàçëè÷àòü íåñêîëüêî åãî ñîðòîâ: «ïåðë», «áèñåð» è ñîáñòâåííî «æåì÷óã». À ëèøü ìíîãî âåêîâ ñïóñòÿ ïðîìûøëåííîñòü íà÷àëà øòàìïîâàòü êîïåå÷íûå ñòåêëÿííûå øàðèêè, äàâ èì ãðîìêîå è êðàñèâîå íàçâàíèå «áèñåð».
4. «Ïîñëåäíåå êèòàéñêîå ïðåäóïðåæäåíèå»
Åñëè âû ðîäèëèñü äî 1960 ãîäà, òî è ñàìè ïðåêðàñíî ïîìíèòå èñòîðèþ ýòîãî âûðàæåíèÿ, ïîòîìó ÷òî òàêîå íå çàáûâàåòñÿ íèêîãäà. Ñëåäóþùèå ïîêîëåíèÿ óæå íå çàñòàëè ïðîòèâîñòîÿíèÿ ÑØÀ è Êèòàÿ â 50–60-õ ãîäàõ XX âåêà. Äåëî îáñòîÿëî òàê: â 1958 ãîäó Êèòàé âîçìóòèëñÿ òåì, ÷òî âîåííûå ñèëû ÑØÀ ïîääåðæèâàþò íåçàâèñèìîñòü îñòðîâà Òàéâàíü è îïóáëèêîâàë ãíåâíîå ïîñëàíèå ñ ãðîìêèì íàçâàíèåì «Ïîñëåäíåå ïðåäóïðåæäåíèå». Âåñü ìèð âçäðîãíóë îò óæàñà â îæèäàíèè òðåòüåé ìèðîâîé âîéíû. Íî íè÷åãî íå ïðîèçîøëî, è
×èòàòü äàëåå...