Il Divo - Time To Say Goodbye (Con Te Partirò)
***
О Боже, как нам докучают!
Нас постоянно приучают
Всё драгоценное терять,
Благим вестям не доверять,
Легко без счастья обходиться,
Внушая: мол, и так сгодится,
Внушая нам, мол, жизнь – не мёд.
Нет-нет, со мною не пройдёт,
Со мною не пройдёт всё это,
Тем более, что скоро лето,
И счастье можно есть с куста,
Как ягоды, коль знать места
Лариса Миллер 2013
Олег Погудин 15 февраля 2013 г. в Ижевске
Олег Погудин - Вечная любовь. Фрагмент передачи "Доброго здоровьица!" с Геннадием Малаховым 14.03.2013.
Олега Погудин в Торжественном вечере, посвящённом 100-летию со дня рождения Сергея Михалкова. В эфире т/к "Культура" 13.03.2013
"Стужа" Д.Майданов / С. Михалков
Январь врывался в поезда,
Дверные коченели скобы.
Высокой полночи звезда
Сквозь тучи падала в сугробы.
И ветер, в ельниках гудя,
Сводил над городами тучи
И, чердаками проходя,
Сушил ряды простынь трескучих.
Он птицам скашивал полет,
Подолгу бился под мостами
И уходил.
Был темный лед
До блеска выметен местами.
И только по утрам густым
Ложился снег, устав кружиться.
Мороз.
И вертикальный дым
Стоит над крышами столицы.
И день идет со всех сторон,
И от заставы до заставы
Просвечивают солнцем травы
Морозом схваченных окон.
1934
Концерт Олега Погудина 10 марта 2013 г., программа "Романс", Театр эстрады (Москва).
Моё последнее танго
Слова: О. Строк
Музыка: О. Строк
Помнишь эту встречу с тобой
В прекрасном тёплом Артеле,
Где мы с тобой сидели?
В берег бился синий прибой.
Но всё умчалось, точно сон.
Стан твой нежный обнимал
И твой ротик целовал.
Не забыть той встречи с тобой,
Когда прощалась ты со мной.
Прощай, прощай,
Прощай, моя родная.
Тебе я шлю моё последнее танго.
Я так любил тебя.
Я так страдаю,
Но ты не знала сердца моего.
Прощай, прощай,
Прощай, моя родная.
Не полюбить мне в жизни больше
никого.
И о тебе одной
Лишь вспоминаю я,
И шлю моё последнее танго.
Прощай, прощай,
Прощай, моя родная.
Не полюбить мне в жизни больше
никого.
И о тебе одной
Лишь вспоминаю я,
И шлю моё последнее танго.
Олег Погудин 10.03.2013. Москва. Театр эстрады. "Романс"
"Cielito lindo" ("Милая моя")
С горы Сьерра Морена,
Милая моя, они спускаются,
Пара черных глаз,
Милая моя, незаконно.
Ай, пой и не плачь,
Потому что когда поют,
Милая моя, радуются сердца.
К той родинке, милая моя,
Что рядом с твоими губами,
Не давай прикоснуться никому,
Милая моя, потому что меня это заденет.
Ай, пой и не плачь,
Потому что когда поют,
Милая моя, радуются сердца.
Автор перевода — Alex
Песня мексиканского композитора Кирино Мендоса и Кортес, посвященная его возлюбленной Каталине Мартинес.
Олег Олег Погудин. 10.03.2013. Москва. Театр Эстрады. "Романс"
"Por Una Cabeza" Музыка: Carlos Gardel Слова: Alfredo Le Pera
На одну только голову отстал благородный рысак,
он сбавил ход прямо перед финишной ленточкой,
и, возвращаясь, он как будто произнес:
"Не забывай, братец,
ты же сам знаешь, не нужно было играть…"
Из-за этой головы, моя однодневная страсть,
что была веселой и кокетливой,
и клялась, улыбаясь,
в любви, оказавшейся на поверку обманом,
спалила в огне всю мою любовь.
Из-за одной головы
всё это сумасшествие.
Ее губы, целуя
уносят грусть,
и успокаивают боль душевную.
И если из-за этой одной головы
она меня оставит,
то и тысячу раз
умереть уже не страшно;
для чего жить?..
Сколько разочарований, из-за одной головы,
я клялся тысячу раз, не испытывать удачу снова,
но если ее взгляд, ранит меня мимоходом,
то огонь ее губ, я опять захочу целовать.
Хватит скачек! Я больше не буду играть,
я на жестокий финиш больше не взгляну.
Но если вдруг будет известно, что кобыла — верняк, то в воскресенье
я снова всё поставлю на кон, что уж тут поделать.
Автор перевода — tangoman
"Песенка кавалергарда"(из фильма "Звезда пленительного счастья").Концерт О.Погудина "Избранное" в Самарской филармонии 23.02.2013г.
Олег Погудин. "La mamma"17 февраля 2013 г., ГБКЗ им. С.Сайдашева (Казань). "Избранное
La Mamma (Charles Aznavour)
Сбежались все, слетелись вмиг,
Едва услышав этот крик:
«О боже, мама умирает!»
Сбежались все, слетелись вмиг,
Со всей Италии большой,
И даже Джорджо, сын лихой,
В дверях с подарками возник.
Играют дети на полу,
И понимают те, кто стар:
Их игры тихие в углу –
Это от них последний дар
Мама, тебе…
Мы тут, подушку приподнять
И поцелуем поддержать…
О боже, мама умирает!
Святая Дева, ты всплакни
И маме руки протяни,
Ее прими и обними
И тихо спой: Аве Мария,
Аве Мария…
Ты, мама, век, свой долгий век
Жила, любя, жила, любя,
Мы знаем жизнь – беду и смех –
Через тебя, через тебя.
Сыны примчались в этот дом,
В пути терпя палящий зной:
О боже, мама умирает!
Наполнив молодым вином
Бокал, мы рядом здесь с тобой
Покуда не за упокой,
Столпившись у кровати, пьем.
Но нет тоски и грусти нет,
Есть только дом, любви причал,
И даже дядя, наш поэт,
Гитару старую достал
И забренчал.
И, светлой нежностью дыша,
Запели женщины псалом…
О боже, мама умирает!
Они поют, прикрыв глаза,
Ей сладкий навевая сон,
Как у постели малыша,
Чтоб засыпал с улыбкой он…
Аве Мария…
Ты, мама, век, свой долгий век
Жила, любя, жила, любя,
Мы знаем жизнь – беду и смех –
Через тебя, через тебя.
Знаем: ты никогда, никогда
Не уйдёшь навек!
Автор перевода — Ирина Олехова
6 февраля 2013 г. Концерт Олега Погудина в Центре оперного пения Г.Вишневской. Программа "Народная песня".
У зари-то, у зореньки
(русская народная песня)
У зари-то, у зореньки много ясных звезд,
А у темной-то ноченьки им и счету нет,
А у темной-то ноченьки им и счету нет.
Горят звездочки на небе, пламенно горят,
Моему-то сердце бедному что-то говорят,
Моему-то сердце бедному что-то говорят.
Говорят о радостях, о прошедших днях,
Говорят они о горестях, разбивших в прах,
Говорят они о горестях, разбивших в прах.
Звёзды, мои звёздочки, полно вам сиять,
Полно, полно вам прошедшее мне напоминать.
Полно, полно вам прошедшее мне напоминать!
Я бы целу ноченьку, не смыкая глаз,
Все смотрела бы, звездочки милые, на вас,
Все смотрела бы, звездочки милые, на вас.
Олег Погудин. 6 февраля 2013 г. Концерт Олега Погудина в Центре оперного пения Г.Вишневской. Программа "Народная песня".«Хуторок» – муз. Е.Климовского, сл. слова А.Кольцова
Олег Погудин. Счастливый жребий (Булат Окуджава) 8.02.2013г. Москва, КЗЧ,«Музыка в жизни Артиста». Вячеслав Тихонов (в день 85-летия со дня рождения)
Олег Погудин 6 февраля 2013 г. Концерт Олега Погудина в Центре оперного пения Г.Вишневской. Программа "Народная песня".
Видеоклип из фильма-концерта "Плоды" посвящения Театру и Мастеру". 1996 г. Музыка, слова народные.
Олег Погудин.Коробейники. 6 февраля 2013 г. Концерт Олега Погудина в Центре оперного пения им. Г.Вишневской.
Программа "Народная песня".
Олег Погудин 02.02.2013 Государственная академическая Капелла, Санкт-Петербург, "Элегия"
ОДНОЗВУЧНО ГРЕМИТ КОЛОКОЛЬЧИК
Музыка А. Гурилева
Слова И. Макарова
Однозвучно гремит колокольчик,
И дорога пылится слегка,
И уныло по ровному полю
Разливается песнь ямщика.
Столько грусти в той песне унылой,
Столько грусти в напеве родном,
Что в душе моей хладной, остылой
Разгорелося сердце огнем.
И припомнил я ночи иные
И родные поля и леса,
И на очи, давно уж сухие,
Набежала, как искра, слеза.
Однозвучно гремит колокольчик,
И дорога пылится слегка.
И замолк мой ямщик, а дорога
Предо мной далека, далека…
Il Divo - Unchained melody Свободная мелодия (Без оков)
Больше нет на мне оков,
Я буду лишь плакать вдали от тебя.
Больше нет на мне оков,
Потому что знаю, что любовь твоя – вся для меня.
И знаю, однажды увижу тебя
Опять и прижму опять к груди.
Смотрю на небо и знаю где ты, что делаешь.
И где бы ты ни была, ты услышишь меня!
Мечты мои о тебе, об одной тебе
Говорят о любви, о моей любви…
Больше нет на мне оков,
Я буду лишь плакать вдали от тебя.
Больше нет на мне оков,
Потому что знаю, что любовь твоя – вся для меня.
И знаю, однажды увижу тебя
Опять и опять прижму к груди...
Автор перевода — Maria
Олег Погудин 02.02.2013 Государственная академическая Капелла, Санкт-Петербург, "Элегия"
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.
Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Всё мгновенно, всё пройдет;
Что пройдет, то будет мило.