Это цитата сообщения belorys_kh Оригинальное сообщение

Полезные советы. Чистим быстро киви

Нет предела совершенству. Чистим быстро киви, авокадо и манго. А, может быть, для что-то еще, попробуйте!

Это цитата сообщения Марриэтта Оригинальное сообщение

ЦВЕТЫ ИЗ БИСЕРА Татьяны Алхимовой. Мастер-класс

ЦВЕТЫ ИЗ БИСЕРА Татьяны Алхимовой. Мастер-класс

[700x531] [700x496] [700x524] [700x544]

Читать далее...

Это цитата сообщения AAUUMM Оригинальное сообщение

Тронуло и пробудило:)...

Очень понравилось что засняли не только декоративные цветочки,но и репейник

Чернобрывец тоже зацепил внимание...:)

На это чудо можно смотреть бесконечно....

Это цитата сообщения SelenArt Оригинальное сообщение

Суперкомплекс для плоского живота!!!

дальше

Это цитата сообщения Вечерком Оригинальное сообщение

Про бюст Нефертити

Бюст Нефертити является одним из самых известных произведений искусства Древнего Египта. Он знаменит прежде всего своей изящностью, а также уникальностью для египетской археологии. Нефертити жила в XIV веке до н. э. и была главной женой фараона Эхнатона.

Специалисты спорят о происхождении царицы, о том, из какого рода она была, однако для обычных людей более интересными являются споры о подлинности знаменитого артефакта. Они ведутся уже давно, и последний тяжёлый удар по защитникам версии его аутентичности нанёс швейцарский искусствовед Анри Стирлин (Henri Stierlin), безапелляционно заявивший о подделке.

[показать]

История находки такова. Артефакт был обнаружен на раскопках в Тель-эль-Амарне немецким археологом Людвигом Борхардтом в 1912 году. Чтобы провезти находку через египетскую таможню, бюст Нефертити был намеренно изуродован наложенным сверху гипсом. В результате, египтяне признали его как не имеющим культурно-исторической ценности, и он попал в Германию. Сейчас бюст Нефертити хранится в Египетском музее Берлина, а Египет не прекращает попытки вернуть его на родину.

 

[показать]

Бюст Нефертити изготовлен из известняка, покрыт гипсовой штукатуркой и полностью окрашен. Имеются незначительные повреждения: левый глаз не инкрустирован, одно ухо царицы немного отломано, имеются сколы и повреждения на головном уборе. Высота бюста – 48 см.

Читать далее...

17.08.2014 "Екслібрис" - передача першої програми українського радіо.
Літературознавець, Шевченківський лауреат Михайло Слабошпицький - про сучасні переклади українською мовою, зокрема, про книги перекладів Наталії Горішної.





Я думаю, що в нашій програмі дуже рідко ми говоримо про художній переклад, про книжки, які вийшли в перекладі на українську мову. І, здається, ми тільки раз чи два вели мову про мистецтво перекладу. І знаєте, шановні радіослухачі, переклад – це, очевидно, наймістичніша сфера діяльності в літературі. Хоч загалом література – це теж, як висловився Ян Парандовський, «алхімія слова», тобто те, де є багато такого – ірраціонального, загадкового, містичного. Та ще більшою мірою «алхімія слова» – це художній переклад, зокрема, поетичний переклад.

Ось я завжди наводжу назву книжки, яка прояснює цей момент (можливо, на сьогодні це найцікавіша, найґрунтовніша книга про мистецтво перекладу) – книга Умберто Еко «Сказати майже те саме». Зауважте, не «те саме», а «майже те саме». Умберто Еко наголошує, що переклад – це неодмінні втрати, тобто не те саме ви прочитаєте в перекладі з мови на мову, а майже те саме, наскільки це можливо.

Є страшенно багато усіляких розумних теорій – що таке художній переклад, яким він має бути той переклад. Скажімо, однозначно: перекладач не повинен спотворювати оригінал, віддалятися від нього, він повинен бути якомога еквілінеарнішим, автентичнішим у своїй інтерпретації, у перекладі на рідну мову. Але бувають такі випадки, що з’являється геній, і те, що не можна робити, він робить. Як то переклади Миколи Лукаша «Декамерона» Джованні Боккаччо чи «Дон Кіхота» Мігеля де Сервантеса. Це неточний переклад. І прибічники буквалістичної точності можуть взагалі звинуватити перекладача. Так і було, навіть український поет зі США Юрій Тарнавський напав був на Лукашеві переклади Федеріко Гарсія Лорки, мовляв, вони неточні. Але треба враховувати, що те, що не дозволяється реміснику чи навіть таланту, дозволяється генію, бо геній сам собі норма, або той, хто створює нову норму. Лукаш перекладав, відходячи від буквалістичної точності, зберігав тільки дух, щось увиразнював, щось посилював. Він навіть міг вдаватися до законів гротеску, бурлеску, і коли він, скажімо, перекладав Лорку, то андалуський фольклор і діалекти він передавав гуцульським фольклором. І це страшенно цікаво, це – надзвичайно!

Є багато статей про художній переклад у Ігоря Качуровського. Ігор Качуровський, можливо, останній із наших видатних поетів, хто уособлював ту лінію в поетичному перекладі, яку підхопив від неокласиків – М.Зерова, М.Драй-Хмари, П.Филиповича. І.Качуровський наполягав на дотриманні наскільки це можливо точності, і в той же час застерігав від надмірного буквалізму.

В Україні нині є кілька перекладачів, які перебувають ніби в тіні, не на видноті, не фаворизовані критикою, але вони працюють і вже дуже багато зробили. У нас була передача про Віктора Бойка, поета із Харкова, про його переклади з Рільке. Є у нас Валерія Богуславська, яка переклала багатьох єврейських поетів, які заговорили українською, і українських поетів празької школи, які заговорили російською. Є у нас і Олександр Вертіль, який вже скільки років перекладає Бурлюка.

І є в Черкасах поетеса Наталія Горішна, яка найактивніше сьогодні працює в художньому перекладі. Ось я йшов на цю передачу, і мені Валерій Гужва сказав, що він просто захоплений тим, як Н.Горішна переклала І.Анненського, поета «срібного віку» російської поезії. Наскільки складна словов'язь відтворена була в українському перекладі. І я був захоплений, коли з’явилася у нас книжка перекладів Горішної з Володимира Нарбута. До речі, це російський поет, але українець, і це той поет, в якого дуже багато українських реалій, навіть українізмів дуже багато. Здавалося б, що це полегшує переклад, але насправді це ускладнює переклад на українську мову. Коли в поета багато українізмів, то тоді ця особливість може стертися при спробі відтворити її українською. В Горішної – це справді дуже вигадливі переклади. Я був подивований, наскільки в них відтворено дух оригіналу. І ось уже маємо кілька нових книжок перекладів Наталії Горішної. Тут і сучасна російська поезія, і шістдесятники, і старші покоління, якісь найвідоміші речі – і як вони звучать в українських перекладах. Ось візьмімо оригінал А.Вознесенського. Вознесенський дуже складний поет, його називають архітектором в поезії. Він, до речі, архітектор і дипломований. Й справді у нього якісь надскладні конструкції, складна кладка слів. От як російською звучить його «Автопортрет»:

Он тощ, точно сучья. Небрит и мордаст.
Под ним третьи сутки трещит мой матрац.
Чугунная тень по стене нависает.
И губы вполхари, дымясь, полыхают.

Дивовижно! І от врахуймо ще, що українська мова м’якша, ніжніша, і як нею справді передати цю грубуватість – момент програшу в цьому є, бо тут Читать далее...

Это цитата сообщения anngol Оригинальное сообщение

На глубине холодного моря

Эти снимки были сделаны фотографом Дэвидом Холлом

[700x489]


[700x499]


[700x472]


[700x504]

Это цитата сообщения Egmara Оригинальное сообщение

Гигрома или возникший нарост

Гигрома представляет собой небольшого размера грыжевый мешок, наполненный синовиальной жидкостью, который возникает на внешней поверхности сустава запястья или стопы.
Гигрома - это по сути киста, нарост на суставе, который заполняется слизью, фибрином и прочими веществами, которые могут воспаляться и доставлять массу неудобств. Такая небольшая опухоль может возникать в районе суставов шеи, пальцев, но чаще всего наблюдается гигрома запястья или стопы.

Почему возникает гигрома?
[196x222]Гигрома возникает, как правило, в околосуставной области или на самом суставе после перенесённых травм или чрезмерных нагрузок. Гигрома является одним из возможных последствий бурсита, хотя иногда заболевание начинается безо всяких видимых причин. Предрасположенность к возникновению гигром может быть также наследственной.

далее

Это цитата сообщения Nadjunja Оригинальное сообщение

Подставка для демонстрации бижутерии

                            [показать]

    [показать]

                   [показать]

А еще можно и материей обтянуть, какой хочешь (бархат, плюш, свои размеры и цвета).
  Отличная находка!

    Источник

  Татьяна Никитина.
.
 

Это цитата сообщения Leal Оригинальное сообщение

гердан с розами

давно хотелось попробовать новую для меня модель гердана, где между лентами не центральный медальон, а много ниток бисера, получился такой вот гердан с жёлтыми розами

[400x274]

подробности

Это цитата сообщения Rukodelkino Оригинальное сообщение

Бижутерия: Браслет из бисера

Схема >>>

Это цитата сообщения красавицаумница Оригинальное сообщение

Проходит жизнь, проходит жизнь, Как ветерок по полю ржи, Проходит явь, проходит сон, Любовь проходит



Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю — И иных слов найти не могу. Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю — Досада в углах твоих губ. Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю — Твои пальцы играют мотив: Не люблю, не люблю, не люблю, не люблю, Ждут, надо идти. Припев: Проходит жизнь, проходит жизнь, Как ветерок по полю ржи. Проходит явь, проходит сон, Любовь проходит, проходит все. Любовь придет — мелькнет мечта, Как белый парус вдалеке, И — пустота, и — пустота В твоем зажатом кулаке... Но я люблю, я люблю, я люблю, я люблю – Не проходит любовь у меня. Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю — Твои пальцы браслет теребят. Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю – Вот сейчас, вот сейчас ты уйдешь. Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю... Он действительно очень хорош? Припев. Но я люблю... У него — ни долгов, ни детей, Но я люблю... И красивей он, и умней. Но я люблю... Руки — сильные, брови — вразлет. Но я люблю, я люблю, я люблю, я люблю. Молод, — но это пройдет. Припев: Проходит жизнь, проходит жизнь, Как ветерок по полю ржи, Проходит явь, проходит сон, Любовь проходит, проходит все. И жизнь — прошла, и жизнь — прошла, И ничего нет впереди, Лишь — пустота, лишь — пустота... Не уходи! Не уходи. Не уходи... стихи Бориса Полоскина 1966

Можно по-разному решать свои проблемы. Но когда нет настроения, когда поссорились с парнем или с подругой (придирается начальник, не приняли курсовую, ругают родители, потерялся мобильник, вирус в компьютере, плохая погода – список бесконечен) можно просто купить себе новое платье (а лучше два), и все станет на свои места.
Вот интернет-магазин с огромным каталогом - платье купить киев.
Стильные, модные, неповторимые, разных размеров!
Конечно, я уже выбрала для себя платье. Вот это. Оно замечательно подходит для осени. Рукав в ¾, в рисунке есть что-то турецкое (воспоминание об отдыхе в Анталии), цена доступная.
Великолепный магазин!
[200x278]

Все мы знаем, в каком виде сдаются в эксплуатацию новостройки. Хозяева квартир сразу же берутся за ремонт. Но надо же позаботиться и об отделке подъездов.
В Перми с этим лучше других справляется Компания ОперОтделка - отделка новостроек.
Оперативно работают, качественно и по приемлемым ценам. Для установки дверей, укладывания напольных покрытий, штукатурки, покраски, установки кирпичных и гипсокартонных перегородок используют новейшую, продуктивную технику, почти все работы механизированы.
Компания специализируется на ремонте производственных помещений, офисов, автосалонов, подъездов. Можно заказать у них весь ремонт, а можно – выполнение отдельных операций.
А вот квартиры – этот рынок услуг оставлен другим.
Кстати, существенный момент: вывоз строительного мусора также берет на себя Компания ОперОтделка.
Обращайтесь!
[318x171]

Установить «ворота на рейках», т.е. откатные ворота, возле свого дома – мечта многих, но не так просто их достать, как хотелось бы.
Вот Компания "Дубль-Экспресс", где можно их заказать. Тут ворота изготовят (по размерам), привезут и правильно установят. Места откатные ворота занимают мало, потому что открываются/закрываются по принципу «купе».
Кстати, такие ворота требуют и обслуживания. Компании "Дубль-Экспресс" его гарантирует!
Подробности про откатные ворота смотрим тут.
[300x225]

Не всегда и везде качественную спортивную обувь можно пойти и купить.
Но в наше время эта проблема решается иначе.
Вот очень хороший интернет-магазин спортивной обуви, в частности модель кроссовок
Air Max - просто безупречна.
Цвета самые разные (белые, черные, серые, беж, камуфляж, с красными, коричневыми,
салатовыми вставками и т.д.).
Я, например, кроссовки люблю носить и в повседневной жизни, не только для спорта.
Ведь подошва – пружинистая, она оберегает ноги от травм.
Покупаем!
[330x228]

Это цитата сообщения Томаовсянка Оригинальное сообщение

Владислав Фелицианович Ходасевич (1886 - 1939)

Читать далее...

Два цветочка из бисера: вишня и маленький мак. Схемы очень похожи (то и то – делается мозаичным плетением).
Давно собиралась сделать и вот, наконец, – сделала.
Мака даже два получилось: один плела на леске, второй на нитке для бисера «титан».
На нитке плести намного проще, но на леске цветочек получается изящнее, прямо прозрачный, искрится на просвет. Такой, я думаю, подойдет для сережек.
Я, конечно, знаю, что у настоящего мака – четыре лепестка, а не пять. Но бисерный цветок из четырех лепестков – совсем не смотрится.
Вот схемы цветка вишни (плести сверху вниз) и схема мака (снизу вверх) – от середины, сначала одну сторону, потом вторую.
А для мака – две схемы. Я делала – маленький цветок.
Вишня проще – потому что один цвет. А в лепестке мака: яркий красный, темно-красный и черный. Бисер у меня самый мелкий (№15) и, к сожалению, китайский (неровный), но цвет зато – красивейший.
[700x466]
[700x466]
[300x306] [350x419]
==============
Делать покупки в гипермаркете ОБИ – очень удобно и выгодно. Вот, например, плитка напольная для кухни. Красивая какая, на любой вкус! Мне понравилась вот эта, под мрамор, с орнаментом, «Лаура» называется. Она матовая, нескользкая, размер 32.7 х 32.7 см (не люблю мелкую). Куплю себе и вам советую.

Это цитата сообщения BARGUZIN Оригинальное сообщение

Попугай воспитывает котэ

Волнующийся попугайчик всячески старается перед котом. Он пытается что-то ему объяснить и донести.  Но видимо у котэ, как впрочем всегда, одно на уме. Каким способом избавиться от этой назойливой зануды в виде попугая!

Смотрим видео сюжет "Попугай воспитывает котэ ".

Приобретать товары в Китае сегодня очень выгодно. Это могут быть запчасти к различному оборудованию и к транспортным средствам, электронные товары, строительные материалы, люстры и LED-освещение и многое другое.
Вот сайт Компании Gold-trading, которая занимается доставкой различных грузов из Китая - доставка из Китая - по странам СНГ (Азербайджан, Казахстан, Россия, Украина, Грузия).
Компания очень надежная, она уже больше шести лет успешно работает, тарифы не высокие (примеры и расчеты есть на сайте), предлагаются разные варианты доставки. К тому же эти тарифы уже включают таможенные пошлины, вам не надо будет об этом беспокоиться. Товары и грузы доставляются быстро и – всегда! - в намеченные сроки.
Опыт позволяет решать транспортные задачи любой сложности (а клиент этого даже не почувствует).
Обращайтесь!
[300x219]