Это цитата сообщения Nora_Eleo Оригинальное сообщение
Сара Тисдейл.
[450x549]Сара Тревор Тисдейл родилась в Сент-Луисе, штат Миссури, 8 августа 1884 года, в набожной семье со старинным укладом. До девяти лет она воспитывалась и обучалась дома. Сара часто бывала в Чикаго, где она вошла в круг журнала Поэзии Гарриет Монро. Впервые Тисдейл издала сборник стихов Sonnets to Duse, and Other Poems в 1907 году. Ее второй сборник вышел в 1911 году, Helen of Troy, and Other Poems, а третий, Rivers to the Sea, в 1915.
В 1914 году Сара Тисдейл вышла замуж за Эрнста Филзингера. До этого она отклонила множество других блестящих предложений, включая Вачиэля Линдсей. В 1916 году Сара с мужем переехали в Нью-Йорк.
В 1918 году она выиграла Приз Общества Поэзии Университета Колумбии (который стал Пулитцеровской премией в поэзии), и Приз Американского Общества Поэзии за сборник Love Songs, который вышел в 1917 году. В течение оставшейся жизни она издала еще три сборника поэзии в: Flame and Shadow (1920), Dark of the Moon (1926), и Stars To-night (1930).
Произведения Сары Тисдейл всегда отличались простотой и ясностью, использованием классических форм, страстностью и романтизмом. В более поздних книгах прослеживается изящество и утончённость, связанные с ростом мастерства автора.
В 1929 году Сара развелась и прожила оставшуюся часть жизни одинокой и тяжело больной. В 1933 году, морально и физически ослабленная перенесённым тяжелым воспалением лёгких Сара совершила самоубийство, приняв смертельную дозу барбитуратов. Ее последний, подготовленный ею к печати сборник, Strange Victory вышел в том же году, уже посмертно.
В предисловии к сборнику «После грозы в серебряном свете», вышедшему в 2005 году в ARS-INTERPRES приведена цитата из Сары, раскрывающая её творческий процесс: «Я стараюсь высказать то, что затрагивает меня. Я никогда не стремилась удивить читателя... Мои стихи не написаны в буквальном смысле слова. Я вынашиваю их иногда целыми днями, пока они не закончены в моем уме».
Поэзия Тисдейл, с её привычным силаббо-тоническими формами стиха, яркими романтическими образами, активным действием, плотно упакованным в 2х-3х катренах, очень популярна у сетевых поэтов-переводчиков.
По материалам сайта www.poets.org
-------------
Годы. Сара Тисдейл - перевод Брамсель Брамсо
Только лишь закрою по ночам глаза ,
Вижу странный ряд теней – идут года.
До того, как познакомилась с тобой,
Я мирилась с их неспешной чередой -
Шли они со мною - не разлей-вода,
Шли, глотая в танце слёзы - чуткие и робкие года...
Шли года, и мне теперь не угадать:
То ли горе вы несли, то ль благодать?
Ваши тропы были узки и просты,
Но сердца не очерствели, не пусты.
И чувствительны, и нежны голоса,
Шли, глотая в песне слёзы - чуткие и сирые года...
The Years, Sara Тeasdale
To-night I close my eyes and see
A strange procession passing me -
The years before I saw your face
Go by me with a wistful grace;
They pass, the sensitive, shy years,
As one who strives to dance, half blind with tears.
The years went by and never knew
That each one brought me nearer you;
Their path was narrow and apart
And yet it led me to your heart --
Oh, sensitive, shy years, oh, lonely years,
That strove to sing with voices drowned in tears.
Это цитата сообщения Nora_Eleo Оригинальное сообщение
Любовь прошла. Сара Тисдейл
посвящаю этот пост Felisata
спасибо за вдохновение, которое я получила читая твой пост о Тисдейл
и за идею
[500x699]Сара Тисдейл
Любовь прошла. Сара Тисдейл - перевод Валерий Луккарев
Исчезло волшебство любви.
Встречаемся подчас,
Но Вы не чудо для меня,
А я - для Вас.
Вы были ветром, морем - я,
Где бури до краев...
Теперь не море - пруд, и тишь
У берегов.
Пусть не страшны теперь шторма,
И ветры не ревут,
Но горше моря для меня
Стал этот пруд.
After Love by Sarah Teasdale
There is no magic any more,
We meet as other people do,
You work no miracle for me
Nor I for you.
You were the wind and I the sea --
There is no splendor any more,
I have grown listless as the pool
Beside the shore.
But though the pool is safe from storm
And from the tide has found surcease,
It grows more bitter than the sea,
For all its peace.
Это цитата сообщения СОБАКИ_ДЕНДИ_НЬЮС Оригинальное сообщение
ЕСТЬ РОКОВЫЕ ВСТРЕЧИ? - Умбеяши Шигеру - Shigeru Umebayashi Main Theme
Смотрим видео и слушаем
ЕСТЬ РОКОВЫЕ ВСТРЕЧИ?
Умэбаяси Сигэру (UMEBAYASHI Shigeru / 梅林茂 / うめばやし しげる) — японский композитор, родился в понедельник, 19 февраля, 1951 года, в Китакюсе, Япония.
«Когда мне было 17 лет, я был членом любительской рок-группы состоят мои одноклассники, один из них играл на гитаре очень хорошо и любил Beatles. Тем не менее, я не знаю, как играть на гитаре на всех, так что моя часть была Басс. Это очень простая история. С тех пор я действительно никогда не думал, чтобы играть музыку сам. »
Официальный сайт
ссылка на: http://www.shigeru-umebayashi.com/
«Сигэру Umebayashi (ака UME) родился в Кита-Кюсю, Япония. Он начал свою музыкальную карьеру в японской новой волны в 80-х годов как лидер рок-группы "ЭКС". Он написал несколько песен для многих японских певцов. В частности, в 1984 году, он имел возможность производить песню для японского актера, Юсаку Мацуда ("Black Rain" - Ридли Скотт), то она заставила его начать, как композитор фильма. Он осуществлял руководство также фильмы "Морюга" и пьесы "Хэ", оригинальный рассказ Мопассана ГИИ ли. »
Это цитата сообщения FlashStudio Оригинальное сообщение
Урок "Волшебные сказки" от Crying Silence
Это цитата сообщения Парашутов Оригинальное сообщение
СЕРИЯ "ОПАЛЕННЫЕ ОГНЕМ ВОЙНЫ" (ЧАСТЬ 14 - ЭХ, ДОРОГИ...)
[показать]Еще одна подборка военных картин, не связанная с конкретной страницей истории войны. Но все эти картины эмоционально меня задели, каждая вызвала конкретную ассоциацию с фильмом, литературным произведением, встречей с ветеранами, комсомольской юностью и т.д.
А стихотворение Семена Гудзенко навсегда запомнилось и запало в душу со дня премьеры телевизионного фильма "Возвращение Будулая", где песню композитора Валерия Зубкова на эти стихи щемяще исполнил Михай Волонтир.
Нас не нужно жалеть, ведь и мы никого б не жалели.
Мы пред нашим комбатом, как пред господом богом, чисты.
На живых порыжели от крови и глины шинели,
На могилах у мертвых расцвели голубые цветы.
Расцвели и опали... Проходит четвертая осень.
Наши матери плачут, и ровесницы молча грустят.
Мы не знали любви, не изведали счастья ремесел,
Нам досталась на долю нелегкая участь солдат.
[показать]Алексей Калинин Отечество 2009 г.
Это цитата сообщения Парашутов Оригинальное сообщение
СЕРИЯ "ОПАЛЕННЫЕ ОГНЕМ ВОЙНЫ" (ЧАСТЬ 13 - У ВОЙНЫ НЕ ЖЕНСКОЕ ЛИЦО № 3)
Солдатка
Горестная складка - горькие слова.
В двадцать два - солдатка, в двадцать три - вдова.
А уж как любила! А теперь - одна.
Это было, было. Все взяла война.
Все взяла и нету: пепел да свинец.
Шла война по свету из конца в конец.
Шла война кипела, землю жгла дотла.
Все перетерпела, все перемогла.
А в краю неблизком: холмик, да скамья.
Там под обелиском спит любовь твоя.
Белая оградка, блеклая листва.
В двадцать два - солдатка, в двадцать три - вдова.
Сергей Островой
[показать]Борис Неменский Последнее письмо.
Это цитата сообщения ЕЖИЧКА Оригинальное сообщение
=Прекрасной половине... девушкам Армии обороны Израиля=
Сладкое время, глядишь, обернется копейкою:
Кровью и порохом тянет от близких границ.
Смуглая сабра с оружием, с тоненькой шейкою
Юной хозяйкой глядит из-под черных ресниц.
Окуджава, 1993 год
Это цитата сообщения ЕЖИЧКА Оригинальное сообщение
=Весна на Заречной улице=
[370x500]
«Когда весна придет, не знаю. Пройдут дожди, пройдут снега... Но ты мне, улица родная, И в непогоду дорога». Нарочито бесхитростные слова Алексея Фатьянова, положенные на мелодию Бориса Мокроусова, стали паролем из молодости для всех тех, кто любит фильм Марлена Хуциева «Весна на Заречной улице» (1956).
А начиналось создание фильма очень прозаически. Для того, чтобы заработать какие - нибудь деньги, Феликс Миронер написал одноактную пьесу. Из нее получился сценарий. Запуститься группа смогла на только что возродившейся после войны Одесской киностудии. Им предлагали на выбор несколько металлургических городов, где бы могли проходить съемки. Запорожье оказалось первым по дороге.
Над фильмом два режиссера - Феликс Миронер и Марлен Хуциев работали два года. Выпустили «Весну на Заречной улице» только в 1956. Как и следовало ожидать, в идеологическом отделе ЦК долго и страстно возмущались клеветой на рабочий класс и искренне не понимали, как это сталевар - передовик пьет, ухаживает сразу за двумя барышнями и лазит в школу через окошко.
Это цитата сообщения PKFNF Оригинальное сообщение
Окимоно - высокое искусство резьбы.
Окимоно«резная фигурка» — произведение японского декоративно-прикладного искусства, статуэтка, предназначенная для украшения интерьера.
Исторически термином окимоно обозначались небольшие скульптуры или декоративные объекты, располагаемые в токонома традиционного японского жилища. В широком смысле к окимоно относится все, что поставлено на полку для украшения интерьера: резные фигурки из кости, куклы, вазы для цветов и т. д.Окимоно и по оформлению, и по сюжетам, и нередко по размерам бывает похоже на нэцке , но в окимоно отсутствует отверстие для шнура, которое есть в нэцкэи .
Работа Кадзуо экспонировалась на нескольких международных выставках и по праву снискала славу «японской мадонны». В образе молодой матери угадывается сходство со знаменитой мадонной Бенуа кисти Леонардо да Винчи. Мастер создал несколько ее вариантов — в бронзе (один из экземпляров находится в коллекции Нассера Д. Халили), в дереве и кости. Самой ценной, безусловно, является модель, вырезанная из слоновой кости, которая украшает коллекцию А. Фельдмана.
Это цитата сообщения IRIS Оригинальное сообщение
Ho Gaylord - японский скульптор
Eternal Friends - Bronze Sculpture
ВЕЧНЫЕ ДРУЗЬЯ
Дамы в полете. Две женщины парят. По воздуху? По жизни? Являются ли они лучшими друзьями? Сестрами? Матерью и дочерью? Есть у них один ангел-хранитель ? У обоих есть крылья? Есть так много разных вариантов объяснения, гораздо больше, чем предлагается в самой жизни. Оставим на воображение зрителя решить точное соотношение между этими двумя женщинами, но наверняка они имеют общие взгляды, они путешествуют вместе в полном согласии, они в гармонии друг с другом и с миром. Скульптура демонстрирует чистоту, красоту и гармонию дружбы.
Grace - Parian II Sculpture gifted to the Pope **Not Available**
Это цитата сообщения ЕЖИЧКА Оригинальное сообщение
=Китайский фарфор= =ЛЕБЕДИНАЯ ВЕРНОСТЬ=
Это цитата сообщения ЕЖИЧКА Оригинальное сообщение
=Заветное письмо с фронта=
|
Это цитата сообщения smart50 Оригинальное сообщение
Оставь мне запах кофе..
Оставь мне запах кофе и иди,
Давай не будем скомкано лукавить,
Истерзанное лето позади,
Еще чуть-чуть и осень будет править.
Еще чуть-чуть и желтых листьев прах
Отправит нас в супружеские спальни,
Оставь мне запах кофе на губах,
И несколько посланий виртуальных.
Оставь июнь тревожный и слепой,
Пылающий июль и август томный,
Запомни меня именно такой-
Чувствительной, обидчивой, нескромной.
Оставь мне запах кофе и иди,
Губами сохраню твою улыбку,
Осознанная осень впереди,
И все имеют право на ошибку.
Это цитата сообщения Tatiana_Goroshko Оригинальное сообщение
Тающий дом в Париже
Тающий дом в Париже
Это цитата сообщения Душица Оригинальное сообщение
Солнечный день
Автор: Душица
Создана: 02.07.2010 11:10
Скопировали: 22 раз
Установили: 8 раз
Примерить схему | Cохранить себе
Это цитата сообщения JapanBlog Оригинальное сообщение
Русская эмиграция в Японию
Это цитата сообщения Душица Оригинальное сообщение
Розовый водосбор
Автор: Душица
Создана: 02.07.2010 02:16
Скопировали: 121 раз
Установили: 63 раз
Примерить схему | Cохранить себе