Ещё одна замечательная серия, посвящённая клубу моды.

[показать]
[показать]
[показать]

Субтитры: http://www.mediafire.com/?vmaiav6tz78pvyy
Серия: http://www.megaupload.com/?d=CYQ1NE9P

Более-менее внезапно вернулся к проекту, надо же его когда-нибудь всё-таки закончить. В этой серии новый робот. Ужасаааааающая сила! It's OVER 9000!!!

[показать]
[показать]
[показать]

Субтитры: http://www.mediafire.com/?iv6cd9mqd8l2dqm

Пора бы уже вернуться к ловцам сердцец) Председатель школьного совета всё больше сближается с героинями, посмотрим, во что это выльется ^_^

[показать]
[показать]
[показать]

Субтитры: http://www.mediafire.com/?dqtk6i65ebng18d
Серия: http://www.megaupload.com/?d=XLV7FIBR

Изменил порядку, 13 серия будет чуть позже.

[показать]
[показать]
[показать]

Субтитры:http://www.mediafire.com/?8ebjgrkdcn48sws
Серия: http://www.megaupload.com/?d=QEY8HVMS

Догоняю до 14 серии и надеюсь идти дальше.

[показать]
[показать]
[показать]

Субтитры: http://www.mediafire.com/?916guk8z8jjo2i8
Серия: http://www.megaupload.com/?d=4A8XBQ7X

Не то чтобы внезапно, рано или поздно мне пришлось бы заняться этим сезоном, он до сих пор не полностью переведён даже на английский, так что я начинаю с серий, на которые перевода пока нет. 13 серия будет чуть позже. Русские субтитры к сериям 1-10 есть здесь http://www.fansubs.ru/base.php?id=2344

[показать]
[показать]
[показать]

Субтитры: http://www.mediafire.com/?ymqngmmwzz3
Серия: http://www.megaupload.com/?d=0AFZDN60

Немного грустная, но прекрастная история ко дню матери

[показать]
[показать]
[показать]

Субтитры: http://www.mediafire.com/?znnjytymm0m
Серия: http://www.megaupload.com/?d=EQ0P6N5P

Кто же на самом деле КюаМунлайт? (Думаю, все уже и так догадались)

[показать]
[показать]
[показать]

Субтитры: http://www.mediafire.com/?mmyjimi0nwh
Серия: http://www.megaupload.com/?d=XQBLSBS5

Иногда приходится переводить аниме, субтитров к которым ещё не создано, потому всё, включая тайминг, приходится делать самостоятельно с нуля. Для этого можно использовать как обычный файл блокнота, так и специальные программы. Одна из них - Aegisub, она позволяет воссоздавать тайминг по звукограмме, необыкновенно проста и полезна. Если же уже есть встроенный тайминг, этот гайд не требуется, а нужны другие программы, умеющие создавать скрипт прямо из видео.

1) Открываем программу Aegisub
[показать]

2) Жмём на вкладку Audio и выбираем Open Audio File
[показать]

3) Выбираем видео-файл, из которого нам нужен звук
[показать]

4) Программа вытаскивает звуковую дорожку
[показать]

5) Вот появилась звукограмма, в которой колебания линии соответствуют звукам. На ней есть выделенная область, она есть изначально.
[показать]

6) нажмём на Play Selection, и программа проиграет нам эту выбранную область
[показать]

7) как мы видим, она выбрала момент неверно, потому область нужно поправить. Изменяется она таким образом - начало ставится левой кнопкой мыши, конец - правой кнопкой мыши. Сначала я отмечаю конец фразы (но никто не запрещает делать наоборот).
[показать]

8) Звукограмма подсказывает участок времени, на котором голос замолкает. Примерно туда и отвожу ползунок щелчком правой кнопки мыши
[показать]

9) Аналогично я устанавливаю и начало фразы левой кнопкой мыши
[показать]

10) Жмём ПРОБЕЛ и внизу автоматически появляется линия, по времени соответствующая выбранному мной отрезку
[показать]

11) Забиваем фразу в окошко
[показать]

12) Нажимаем пробел - фраза вписалась в скрипт
[показать]

13) осталось сохранить полученный скрипт
[показать]

Долго возился, обещаю, теперь дело быстрее пойдёт. В этой серии следим за сложными играми любви, которая запутала молодую пару.
[показать]
[показать]
[показать]

Серия: http://www.megaupload.com/?d=6OC1S3HA
Субтитры: http://www.mediafire.com/?0xyjmmzj2qm

Чтобы победить Тёмную ПуриКюа героини берут уроки кунг-фу...

[показать]
[показать]
[показать]

Серия: http://www.megaupload.com/?d=4ZXIJ8J0
Субтитры: http://www.mediafire.com/?mmznmjlbymi

Тёмная ПуриКюа выходит на дело лично. Героини в большой беде, но у них есть союзники, о которых они пока не знают.
[показать]
[показать]
[показать]

Ссылка на серию: http://www.megaupload.com/?d=UK9RLJYJ
Субтитры: http://www.mediafire.com/?vy2nnkkdm52

P.S. извините, что я две недели не мог заметить отсутствие сабов с 18 минуты)

На этот раз разбираемся с тяжелым детством Цубоми и мечтами молодого продавца.

[показать]
[показать]
[показать]

Ссылка на серию: http://www.megaupload.com/?d=Y3H35LEQ
Субтитры: http://www.mediafire.com/?n2mmtyzk03h

Долгожданная тайна происхождения Нацуки и куча новых мех. Драматическая развязка в следующей серии.
[показать]
[показать]
[показать]

Ссылка на серию: http://www.megaupload.com/?d=4CDX5CG8
Субтитры: http://www.mediafire.com/?z1nqynrtw1c

Гамера: Маленькие храбрецы, насколько мне известно, последний на сегодняшний день фильм, посвященный этой замечательной гигантской огнедышащей летающей черепахе. Мне очень понравился, надеюсь, кто-нибудь ещё оценит фильм.

[показать]

Gamera Chiisaki Yuushatachi

Очень долго парился над переводом с японского, лайвы почему-то сложнее переводить, чем аниме. Думаю, к проекту уже не вернусь.

[показать]

Kyuukyuu Sentai GoGo V 1-2

Небольшой проект, зато благополучно завершен.

[показать]

Chou Ninja Tai Inazuma 1-2

Второстепенный проект, перевожу только чтобы узнать, чем все закончится (потому что смотрю по ходу перевода только)))
[показать]

Samurai Sentai Shinkenger 1-19

[показать]

Мой первый сезон сентая и моя первая попытка фансаба. Как всё получилось, судить вам, мне же ещё корпеть и корпеть над окончанием сериала. Очень хочется полностью обеспечить переводом хотя бы один сезон этого замечательного сериала.
GoGo Sentai Boukenger 1-32 + Movie

GoGo Sentai Boukenger 33

[показать]

Просто волшебный полнометражный фильм, в котором мы повстречаемся со всеми героинями 6 сезонов. Авторам не больно-то удалось выкрутиться с совершенно разной рисовкой сезонов, но они приготовили 70 минут кавая, пафоса и слезовыжимания. Вин, однозначно, вин! Переводилось исключительно с японского, никакой американщины.


PreCure All Stars DX