Ошибки перевода 21-01-2011 16:33

[показать]
Студенты экономического факультета Университета Аляски собрали коллекцию наиболее парадоксальных ошибок, сделанных американскими компаниями из-за неточностей в переводах и непонимании реалий, существующих в других странах.

Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскорости выяснилось, No va по-испански означает "не может двигаться".

В США при рекламе пива Coors использовался слоган Turn It Loose! (примерное значение "Стань Свободным!"). Буквальный перевод слогана на испанский привел к появлению шедевра "Страдай от Поноса!".

Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя cлоган Mist Stick (примерное значение "Туманный Дезодорант"). В Германии выяснилось, что слово Mist ("туман") на немецком сленге означает "навоз".

Компания Colgate-Palmolive вывела на французский рынок свою новую зубную пасту Cue. Чуть позже американцы узнали, что именно такое название носит популярный французский порножурнал.

Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз "Живи с Поколением "Пепси" (Come Alive With the Pepsi Generation). Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное звучание "Пепси" Заставит Ваших Предков Подняться из Могил".

Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать свое название для продажи в Китае. Дело в том, что китайцы произносят название этого напитка как "Кекукела", что означает "Кусай Воскового Головастика". Компания была вынуждена перебрать 40 тыс. вариантов написания своей торговой марки, прежде чем было выбрано "Коку Коле", что означает "Счастье во Рту".

Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган "It takes a strong man to make a tender chicken" (примерный перевод: "Чтобы приготовить нежного цыпленка требуется сильный мужчина"). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: "Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной".

Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: Fly in Leather ("Летай в Коже!"). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: "Летай Голым!".

Производитель товаров для детей Gerber начал продавать детское питание в Африке. На коробке был изображен улыбающийся младенец. Позже маркетологи Gerber с удивлением узнали, что из-за того, что в Африке очень много неграмотных, на упаковках местных товаров принято изображать их содержимое. Например, изображение каши помещается на упаковке овсяных хлопьев. Неграмотные африканцы были дезориентированы.

Иностранные фирмы также не свободны от ошибок. Скандинавский производитель бытовой техники Electrolux вывел свои пылесосы на американский рынок, используя слоган Nothing Sucks Like an Electrolux - "Никто не сосет так, как Electrolux".

http://www.anafor.ru/other/mistake.htm

комментарии: 1 понравилось! вверх^ к полной версии

Без заголовка 21-01-2011 14:17

[700x700]

[478x77]

Я хочу быть твоею милой.
Я хочу быть твоею силой,
свежим ветром,
насущным хлебом,
над тобою летящим небом.
Если ты собьешься с дороги,
брошусь тропкой тебе под ноги
без оглядки иди по ней.

Если ты устанешь от жажды,
я ручьем обернусь однажды,—
подойди, наклонись, испей.

Если ты отдохнуть захочешь
посредине кромешной ночи,
все равно —
в горах ли, в лесах ли,—
встану дымом над кровлей сакли,
вспыхну теплым цветком огня,
чтобы ты увидал меня.

Всем, что любо тебе на свете,
обернуться готова я.
Подойди к окну на рассвете
и во всем угадай меня.

Это я, вступив в поединок
с целым войском сухих травинок,
встала лютиком у плетня,
чтобы ты пожалел меня.

Это я обернулась птицей,
переливчатою синицей,
и пою у истока дня,
чтобы ты услыхал меня.

Это я в оборотном свисте
соловья.
Распустились листья,
в лепестках — роса.
Это — я.

Это — я.
Облака над садом...
Хорошо тебе?
Значит, рядом,
над тобою — любовь моя!

Я узнала тебя из многих,
нераздельны наши дороги,
понимаешь, мой человек?
Где б ты ни был, меня ты встретишь
все равно ты меня заметишь
и полюбишь меня навек.

1939

Маргарита Алигер. Стихи. Россия - Родина моя.
Библиотечка русской советской поэзии
в пятидесяти книжках.
Москва: Художественная литература, 1967.
[478x77]

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Без заголовка 21-01-2011 12:50

[555x698]

[390x57]

СМЫЧОК И СТРУНЫ
Какой тяжелый, темный бред!
Как эти выси мутно-лунны!
Касаться скрипки столько лет
И не узнать при свете струны!
Кому ж нас надо? Кто зажег
Два желтых лика, два унылых...
И вдруг почувствовал смычок,
Что кто-то взял и кто-то слил их.

"О, как давно! Сквозь эту тьму
Скажи одно: ты та ли, та ли?"
И струны ластились к нему,
Звеня, но, ластясь, трепетали.

"Не правда ль, больше никогда
Мы не расстанемся? довольно?.."
И скрипка отвечала да,
Но сердцу скрипки было больно.

Смычок все понял, он затих,
А в скрипке эхо все держалось...
И было мукою для них,
Что людям музыкой казалось.

Но человек не погасил
До утра свеч... И струны пели...
Лишь солнце их нашло без сил
На черном бархате постели.

Иннокентий Анненский

[390x57]

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Блюда из дрожжевого теста. Коллекция лучших рецептов 17-01-2011 01:31

Блюда из дрожжевого теста. Основные рецепты
приготовления дрожжевого теста. Рецепты блюд
из дрожжевого теста для первого и второго
стола (пицца, пироги, пирожки), рецепты
десертных блюд на основе дрожжевого теста.

ЖМИ НА КАРТИНКУ

[показать]

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Блюда из бисквитного теста. Коллекция лучших рецептов 17-01-2011 01:27

Блюда из бисквитного теста. Различные
варианты приготовления бисквитного теста,
основные рецепты и советы по приготовлению.
Рецепты пирогов, тортов, пирожных и печенья
на основе бисквитного теста.

ЖМИ НА КАРТИНКУ

[показать]

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Блюда из песочного теста. Коллекция лучших рецептов 17-01-2011 01:22

Блюда из песочного теста. Коллекция лучших рецептов

ЖМИ НА КАРТИНКУ

[показать]

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Коллекция лучших рецептов.Блюда из слоеного теста. 17-01-2011 01:17

Коллекция лучших рецептов.
Блюда из слоеного теста

ЖМИ НА КАРТИНКУ

[показать]

комментарии: 1 понравилось! вверх^ к полной версии

Время полного выведения алкоголя из организма 16-01-2011 11:58

Это цитата сообщения Vsiaco Оригинальное сообщение

Алкотестер

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Очень вкусный тортик 16-01-2011 11:56

Это цитата сообщения Оленька_Коваленко Оригинальное сообщение

С тарелкой есть нельзя! Новогодний торт.

С тарелкой есть нельзя! Новогодний торт.
[показать]
Вид на фотографии может и не совсем презентабельный, но вкус...!
Рецепт

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Учимся плести косы и укладывать их в сногсшибательные прически 16-01-2011 11:45

liveinternet.ru/users/35004...147636752/

Учимся плести косы и укладывать их в сногсшибательные прически Косы, от которых мы …дцать лет назад мечтали избавиться, как и от прочих атрибутов детства, с возрастом приобретают все больший шарм. Хитрые плетения ...

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Ум не спасает нас от глупостей, совершаемых под влиянием настроения. Л. Вовенарг 16-01-2011 11:44

liveinternet.ru/users/35004...147637086/

АКАДЕМИЯ ДЕКОРА - Декупаж МК АКАДЕМИЯ ДЕКОРА - Декупаж в данном разделе наши мастера  показывают и рассказывают пошагово -как мы воплощаем свои идеи. Конечно же всеми секретами мы делимся на наших уроках и вы все это попробуете вместе с на...

комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии

Торты для Вас 16-01-2011 11:28

Это цитата сообщения Florsita Оригинальное сообщение

Торты для Вас

Лучшие рецепты тортов

[400x214] Торт «Птичье молоко»	[400x214] Торт «Наташа»
[400x214] Торт «Смородинка»	[400x214] Торт «Муравейник»
[400x214] Торт «Лесной»	[400x214] Торт «Сметанный»
[400x214] Торт «Лимонный»	[400x214] Торт «Рыжик»
[400x214]

Читать далее...

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Мясное кольцо из курицы 16-01-2011 11:27

Это цитата сообщения Владимир_Шильников Оригинальное сообщение

Мясное кольцо из курицы

[640x248]Потребуется:
1 грудка куриная без костей
штук 7 перепелиных или 5 куриных яиц
1 яйцо куриное для фарша
1 пласт слоеного теста (20см х 20см)
1 небольшая морковка
1 зубчик чеснока
1 луковкапучок пряной зелени
Читать далее...

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Тортики 16-01-2011 11:22

Это цитата сообщения EFACHKA Оригинальное сообщение

Тортики

[показать]

Добро пожаловать на сайт ТОРТIK.RU! Здесь вы найдете более 500 рецептов тортов и пирожных. Вы узнаете способы украшения тортов с помощью желе, сиропов, помадок, глазурей. Множество рецептов кремов для тортов помогут вам разнообразить вкус ваших кулинарных творений. Советую вам также ознакомиться с советами для выпечки, где вы сможете узнать различные тонкости и секреты, связанные с процессами как подготовки ингридиентов торта, так и самой выпечки.

[показать]

Источник: http://blogs.mail.ru/mail/ujcnfuf/15C1A19DF8F03275.html

[показать]

комментарии: 1 понравилось! вверх^ к полной версии

Повседневное крупным планом 16-01-2011 11:07

Это цитата сообщения БЛОГбастер Оригинальное сообщение

Повседневное крупным планом

На этих фотографиях представлены предметы, которые уже давно стали неотъемлемой частью нашей повседневной жизни. Только теперь мы можем взглянуть на них в многократном увеличении. Используя один из самых дорогих микроскопов в мире – сканирующий электронный микроскоп.

[показать]

Далее

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Не надо, милый, о любви..... 16-01-2011 10:56

[показать]

комментарии: 1 понравилось! вверх^ к полной версии

30 уроков анимации в фотошопе 14-01-2011 12:33

[показать]

Дизайн от ИСКАТЕЛЬНИЦЫ

[показать]

Читать далее...

комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии

Мы живем как умеем... 13-01-2011 13:37

[показать]

[показать]

Мы живем, как умеем. К нам ночи приходят и утра,
И воздушные замки уносит прибоем веков.
И когда-то давно нам сказал воин древний и мудрый:
Все погибнет в сражениях, останется только любовь.
Да, любовь. Но за ней в синих звездах и кружеве черном
Бесконечная ночь, боль и слезы несказанных слов,
Где мы бродим во мгле и где ловим друг друга за горло,
Словно это не явь, а блестящие фантики снов.
И любовь так сильна, так сладки ее прикосновения,
Так призывны слова и такое блаженство в глазах,
Что нам хочется жизнь подарить за одно лишь мгновение
И простить для нее все, что было, всю горечь и страх.
Ведь когда ее нет, мир нам кажется взорванным раем,
Мы готовы за все заплатить и погибнуть любя.
Мы срастаемся с ней, и, когда мы ее потеряем,
Нам так хочется вслед навсегда потерять и себя.
Мы клянемся, чем можем, и клятвы своей не нарушим
Пробиваться на зов ее, колокол, шепот и звон,
Ведь она так зовет, что нам хочется выкричать души,
И напиться ее, и умолкнуть на время времен-
Косо падает снег над застывшей от боли дорогой,
И в алмазах зимы наше дерево жизни, и нить,
Уходящая вдаль, в третью тысячу лет от порога.
Мы, конечно, пойдем. Мы попробуем снова. Любить.
[показать]

комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии

С наступающим Старым Новым годом! 13-01-2011 12:33

[700x438]

комментарии: 5 понравилось! вверх^ к полной версии

16 интересных фактов о сне 13-01-2011 09:29

[показать]

читать дальше

комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии