В «Неверленде» не было «моего» и «твоего», так требовала философия Майкла.Текст

Поговорим о том, что рассказывали некоторые бывшие личные менеджеры после того, как весь мир узнал, что Майкл Джексон умер. Текст

Так, что же происходило вокруг Майкла в те дни, месяцы и годы, когда не только его карьера, финансы или бизнес, но и сама его жизнь были подвержены ужасным испытаниям? Чтобы не говорить много слов, я приготовила видео-сюжет на тему. Говорят, что одна фотография заменяет описание, состоящее из,Текст

Марк Шаффел стал большим разочарованием Майкла. Башир стал для него катастрофой. А чем, по-вашему, обернулось для Майкла знакомство и сотрудничество с Дитером Вейцнером? Давайте, наконец-то, поговорим о нем. Его имя я вынесла в заголовок своего поста, 26 частей которого уже изложила, а про героя дня, так сказать, еще и конь у меня не валялся. Пока о нем говорили другие. Те, кто имел с ним дело лично или был наслышан из первых, так сказать, рук.

Теперь настала моя очередь изложить все, что мне удалось узнать на эту тему.Текст

В конце ноября 2004 года, когда Майкл находился в состоянии судебного процесса, стали появляться статьи, касавшиеся отношений Майкла с одним из его бывших сотрудников. Марк Шаффел выдвинул против Майкла иск. Вообще, статей, подробно описывавших все стадии той тяжбы было много. Особенно в этом отношении старалась The Los-Angeles Times. Я выбрала только две - одну из самого начала процесса и одну, опубликованную, когда жюри вынесло свое решение. В промежутке я привожу перевод (в сокращении) некоторых документов, относящихся к самому процессу.Текст

Как все это начиналось?
[437x317]Текст

Итак, показания Марка Герагоса. Перед тем, как начать редактировать ответы Марка Герагоса, я еще раз просмотрела показания тех свидетелей, которые говорили о Марке Герагосе. Дебби Роу. Энн Кайт-Гэбриэл и Дэвида ЛеГранда. Наверное, больше всех могли бы рассказать о Марке Герагосе те, кто сотрудничал с ним в рамках команды по антикризисному управлению. Прежде всего, мы почерпнули из показаний самого Марка Герагоса:Текст

И вот, теперь, мы обсуждаем показания Хамида Мослехи. Во время подготовки своего перевода транскриптов показаний Хамида, во время редактирования, я выделила несколько моментов, которые посчитала для себя наиболее важными. Возможно, не всем была понятна та логика, которой я придерживалась, выделяя тем или иным шрифтом соответствующие места в тексте. Поэтому сейчас мне хотелось бы прояснить ее в словесной форме, изложив свои мысли, сразу скажу, не все, а только частично, в данном комментарии. Все, о чем я не упомянула ниже, я обязательно проясню в своем дальнейшем изложении поста. Просто следите за транскриптами.Текст

27 апреля - 2 день показаний Хамида Мослехи - продолжение перекрестного допроса Месеро:

МЕСЕРО: Кто такой Джо Маркус?
ХАМИД: Джо Маркус управляющий поместьем Неверленд.
М: Вы встречались с ним прежде?
Х: Да.
М: Вы знали о том, что он работал в Неверленде в течение долгого периода времени?Текст

Итак, Дебби Роу... Не думаю, что ее показания нуждаются в том, чтобы их еще и комментировать... Должна сказать, что, когда я работала над этим постом, то придерживалась следующего принципа - сначала я переводила весь материал, который собирала в течение двух месяцев. А когда переводы закончились, я приступила к формированию поста, последовательности изложения найденного мною материала и написания связок-комментариев между частями. Соответственно, разрывы между переводами и моими же комментариями были существенными. В случае с транскриптами Дебби Роу прошел почти месяц прежде, чем я вернулась к редактированию и комментированию. Когда я переводила показания Дебби, такие Текст