© автор текста и перевода транскриптов показаний - Air-space
использованные в работе дополнительные источники информации указаны по тексту
в этом посте - обещанная ссылка на полный перевод транскриптов.
РАЗДЕЛ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ: ОБВИНЕНИЯ
Для того, чтобы иметь перед собой полную картину происходящего, необходимо сделать некоторые ремарки относительно последовательности стремительно развивавшихся событий лета 1993 года.
Примечание: попытка "растяжки" эстейтовского видео на оригинальную версию этой незаконченной песни... Судите сами, насколько обработка в сборнике Michael, а также это видео соответствует тексту и характеру песни. Особенно недавно выпущенная "детская версия" музыкального видео, где у детей из сумок вываливается книжка Кассио - очень детская книжка, да... Что это - максимально возможное недопонимание того, что хотел сказать автор или обыкновенное вредительство?
----------------------------------------------------------
© автор текста и перевода транскриптов показаний - Air-space
использованные в работе дополнительные источники информации указаны по тексту
БИТВА ЗА ОПЕКУНСТВО
Пока Джун Чендлер и её дети разъезжали с Майклом Джексоном в разные весёлые поездки, отец Джордана тихо завидовал своей бывшей жене по поводу её нового образа жизни, которого у него никогда не было. И тут в нем неожиданно проснулись "отцовские чувства" к Джордану, а также заинтересованность в его судьбе.
© автор текста и перевода транскриптов показаний - Air-space
использованные в работе дополнительные источники информации указаны по тексту
ДЖОРДАН ЧЕНДЛЕР
Итак, мальчик Джордан... Прежде, чем продолжить, давайте вспомним вкратце то, что мы узнали о нём из показаний Джун Чендлер - его матери. Джордан Чендлер был поклонником Майкла задолго до встречи с ним. Он одевался, как Майкл Джексон и пытался танцевать, как Майкл Джексон. В мае 1992 года, в день, когда у Майкла сломалась машина на Бульваре Уилшир, матери Джордана - Джун - поступил звонок от её мужа Дэвида Шварца, владельца компании, занимающейся сдачей в аренду автомобилей, о том, что в его офисе сейчас находится Майкл Джексон. Дэвид тоже был прекрасно осведомлён о любви мальчика к артисту и захотел дать мальчику шанс встретиться с Майклом "вживую".
© автор текста и перевода транскриптов показаний - Air-space
использованные в работе дополнительные источники информации указаны по тексту
Как многие уже, возможно, поняли весь допрос обвинения строится так, чтобы придать достоверности заявлению Джордана Чендлера, сделанному в 1993 году и создавшему первый прецедент обвинений в растлении малолетних, предъявленных Майклу Джексону.
© автор текста и перевода транскриптов показаний - Air-space
использованные в работе дополнительные источники информации указаны по тексту
ПОЕЗДКА В ЛАС ВЕГАС
Прямой допрос (ведёт Снедон)В: Было ли… был ли какой-то отрезок времени, когда вы совершали путешествие с мистером Джексоном в Лас Вегас?
О: Да, был
В: И вы помните, когда произошло это путешествие? Хотя бы приблизительно - в каком месяце это было, например?
О: В конце марта.
В: 1993?
О: 1993, правильно.
В: Извините, моя аллергия обострилась сегодня. Как вы добрались до Лас Вегаса?
О: Самолетом. Частным самолетом.
В: Кто был с вами на самолёте?
О: Мой сын Джордан, Лили, я и Майкл.
© автор текста и перевода транскриптов показаний - Air-space
использованные в работе дополнительные источники информации указаны по тексту
ПРЕДИСЛОВИЕ
Вплотную заняться изучением показаний Джун Чендлер меня определённо заставило заявление Афродиты Джонс на Радио Кинга Джордана:
|
|
Aфродита Джонс (цитата, © перевод Sway2008): Есть ли у меня какие-то сомнения в его невиновности в 1993 году? Да. Если да, то почему? Почему? Потому что я видела свидетельство Джун Чандлер в суде, в Санта-Мария, матери Джорди. И я думала: "Как он мог это предлагать?" Я была встревожена тем, что она говорила. Она говорила о том, что делал Майкл в номере гостиницы с Джорди. О том, что Майкл ночевал с Джорди в ее доме. О том, что Майкл плакал из-за того, что он не мог остановиться в одном номере с Джорди. Все это является частью ее показаний на суде. Это было очень впечатляющим. И у меня создалось впечатление, что он был влюблен в этого мальчика, и было ли там или нет что-то большее, что, очевидно, мы никогда не узнаем. Но все, что его мать рассказывала, я читала между строк, и от этого мне становилось очень некомфортно.
Мне стало очень интересно: что такого могла сказать в суде Джун Чендлер, против которой ничего особо плохого не писали ни Джеральдина Хьюз (секретарь Барри Ротмана), ни Мари Фишер (автор статьи "Был ли Майкл Джексон подставлен"). Более того, Джун Чендлер сама стала ответчицей последующего за урегулированием с Майклом иска Эвана Чендлера о "вторжении в частную жизнь" из-за того, что она и её бывший муж Дэвид Шварц сделали запись телефонного разговора Дэвида с Эваном и передали его Пелликано который в свою очередь передал плёнку Мари Фишер. Джун всегда оставалась в тени на фоне махинаций, ставок и игр более крупных игроков в этом деле.
Интервью Тома Месеро на ток-шоу радио Кинга Джордана 2 января 2014 года.
Транскрипты
Приветствия:
Доброе утро дамы и господа. Добро пожаловать на радио Кинга Джордана! Сегодня 2 января 2014 года; и, дамы и господа, пожалуйста, поприветствуем одного из наших любимых гостей. Он был ведущим адвокатом Майкла Джексона в 2005 году. Дамы и господа, добро пожаловать, г-н Toм Месеро!
© статья от 19.02.2013; автор Vindicatemj (Helena)
© перевод Air-space
9. МАЙКЛ ДЖЕКСОН НЕ ОБЯЗАН БЫЛ, НО СОГЛАСИЛСЯ ПРОЙТИ ДЕПОЗИШН.
Примечание для тех, кто не знает, что такое депозишн:
DEPOSITION (Wiki): (далее по тексту - депозишн) устные показания свидетеля вне суда с их записью для дальнейшего их использования в суде или в расследовании. Широко используется в судебных процессах США и Канады и практически всегда проводится вне суда адвокатами сторон (т.е. судья не присутствует в качестве наблюдателя за опросом свидетеля). В других странах подобный опрос обычно сохраняется для использования в качестве живого свидетельства в будущих судебных процессах или в качестве письменного показания под присягой.
© статья от 19.02.2013; автор Vindicatemj (Helena)
© перевод Air-space
7. ИМ СКАЗАЛИ, ЧТО БЫЛИ СОВПАДЕНИЯ
Помимо зачисток основного доказательства невиновности Майкла Джексона, множество других весёлых вещей имели место быть вокруг дела 1993 года. Одна из них: это факт того, что все, кто был вовлечен в расследование, утверждали, что им сказали, что фотографии и описания Джордана совпали. Единственное объяснение, которое я могу найти для такого странного феномена, это то, что никто не хотел понести ответственность за эту БОЛЬШУЮ ЛОЖЬ и каждый перекладывал вину на плечи другого.
© статья от 19.02.2013; автор Vindicatemj (Helena)
© перевод Air-space
ПРЕДИСЛОВИЕ
Данный пост предполагает подвести итоги списку сведений под названием «Дело Джексона: То, чего не слышали присяжные», составленных CNN Court TV в канун 2008 года.
Настоящий список включает в себя факты, которые никогда не слышала ШИРОКАЯ ОБЩЕСТВЕННОСТЬ.
http://www.contactmusic.com/story/judge-tentativel...el-jackson-death-trial_4010049
Судья в предварительном порядке отказала адвокатам Кетрин Джексон в новом судебном разбирательстве.
4 января 2014 года.
29 декабря 2013 года
http://vindicatemj.wordpress.com/2013/12/29/the-se...nt-they-ask-juror-27/#comments
Vindicatemj (Helena)
Знали ли вы? (Объединение адвокатов против клеветы и в защиту наследия)
Anti-Defamation Legacy Law Advocates (Объединение адвокатов против клеветы и в защиту наследия)
Знали ли вы?
Репутация, которая выстраивалась десятилетиями, может
быть поставлена под угрозу из-за единственного события
Это НЕ о нас.
Это НЕ обо мне.
Это НЕ о тебе.
Это НЕ о славе.
Это НЕ о судьбе.
Это НЕ о справедливости.
Это НЕ о мщении.
Это НЕ о том, кто прошёл через это первым.
Это НЕ о том, кому всё это выгодно.
Это - о Защите и Сохранении наследия этих людей. Вы достаточно разгневаны для того, чтобы поддержать Движение за Закон против клеветы в защиту наследия, чтобы просить ваших двух сенаторов и президента Соединённых Штатов об издании и продвижении «Закона против клеветы и в защиту наследия»? Эти люди заслуживают усилий.
Это был хорошо разыгранный план, начиная с 1993 года: разрушить репутацию Майкла Джексона, и это до сих пор не остановлено, даже после его смерти. КОГДА ЭТО ЗАКОНЧИТСЯ? Это не закончится до тех пор, пока мы не попросим наших двух сенаторов и Президента Соединенных Штатов поддержать движение и закон о защите наследия; для того, чтобы дать членам семей умерших право на призвание к ответу тех, кто порочит их умерших родственников.
Красивые фотографии - это прекрасно. Проекты - это замечательно и заслуживает похвалы, однако всё это не имеет смысла в глазах широкой общественности до тех пор, пока основная масса людей уверены в том, что Майкл Джексон - растлитель малолетних; что смерть Трэвона Мартина была благом, потому что он был бандитом; что общепризнанная первая леди Бетти Форд была шлюхой; что Бог ненавидит Стива Джобса, младшего капрала Морской Пехоты Мэттью А. Снайдера и командира Кэрри Л. Френча и в том, что Уитни Хьюстон была "обдолбанной (наркоманкой) шлюхой", как и в другие такие же ужасные вещи об умерших, многие из которых были опубликованы только после их смерти.
http://www.contactmusic.com/story/michael-jackson-...dren-led-secluded-life_4000050
Дети Майкла Джексона рассказывали о своем замечательном уединенном детстве с их отцом на его ранчо Неверленд.
Принс, Перис и Бленкит рассказали о своей жизни с их покойным знаменитым отцом в новом документальном фильме "Вспоминая Майкла". Они поделились тем, что мало представляли себе тот мир, который находился за стенами хорошо охраняемого ранчо их отца.
Это стоит отметить. Я имею в виду, отметить трехлетнюю годовщину сего незабываемого релиза, которому конкретно это сообщество уделило немало внимания в тот момент. Возможно, сама бы я ни за что не вспомнила о памятной дате, но другие - вспомнили. И отметили...
Присяжные в суде по делу о смерти Майкла Джексона: "Ошеломлены", "обмануты" процессом вокруг выработки вердикта.
Алан Дьюк, CNN
http://www.cnn.com/2013/12/12/showbiz/michael-jack...ories+%28RSS%3A+Top+Stories%29
13 декабря 2013 года