1. «Тревожные люди» (Folk med ångest), Фредрик Бакман, перевод Ксении Коваленко (2021)
У многих шведские книги ассоциируются с именем Бакмана.
Автор мирового бестселлера «Вторая жизнь Уве» написал остроумную, полную непредсказуемых поворотов историю об ограблении банка, которое пошло не по плану и привело к полному хаосу.
Безрезультатно попытавшись обчистить банк, неудачливый грабитель врывается на показ выставленной на продажу квартиры – и берет в заложники всех присутствующих. В традиционной для Бакмана манере история изобилует колоритными персонажами: от брюзгливой ИКЕА-зависимой пары до семьи полицейских, гротескного риелтора и актера в образе кролика.
В текст вплетены наблюдения о жизни, любви и одиночестве – роман превращается в увлекательную и пронзительную черную комедию, от которой сложно оторваться: настоящий Бакман.
2. «Любовники-полиглоты» (De polyglotta älskarna), Лина Вульфф, перевод Виктории Петруничевой (2020)
Отправная точка этого остроумного и лаконичного романа о манипулятивных гендерных играх, литературных амбициях и нарциссизме – сгоревшая рукопись. Рассказанная в обратном порядке и в трех отдельных частях, эта порой сюрреалистическая и абсурдная история разыгрывается то в литературных кругах Стокгольма, то в разрушающемся итальянском палаццо: от зарождения рукописи до самого ее рокового конца.
Повествуя о сексуальных и творческих злоключениях таких несовершенных, но цепляющих персонажей, роман создает портрет мужского гения, сосредоточенного на самом себе, и женщин, которых такие мужчины оставляют за спиной на своем пути.
В 2016 году роман был удостоен престижной Августовской премии.
3. «Завещание» (Testamente), Нина Вяха, перевод Евгении Савиной (2021)
Четвертый роман писательницы и актрисы Нины Вяха. Действие разворачивается на границе Финляндии и Швеции – в Торнедалене, где впервые за долгое время собирается все семейство Тойми: нелюдимый, суровый отец Пентти, замученная жизнью мать Сири и двенадцать детей (при этом еще двое, уже умерших, также незримо присутствуют на страницах романа).
Каждый из членов клана получит право голоса и поведает свою точку зрения на родственные узы, расскажет о воспоминаниях, обидах и запутанном клубке семейных отношений.
А когда неожиданно произойдет убийство, мрачная и атмосферная семейная сага приобретет черты затягивающего детектива.
Роман номинировался на Августовскую премию и был удостоен литературной премии Шведского радио.
https://ru.sweden.se/kultura/iskusstvo-i-dizajn/no...edskaya-literatura-8-perevodov
.