Это цитата сообщения ulakisa Оригинальное сообщение

Памяти Юрия Визбора

Лето – это отдых, а отдых (с моей колокольни) обязательно включает в себя шоппинг.
Вот тут нашла каталог фирм, которые сделают Ваш шоппинг в Италии по-настоящему профессиональным - шоппинг в Римини.
А новапя шубка обязательно понадобится, зима когда-нибудь да придет.
Шубу дешевле покупать летом, это знают все.
Воспользуйтесь услугами профессионалов-шопперов (перечень их вместе с контактами приводится, можно и на сайты ихние зайти) и тогда покупки принесут Вам только радость.
Советую!

Это цитата сообщения L-a-n-a Оригинальное сообщение

Одиночество

Одиночество


Как страшно жизни сей оковы
Нам в одиночестве влачить.
Делить веселье - все готовы:
Никто не хочет грусть делить.

Один я здесь, как царь воздушный,
Страданья в сердце стеснены,
И вижу, как судьбе послушно,
Года уходят, будто сны;

И вновь приходят, с позлащенной,
Но той же старою мечтой,
И вижу гроб уединенный,
Он ждет; что ж медлить над землей?

Никто о том не покрушится,
И будут (я уверен в том)
О смерти больше веселится,
Чем о рождении моем...


Михаил Лермонтов
[700x464]

[показать]

Гумилев Николай Степанович
(1886 – 1921)

Перевод: Наталія Горішна
Источник: сайт «Сучасна українська поезія. Наталія Горішна»
[439x19]

Николай Гумилев
ЖИРАФ

Сегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд,
И руки особенно тонки, колени обняв.
Послушай: далеко, далеко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.

Ему грациозная стройность и нега дана,
И шкуру его украшает волшебный узор,
С которым равняться осмелится только луна,
Дробясь и качаясь на влаге широких озер.

Вдали он подобен цветным парусам корабля,
И бег его плавен, как радостный птичий полет.
Я знаю, что много чудесного видит земля,
Когда на закате он прячется в мраморный грот.

Я знаю веселые сказки таинственных стран
Про черную деву, про страсть молодого вождя,
Но ты слишком долго вдыхала тяжелый туман,
Ты верить не хочешь во что-нибудь, кроме дождя.

И как я тебе расскажу про тропический сад,
Про стройные пальмы, про запах немыслимых трав…
Ты плачешь? Послушай… далеко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.


Перевод: Наталия Горишная
ЖИРАФА

Коліна обнявши – ти вся, як погасла свіча,
Такою сумною не бачив тебе вже здавен.
Послухай: далеко, далеко на озері Чад
Прекрасна жирафа живе.

Струнка і граційна, а шкура – як витвір химер,
В її візерунках таїться, либонь, те саме,
Що в місячних цятках на чистому плесі озер,
Чи в скельних малюнках поглинутих часом племен.

А здалеку, наче – вітрильник несеться в морях,
І біг в неї плавний, як пташки ранкової злет.
Я знаю, які чудеса споглядає земля,
Коли в повечір’ї ховає її силует.

Я знаю далеких країн таємничі казки –
Про чорну красуню, про те, як кохав її вождь.
Та ти надто довго вдихала тумани важкі,
Так довго, що в казку не віриш, а тільки у дощ.

І як я тобі розповім про тропічний той сад,
Де запах спокуси в нев’янучих травах пливе…
Ти плачеш? Послухай… далеко на озері Чад
Прекрасна жирафа живе.

Моя красавица-роза (цветет трижды за лето).



Очень люблю розы, но не срезанные, а живые.
В моей коллекции 15 сортов.

Когда речь идет об "охапке роз", то, думаю, это именно такие.
Вот, как у Цветаевой.

Марина Цвєтаєва

* * *

Знаю, умру на заре! На которой из двух,
Вместе с которой из двух – не решить по заказу!
Ах, если б можно, чтоб дважды мой факел потух!
Чтоб на вечерней заре и на утренней сразу!

Пляшущим шагом прошла по земле! – Неба дочь!
С полным передником роз! – Ни ростка не наруша!
Знаю, умру на заре! – Ястребиную ночь
Бог не пошлет на мою лебединую душу!

Нежной рукой отведя нецелованный крест,
В щедрое небо рванусь за последним приветом.
Прóрезь зари – и ответной улыбки прорéз…
– Я и в предсмертной икоте останусь поэтом!
Декабрь 1920


Переклала Наталія Горішна
(сайт поета: «Сучасна українська поезія. Наталія Горішна»)

* * *

Знаю, помру на зорі! Але з двох – на котрій,
Разом з котрою із двох – не призначиш наказом!
О, якби можна, щоб двічі мій факел горів,
Й двічі потух – на світанку і ввечері зразу!

Кроком легким по землі, як по небу, пройшла
Із оберемком троянд, не пошкодивши жодну.
Знаю, помру на зорі! Лебедина душа
В ніч яструбину не може іти у безодню!

Хрест цілувати відмовлюся я навідріз
І до небес шарпонуся в останньому злеті.
Прóріз зорі – і у відповідь усміх-прорíз...
І в передсмертнім іканні зостанусь поетом!


(Із книги перекладів «ГУСІНЬ ЯНГОЛІВ»: Поезія „срібного віку” українською мовою)

[278x400]

Самые злободневные строительные новости - здесь.
И не просто одной строкой, а с подробностями и комментариями.
Вот, например, актуальная статья Константина Горожанко о том, что саморегулирование по-настоящему состоится лишь тогда, когда безответственность станет дороже безопасности.
Или вот – рассуждения на тему: Станет ли новый Устав НОСТРОЯ лекарством от конфликта интересов.
Интересно и полезно знать экспертное мнение по многим вопросам.
Не на Марсе же мы живем, все это происходит в нашей стране.
Прочитайте!

Это цитата сообщения андрэ_ТОЛСТЯК Оригинальное сообщение

БАЛЛАДА О РУССКОЙ БАБЕ

Баба колхозница. Баба на танке.
Баба в жару продающая квас.
Баба любовница, Баба путанка,
Баба, родившая Бога для нас.

Баба готовит, метет и стирает,
Баба растит непослушных детей,
Баба предчувствует, Баба гадает,
Баба не любит плохих новостей.

Баба нас дергает, пилит, пытает,
Баба гуляет сама по себе.
Баба напьется и долго страдает
По несчастливой по бабьей судьбе.

Баба нас вылечит и обогреет,
Баба создаст нам покой и уют,
Баба семью по осколочкам склеит,
Баба отходчива если не бьют

В Бабу поверили, в Бабу вложились,
Бабе отдали бесплатный эфир.
Бабу подняли, на Бабе нажились,
Бабе пошили парадный мундир.

Люди воскликнули: "Бабу на царство!"
Баба ответила: "Шли бы вы на...
В этом смертельно больном государстве
Я свою чашу испила до дна".

Это цитата сообщения santa3 Оригинальное сообщение

Балдежь кролика)))

Посмотрите как может балдеть кролик)))я такого не видела и даже не могла бы предположить

[439x19]
Гумилев Николай Степанович
(1886 – 1921)

Перевод: Наталія Горішна
Источник: сайт «Сучасна українська поезія. Наталія Горішна»
[439x19]

Николай Гумилев
ЭТО БЫЛО НЕ РАЗ

Это было не раз, это будет не раз
В нашей битве, глухой и упорной:
Как всегда, от меня ты теперь отреклась,
Завтра, знаю, вернешься покорной.

Но зато не дивись, мой враждующий друг,
Враг мой, схваченный темной любовью,
Если стоны любви будут стонами мук,
Поцелуи – окрашены кровью.
1910


Перевод: Наталия Горишная
І БУЛО ЦЕ НЕ РАЗ

І було це не раз, і ще буде не раз –
Наша битва глуха, неймовірна:
Ти від мене, як завжди, тепер відреклась,
Завтра, знаю, вернешся покірна.

Ти навіки мені ворогуючий друг,
Не дивуйся, сповита любов’ю,
Якщо стогін кохання – це стогін наруг,
Поцілунки – забарвлені кров’ю.

[439x19]

Николай Гумилев
СОМНЕНИЕ

Вот я один в вечерний тихий час,
Я буду думать лишь о вас, о вас.

Возьмусь за книгу, но прочту: «она»,
И вновь душа пьяна и смятенна.

Я брошусь на скрипучую кровать,
Подушка жжет… нет, мне не спать, а ждать.

И, крадучись, я подойду к окну,
На дымный луг взгляну и на луну.

Вот там, у клумб, вы мне сказали «да»,
О, это «да» со мною навсегда.

И вдруг сознанье бросит мне в ответ,
Что вас, покорной, не было и нет.

Что ваше «да», ваш трепет у сосны,
Ваш поцелуй – лишь бред весны и сны.
1912


Перевод: Наталия Горишная
СУМНІВ

Ось я один. Вечірній тихий час.
Я буду думати лише про вас.

Читав би, та в очах стоїть «вона»,
Душа моя бентежиться, хмільна.

У ліжко – та не спатиму вже, ні,
Пече подушка, як вогонь, мені...

Йду до вікна тихенько і навкруг
Я бачу місяць, бачу димний луг.

Ось там, край клумб, мені сказали «так»,
І ваше «так» мені, як віщий знак.

Та враз свідомість розжене туман:
Покірної вас не було й нема.

І ваше «так», ваш дрож біля сосни,
Цілунок ваш – лиш марення весни.

[439x19]

Николай Гумилев
АФРИКАНСКАЯ НОЧЬ

Полночь сошла, непроглядная темень,
Только река от луны блестит,
А за рекой неизвестное племя,
Зажигая костры, шумит.

Завтра мы встретимся и узнаем,
Кому быть властителем этих мест;
Им помогает черный камень,
Нам – золотой нательный крест.

Вновь обхожу я бугры и ямы,
Здесь будут вещи, мулы – тут.
В этой унылой стране Сидамо
Даже деревья не растут.

Весело думать: если мы одолеем –
Многих уже одолели мы, –
Снова дорога желтым змеем
Будет вести с холмов на холмы.

Если же завтра волны Уэби
В рев свой возьмут мой предсмертный вздох,
Мертвый, увижу, как в бледном небе
С огненным черный борется бог.
1913


Перевод: Наталия Горишная
АФРИКАНСЬКА НІЧ

Північ панує, незаймана темінь,
Тільки під місяцем річка блищить,
І за рікою незнане плем’я,
Ватру розпалюючи, гомонить.

Хто запанує над цими місцями –
Завтрашній день нам про це сповістить;
Їм пособлятиме чорний камінь,
Нам допоможуть натільні хрести.

Знову обходжу я пагорби, ями,
Тут будуть речі, а мули – тут.
О, в цій похмурій країні Сідамо *
Навіть дерева і ті не ростуть.

Вранці, як Бог нам пошле перемогу
І як мене від стріли вбереже,
Знову пов’ється весела дорога
Поміж узгір’ями жовтим вужем.

Ну, а як мушу на хвилях Уебі **
Завтра спочити навіки-віків,
Мертвий побачу у тьмяному небі
Битву – вогненного з чорним – богів.

____________________________________
* Сідамо – одна з народностей Південно-Західної Африки.
** Уебі – місцева ріка.

[439x19]

Николай Гумилев
* * *

Я не прожил, я протомился
Половину жизни земной,
И, Господь, вот Ты мне явился
Невозможной такой мечтой.

Вижу свет на горе Фаворе
И безумно тоскую я,
Что взлюбил и сушу, и море,
Весь дремучий сон бытия;

Что моя молодая сила
Не смирилась перед Твоей,
Что так больно сердце томила
Красота Твоих дочерей.

Но любовь разве цветик алый,
Чтобы ей лишь мгновенье жить,
Но любовь разве пламень малый,
Чтоб ее легко погасить?

С этой тихой и грустной думой
Как-нибудь я жизнь дотяну,
А о будущей Ты подумай,
Я и так погубил одну.
1916


Перевод: Наталия Горишная
* * *

Не прожив я, а протомився
Половину відпущених днів,
І ось, Господе, Ти явився,
Наче мрія з Читать далее...

Для меня это целое открытие – «Российская газета», читать тут: http://rg.ru/.
Интересно, познавательно, своя точка зрения на актуальные события.
К примеру, в рубрике «Персона» - новые подробности давнего события, полета первой женщины-космонавта Валентины Терешковой.
[600x446]
Были просчеты в траектории орбиты, был подвиг. И есть женщина-современница, волнующаяся за своего внука-старшеклассника.

А тем, кому больше всего на свете интересны автомобили, будет полезно посетить этот сайт: http://auto.ironhorse.ru/kia-soul_663.html.
Тут подробнейшая информация о новинках в мире авто. Цены, технические характеристики, фото, отзывы.
Жизнь разнообразна. А эти сайты дают возможность хорошо ориентироваться в ней.
Посетите!

Какой должна быть мебель для кафе?
Когда Вы посетитель – то удобной, чистой, симпатичной глазу.
Когда Вы директор этого кафе – то желательно, чтобы эта мебель была еще и недорогой, и выносливой, и соответствовала стилю Вашего заведения.
Вот на этом сайте – просто прекрасная мебель для кафе цена.
Сколько фантазии и вариантов! Есть мебель для летнего кафе даже с зонтиками (в одном стиле с мебелью). Да все тут есть! Хоть для морского побережья, хоть для леса, хоть для придорожного кафе.
Вот, например, тут http://atmgroup.su/catalog/chairs/chair_bar_napoleon/
новинка - cтул барный имитация под дерево. Цена умеренная, а от дерева не отличить!
Обращайтесь, не пожалеете!

Делать ремонт может быть очень приятно и увлекательно.
Не верите? – Это потому, что вы еще не знаете об этом магазине - магазин для ремонта.
Зайдите на сайт. Просто глаза разбегаются.
Какая сантехника! Какой паркет! Какая дверная фурнитура! Какой ламинат!
Моим восторгам нет числа.
Все хочу!
Психологи утверждают, что время от времени надо что-то менять (работу, супруга, место жительства).
А вы поменяйте обстановку в квартире – и решите проблемы «малой кровью».
Советую!

Красивая женская кожа – свежая и чистая, как лепестки лотоса.
Эту истину давно знают на Востоке. И женщины там прикрывают свое тело – не так от посторонних глаз, как от жгучего солнца, чтобы сохранить свою кожу для любимого мужчины белой и нежной.
Но не стоит слишком уж огорчаться, если на коже у вас есть пигментные пятна.
Надо действовать!
И лучшими средствами для отбеливания кожи и удаления пигментных пятен (в том числе и в интимных местах) являются: крем Lakshma (США, Майами) и South Beach Skin Solutions™, которые можно купить в этом интернет-магазине http://lightcream.ru.
Советую приобрести. На собственной красоте экономить не стоит!

Владимир Высоцкий

ОХОТА НА ВОЛКОВ

Рвусь из сил, изо всех сухожилий,
Но сегодня опять, как вчера,
Обложили меня, обложили,
Гонят весело на номера.
Из-за елей хлопочут двустволки –
Там охотники прячутся в тень.
На снегу кувыркаются волки,
Превратившись в живую мишень.

Припев:
Идет охота на волков, идет охота
На серых хищников – матерых и щенков.
Кричат загонщики и лают псы до рвоты,
Кровь на снегу и пятна красные флажков.

Не на равных играют с волками
Егеря. Но не дрогнет рука!
Оградив нам свободу флажками,
Бьют уверенно, наверняка.
Волк и не может нарушить традиций,
Видно, в детстве слепые щенки –
Мы, волчата, сосали волчицу
И всосали: нельзя за флажки!

Припев.

Наши ноги и челюсти быстры,
Почему же, вожак, дай ответ,
Мы затравленно мчимся на выстрел
И не пробуем через запрет.
Волк и не может, не должен иначе!
Вот кончается время мое…
Тот, которому я предназначен,
Улыбнулся и поднял ружье.

Припев.

Я из повиновения вышел –
За флажки – жажда жизни сильней!
Только ссади я радостно слышал
Удивленные крики людей.
Рвусь из сил, из всех сухожилий,
Но сегодня не так, как вчера,
Обложили меня, обложили,
Но остались ни с чем егеря!

Припев.

===

Переклала Наталія Горішна
(сайт поета: «Сучасна українська поезія. Наталія Горішна»)

ПОЛЮВАННЯ НА ВОВКІВ

Пориваюсь з останньої сили,
Бо сьогодні, лихої пори,
Обіклали мене, оточили
Й гонять весело на номери.
Тінь ялин заховала мисливців
Й звідтіля, лиш розвиднівся день,
Цілять, гатять, стріляють рушниці
У вовків, у рухому мішень.

Приспів:
Йде полювання на вовків, кипить робота,
На сіроманців – загорожі і ловці.
Кричать загоничі, пси брешуть до блювоти.
Кров на снігу й червоні плями прапорців.

Єгері не на рівних з вовками,
Та така вже натура людська –
Нам життя обвели прапорцями,
І не схибить жорстока рука.
Вовк не вийде за межі традицій –
Чи в дитинстві, слабкі і сліпі,
Ми, вовчата, як ссали вовчицю,
Заборони всосали собі?

Приспів.

Наші ікла заточені й гострі,
То чому, ватажку, де резон:
Ми мчимося у пастку, на постріл,
І ніяк – за червоний кордон?
Не годиться вовкам сперечаться –
Вже й остання хвилина стіка.
І отой, кому я призначався,
Посміхнувся й торкнувся курка.

Приспів.

Та зненацька з покори я вийшов,
Повз червоні метнувсь прапорці.
Позад мене – тихіше й тихіше –
Подивовані крики людців.
Пориваюсь з останньої сили
У оцій лиховісній порі.
Обіклали мене, оточили,
Та лишились ні з чим єгері!

Приспів.

====================================

Владимир Высоцкий

КОРАБЛИ

Корабли постоят и ложатся на курс,
Но они возвращаются сквозь непогоду…
Не пройдет и полгода – и я появлюсь,
Чтобы снова уйти на полгода.

Возвращаются все, кроме лучших друзей,
Кроме самых любимых и преданных женщин.
Возвращаются все, кроме тех, кто нужней.
Я не верю судьбе, а себе еще меньше.

Но как хочется думать, что это не так,
Что сжигать корабли скоро выйдет из моды.
Я, конечно, вернусь и в друзьях, и в мечтах…
Я, конечно, спою – не пройдет и полгода.

===

Переклала Наталія Горішна
(Википедия: Наталія Горішна)

КОРАБЛІ

Кораблі постоять і лягають на курс,
Та вони повертаються в задані строки.
Не мине і півроку – я знову з’явлюсь,
Щоби вкотре піти на півроку.

Повертаються всі, крім коханих жінок,
І окрім найдорожчих і відданих друзів –
Хто потрібний мені, як повітря ковток,
Ті, на кого в житті покладатися мусив.

Але жевріє думка: настане той день,
Що палить кораблі – здасться зайва морока...
Я іще повернуся на крилах пісень.
Я іще повернусь – не мине і півроку.

(Із книги перекладів «Різдвяне Немовля»)
[250x370]

29 травня 2013 р. в Обласній науковій бібліотеці ім. Тараса Шевченка (м. Черкаси)
відбулося святкування 20-річчя літературно-мистецького журналу "Холодний Яр"
(журнал Черкаської обласної організації Національної спілки письменників України).

Докладно про подію = ПРОЧИТАТИ =

Першоджерело: сайт «Сучасна українська поезія. Наталія Горішна»

[700x466]

[700x466]

[700x466]

[700x466]

[200x242]


Переклади Наталії Горішної з Ніколая Рубцова
розміщено на сайті «Душа хранит. Жизнь и поэзия Николая Рубцова».

= ПРОЧИТАТИ =

Николай Рубцов

ДА, УМРУ Я!

Да, умру я! И что ж такого?
Хоть сейчас из нагана в лоб!
...Может быть, гробовщик толковый
Смастерит мне хороший гроб.

А на что мне хороший гроб-то?
Зарывайте меня хоть как!
Жалкий след мой будет затоптан
Башмаками других бродяг.

И останется всё, как было,
На земле, не для всех родной...
Будет так же светить Светило
На заплёванный шар земной!
1954


Переклала Наталія Горішна
(сайт поета: «Сучасна українська поезія. Наталія Горішна»)

ТАК, ПОМРУ Я!

Так, помру я! Велике діло!
Кулю в лоб хоч тепер пальну.
...Може бути, гробар умілий
Зробить добру мені труну.

Але й – доброї я не хочу,
Заривайте мене хоч як!
Жалюгідний мій слід затопчуть
Волоцюги такі ж, як я.

І залишиться, як було все,
На землі, що рідня – не всім...
І світитиме спрагле сонце
Над запльованим світом земним!




Николай Рубцов

НАД ВЕЧНЫМ ПОКОЕМ

Рукой раздвинув темные кусты,
Я не нашел и запаха малины,
Но я нашел могильные кресты,
Когда ушел в малинник за овины…

Там фантастично тихо в темноте,
Там одиноко, боязно и сыро,
Там и ромашки будто бы не те –
Как существа уже иного мира.

И так в тумане омутной воды
Стояло тихо кладбище глухое,
Таким все было смертным и святым,
Что до конца не будет мне покоя.

И эту грусть, и святость прежних лет
Я так любил во мгле родного края,
Что я хотел упасть и умереть
И обнимать ромашки, умирая…

Пускай меня за тысячу земель
Уносит жизнь! Пускай меня проносит
По всей земле надежда и метель,
Какую кто-то больше не выносит!

Когда ж почую близость похорон,
Приду сюда, где белые ромашки,
Где каждый смертный свято погребен
В такой же белой горестной рубашке…

<1965>

Переклала Наталія Горішна
(Википедия: Наталія Горішна)

НАД ВІЧНИМ СПОКОЄМ

І запаху малини не знайти,
Так, ніби тут і не росла ніколи...
Та я знайшов повалені хрести,
Коли пішов в малинник за стодолу.

Там фантастичні сутінки густі,
Там так самотньо й вогко серед літа,
Там і ромашки начебто не ті –
Немов істоти вже не з цього світу.

В тумані цвинтар, наче у воді,
Такий глухий і усіма забутий.
Руїни ці – і смертні, і святі –
Їх поглядом ніяк не обминути.

І святість ця, й цей сум мені болить,
Їх так люблю в серпанку мого краю,
Що захотів померти у цю ж мить
В тужливому ромашковім розмаї.

Нехай мене за тисячі земель
Життя відносить! Хай мене здіймає
На гребені надії і хурдель,
Які хтось інший серцем не сприймає!

Кінець відчувши, я прийду сюди
(Чи приповзу, мов немічна комашка),
Де кожен, хто спочив тут назавжди,
Лежить в сорочці – білій, як ромашка.

(Із книги перекладів «Різдвяне Немовля»)
[250x370]

Есть такие вещи, которые переходят из поколения в поколение. Притом, они не просто пылятся на полке как сувенир, а вполне функциональны.
Это, например, серебряный кувшин для воды.
Все знают, что серебро обезараживает воду, делает ее целебной. Часто в воду бросают покрытые серебром стекляные шарики (продаются в аптеке).
Но зачем все эти сложности, если можно просто - купить серебряный кувшин для воды.
Я купила себе такой здесь - http://www.intersilver.ru. Очень довольна.
Всем советую!

Почему в метро должно быть скучно? Не обязательно!
Можно, например, устроить на станциях – подобие леса.
Да-да, и не надо сажать деревья и привозить откуда-то птиц.
Речь идет о креативных скамейках для отдыха на станциях метро.
Это не фантазии, а самая что ни на есть действительность.
Прочитайте все подробности тут - реклама в метро цена.
Настоящий релакс!

Гурток «Пегасик» працює при Обласній дитячій бібліотеці м.Черкаси уже 40 років.
Його засновницею і незмінним керівником впродовж 35-ти років була дитяча письменниці М.Ф. Фролова (6.01.1931 – 14.04.2013).

На фото:
дитячий літературно-творчий гурток «Пегасик» (теперішній керівник – Наталія Горішна)
з новим поповненням (другокласники в першому ряді).

[700x466]

Першоджерело: сайт «Сучасна українська поезія. Наталія Горішна»

На первый взгляд, в наше время купить любое оборудование очень просто – большой выбор.
Но это только так кажется. Ведь купить качественный товар по нормальным ценам по-прежнему – проблема.
А вот в интернет-магазине «Глонасс» продается только сертифицированное обоудование, дается гарантия, а также производится техническое обслуживание - навител.
На сайте магазина есть не просто каталог предлагаемого оборудования, а подробное описание с фотографией. Цены также наведены.
Вот, например, Epsilon 770 - цифровой датчик уровня топлива 770мм/RS232/RS485.
Он измеряет уровень топлива в резервуарах и баках транспортных средств.
Стоит около 5 тыс. рублей. Вы можете прочитать об уникальных отличиях его от датчиков других производителей и сразу понять, что этот датчик надежнее - глонасс трекер.
На сайте приведены контакты, есть даже голосовая связь.
Обращайтесь!