Ещё незаметна осень вначале,

а ночи уже длинней.


Порывами ветер прохладный веет

и свежесть с собой несёт.


И жаром пылавший зной отступает,

и в доме тишь и покой.


И листья осоки внизу у ступеней

от капель росы блестят...










Мэн Хаожань. 689-740

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)