[показать]
Бетти Альвер (23 ноября 1906, Йыгева, Эстония — 27 февраля 1989, Тарту, Эстония) — эстонская поэтесса, прозаик, переводчик. Перевела на эстонский язык роман А.С. Пушкина «Евгений Онегин».
Элизабет Лепик (настоящее имя Бетти Альвер) родилась 23 ноября 1906 года в Йыгева.
В 1924 году окончила школу в Тарту, в 1924-27 гг. в Тартуском университете изучала эстонский язык и литературу.
Первый кнгиа стихов Б.Альвер «Пыль и огонь», был издан в 1936 году.
В переводе Бетти Альвер были изданы поэмы А.С. Пушкина и его роман в стихах «Евгений Онегин» (1964), «Детство» и «Мои университеты» Горького.
Стихи Бетти Альвер переведены на русский, польский, немецкий, английский, чешский, итальянский и другие языки.

[показать]
Бежит ли кошка по пятам за мной,
Перчатку ль наизнанку надеваю,
Иль зеркальце неловко разбиваю, –
Вмиг страх пронзает сердце мне иглой.

Чего боюсь я? Что неясно мне?
Что нити наших судеб, как ни странно,
Лежат в руке у грозного титана,
Что сферу мира держит на спине?

Но и его необозримый план
Определят не догмы, а приметы,
Дым очага, кастрюлька – да согретый
В ладонях драгоценный талисман.

[показать]

«Будь счастлива!» – больше ни слова;
Будь счастлива, ты сказал.
Как холодно в комнате было!..
Во времянке огонь догорал…

Я бросила в печь твои письма,
Но всё догореть не мог,
Шатаясь, как плакальщик скорбный,
Последний измятый листок…

Вот мёртвым упал он пеплом...
Будь счастлива, ты сказал.
Безутешно ломая руки,
Во времянке огонь догорал...

[показать]

Вчера явилась тихо,
В накидке из дождей,
В наш дом Беда-портниха,
И ножницы при ней.

Сорочки мук проворно
Скроила детям вмиг;
Нашила меток чёрных
На каждый воротник;

Придав тафтой умело
Тень смертную щекам,
Стремглав намёткой белой
Прошлась по волосам.

[290x16]

Еще в ушах не смолкли свист и смех,
И ты, как мертвый, в комнате холодной
Кидаешься в постель, закрывшись ото всех,
И говоришь: «Конец!
Забыться бы, – пусть все уходит прочь!..»
Но тут в окно услышишь стук негромкий…

...А годы проходят, как песни.
Иначе на мир я гляжу.
Во дворике этом мне тесно,
и я из него ухожу.

Ни почестей и ни богатства
для дальних дорог не прошу,
но маленький дворик арбатский
с собой уношу, уношу.

В мешке вещевом и заплечном
лежит в уголке небольшой,
не слывший, как я, безупречным
тот двор с человечьей душой.

Сильнее я с ним и добрее.
Что нужно еще? Ничего.
Я руки озябшие грею
о теплые камни его.

Булат Окуджава

[показать]