[показать]
[показать]По воздуху летела снежинка – балеринка В нарядном платье белом из ткани кружевной. Мне на ладошку села снежинка – балеринка Наверно захотелось ей поболтать со мной. Признайся откровенно, дочь снежной королевы, Решила погостить ты у бабушки зимы. Красавица снежинка, снежинка – балеринка, Откроем все секреты с тобой друг другу мы. Пока я с ней кружилась, и песенки ей пела Про радугу над полем, про летние цветы. Снежинка на ладошке, растаяв, превратилась В обычную прозрачную капельку воды. Автор стихотворения – Людмила Лобачева Автор иллюстрации - Марина Пузыренко |
Очень многие мои знакомые знают и любят прекрасную колыбельную «Зеленая карета». И не задумываясь отвечают, что ее автор – Александр Суханов. При всей любви к прекрасному исполнителю и барду, приходится отвечать, что он только автор музыки. А слова к этой песне написал совсем другой человек – Овсей Дриз. Или, если уж быть абсолютно точным, он написал красивое стихотворение, которое перевел на русский язык другой не менее замечательный поэт Генрих Сапгир. А уж Суханов сделал из этого песню.
Так кто же такой Овсей Дриз, про которого сейчас, к сожалению, почти никто не знает, и в тоже время его стихи знают все? Этому замечательному человеку с душой ребенка в мае исполнилось бы 100 лет. А ушел он от нас в 1971 году.
Как рождаются поэты
Овсей Овсеевич (Шике) Дриз родился 19 мая 1908 года на Украине, неподалеку от Винницы. Рос сиротой. Его отец Шика Дриз, почти сразу после свадьбы отправился за океан в поисках заработка и в пути скоропостижно скончался.
Молодая вдова со временем вторично вышла замуж. И детство Шике Дриза-младшего прошло в доме деда в местечке Красное. Он был лудильщиком, жившим среди мастеровых, и будущий поэт с детства видел, как работают мастеровые. После начальной еврейской школы он поступил в художественное училище в Киеве и одновременно работал на заводе "Арсенал". В это же время он начал писать стихи и учился в Киевском институте искусства. Мечтал стать скульптором. Писал он по-еврейски на идиш, овладев языком в доме деда. Музыкальность и мудрость этого языка стали главным отличительным признаком его поэзии.
В 1930 году вышел первый сборник его стихов «Светлое бытие». А в 1934 году — следующий сборник “Стальная мощь”. В том же году начинается его служба в пограничных войсках. Потом была война, которую он прошел полностью и демобилизовался в 1947 году. Его стихи были не нужны. После убийства Михоэлса закрывались еврейские школы, был разгромлен Еврейский антифашистский комитет, а литература была в загоне. Он работал маляром, лепщиком, гранильщиком мрамора. “Я частенько встречал его, — вспоминал Михаил Матусовский, — в драной кепке, в пестрой одежде, словно нарочито размалеванной художником-авангардистом”. В этот «период камнетеса» он и познакомился с Генрихом Сапгиром, который перевел большинство стихотворений Дриза.
И только с 1960 года, после большого перерыва, Дриз вновь стал издавать свои книги. На его стихи писали песни, по его пьесам ставились мультфильмы и спектакли. Его строки вошли в антологию лучших сказочников мира. Овсей Дриз стал символом еврейского поэта в самых разных художественных кругах, где вряд ли кто-то вообще интересовался литературой на идише. На русский язык Дриза переводили первоклассные мастера — Борис Слуцкий, Генрих Сапгир,
[показать]
[показать]
[показать]
[497x699]