Олег Погудин.«Вьётся вдаль тропа лесная» - муз. Б.Мокроусова, сл.Н.Лабковского
22.08.2013. Москва, КЗ "Меридиан". "Любовь останется"
Олег Погудин, "Грустить не надо" Концерт "Любовь останется" 22 августа 2013 г., Москва, ЦКИ Меридиан
Не видя дня,
С белой тростью в руке
Ты идешь,
Доверяя жизнь своей собаке,
Полон любви,
Ты узнаешь мир кончиками пальцев,
Не видя дня,
Ты видишь лучше, чем я.
Ты не видишь в грозу
Ни молний, ни игры туч,
Ты не видишь ни голубых гор,
Ни волн ветра над золотой пшеницей,
Ты не можешь удержать в душе
Ни улыбки женщины, ни ребенка,
В твоей жизни нет этого пламени –
Взгляда друга, согревающего тебя.
Не видя дня,
С белой тростью в руке
Ты идешь,
Доверяя жизнь своей собаке,
Полон любви,
Ты узнаешь мир кончиками пальцев,
Не видя дня,
Ты видишь лучше, чем я.
В тьме ты не знаешь, что дорога
выстлана ложью и сомнениями,
Ты не видишь хмурых лиц,
Гнева и зависти, иссушающих сердца,
Когда я вижу, как умирает любовь,
Я хочу, как и ты, в слезах
Укрыться ненадолго в темноте,
Чтоб сохранить там в тайне лучший мир.
Не видя дня,
С белой тростью в руке
Ты идешь,
Доверяя жизнь своей собаке,
Не видя дня,
Ты чувствуешь зло лучше, чем я,
Так как тебя ведет любовь
Так как тебя ведет любовь
Так как тебя ведет любовь
Автор перевода — Lemi
[показать]Поймать Олега для интервью непросто, даже в родной Петербург он выбирается между концертами, а в прошлом году у артиста еще прибавилось обязанностей в качестве члена Совета по культуре и искусству при президенте Российской Федерации. Наверное, в такой напряженной жизни без серьезного транспорта не обойтись!
– Отправляясь на гастроли, что вы выбираете? Самолеты, поезда?
– Поскольку путешествовать приходится постоянно, удобнее это делать на поезде. «Гранд Экспресс», например, в сезон становится почти вторым домом.
– Вам доводилось репетировать в пути? А петь для попутчиков?
– Репетировать – безусловно! Особенно если дорога продолжительная, как, например, между Благовещенском и Иркутском. А насчет пения для попутчиков – это же воспоминания из детства. Бывало, что весь вагон на несколько часов собирался у нашего купе, и я исполнял весь тогдашний популярный эстрадный репертуар. Теперь же в поезде просто обязан отдыхать между концертами.
– Среди романсов, которым вы посвятили свою жизнь, немало о дороге, путешествиях. Какой у вас самый любимый на эту тему?
– Пожалуй, «Утро туманное». Это один из красивейших русских романсов, а стихотворение Тургенева, которое положено в основу, так и называется – «В дороге».
– А какой город более располагает к романсам – Москва или Петербург? Или для каждой из столиц – своя песня?
– И в Петербурге, и в Москве много любителей романса, и если есть какие-то особенности, то они касаются, скорее, различия в темпераменте исполнителей и слушателей. И лучшие песни не имеют исключительно московскую или петербургскую прописку, но одинаково любимы в обеих столицах.
– Есть романс, который вас чем-то удивил, поразил при знакомстве с ним?
– Меня с первой встречи и до сих пор поражает сам жанр романса. Красотой, проникновенностью, искренностью, чистотой! Я могу привести десятки названий, если говорить о конкретных произведениях, но все же правильнее объясниться в любви всему жанру в целом.
– Поделитесь своими планами?
– 22 августа в Москве и 26-го в Петербурге будет представлена программа «Любовь останется». В сентябре запланированы две музыкальные встречи: «Городские песни» в Москве и «Песни Вертинского» в Петербурге, а главное – новая программа для концерта в Кремлевском дворце, который состоится в конце декабря. С песней проводим 2013 год!
Нина ВАСИЛЕНКО
info@gazetastrela.ru
Rosemarie Magdalena Albach-Retty, Romy Schneider (23 сентября 1938, - 29 мая 1982, Париж)
Так будет лучше.
Это была любовь без дружбы.
Пора изменить воспоминания —
Я больше не буду тебе писать.
Незачем больше следить за этим сюжетом,
И я закрываю книгу.
В неё больше не проникает солнечный свет.
Ты меня больше не любишь.
Я больше тебя не люблю...
В программе «Званый гость» — Заслуженный артист России Олег Погудин. (Севастополь, 13 июня 2013 года )
Олег Погудин.Чардаш Тасилло из "Марицы" И.Кальмана 27.06.2013. Концертный зал им.П.И.Чайковского (Москва), "Серенада. La Serenata".
"Выхожу один я на дорогу"(на фр. яз., перев. М.Цветаевой)
ОЛЕГ ПОГУДИН. Концерт в музее М. Цветаевой 19.06.2013г. в г. Королёве.
Музыкант играл на скрипке. Программа Песни Булата Окуджавы исполняет Олег Погудин в передаче Романтика романса 8 июня 2013 г. Дворец на Яузе
Jackie Evancho - Bridge Over Troubled Water
Когда ты устала, кажешься себе ничтожной
Я высушу слезы в твоих глазах,
Я на твоей стороне, когда тебе трудно,
И вокруг совсем нет друзей.
Словно мост через море проблем,
Я перекинусь,
О, словно мост через море проблем,
Я перекинусь.
Когда ты подавлена, когда ты на улице,
Когда вечер не приносит радости, я утешу тебя
Я буду рядом, когда вокруг тьма
И боль.
Словно мост через море проблем,
Я перекинусь,
О, словно мост через море проблем,
Я перекинусь.
Плыви, красавица, плыви,
Пришло время сиять
Перед тобой все твои мечты,
Видишь, как они светятся.
И если тебе нужен друг,
Взгляни — я плыву рядом.
Словно мост через море проблем,
Я избавлю тебя от дурных мыслей,
Словно мост через море проблем,
Я избавлю тебя от дурных мыслей.
Автор перевода — Guitaroman
21 декабря 2012 г. Москва, Государственный Кремлёвский Дворец. Концерт "Звезда Любви". Телеверсия концерта "Истории Любви" вышла в эфир 12 мая 2013 г.
Олег Погудин."Огонёк" - 8 мая 2013 г. Военные песни, КДЦ "Меридиан"
Олег Погудин."Моя Татьяна" 25.04.2013, КЗ "Балашиха" (г.Балашиха)
Олег Погудин 21 апреля 2013г, Дворец на Яузе (г.Москва). Песни Исаака Шварца.
ОЛЕГ ПОГУДИН 26 марта 2013 г., КЗ у Финляндского (Санкт-Петербург), " Молитва"
Замри, душе, доколе окаянна?!
А посреди — распятого Христа.
У ног — Святая Дева с Иоанном.
И тот, что слева, над Христом глумясь,
В своих неправдах Бога обвиняя,
Сказал, с богоубийцами сроднясь,
- Коль Ты — Христос, спаси Себя и наю
Но тот, что справа, запретил ему;
- Или твоя душа Творца не знает?
За наше зло нам мало этих мук,
А Этот же, скажи, за что страдает?
О, бывшый тать, о, нынешний святой,
Все зло свое перечеркнул немногим:
Перед безумной воющей толпой
Ты исповедал Страждушего Богом.
О, ты, который с Господом терпел,
О, покаяньем вырванный из ада.
Одна лишь правда ожила в табе,
Что полон был ты всяческой неправды.
И в этот миг, последний крестный миг
Ты оправдал поруганного Бога,
И капля правды, перевесив мир,
Ввела под своды райского чертога.
О, Боже мой, распятый как злодей,
Тебе, Тебе с Отцем и Духом Слава!
Своим Крестом Ты разделил людей
На тех кто слева и на тех кто справа.
Гора Голгофа, Пасхи Колыбель,
Шепчу одно неверными устами:
- Душе моя, помысли о себе,
Душе моя, душе, куда мы станем?
О, Мати Света, не остави нас.
Да оживет во мне хоть в смертный час
Разбойничья спасительная правда.