Русские имена на японском

Женские окончания имен: -и, -ми, -ко, -ри, -ё, -э, -ки, -ра, -ка, -на,

Мужские окончания имен: –о, -го, -хико, –ро, -ру, -си, -ки, -кэ, -дзу, -я, -ти, -ити, -му, -то, -хэй, -бу, -н, -та, -са, -дай.

Можно переводить русские имена, первоначально исходя из их значения на греческом, латинском, еврейском и др. на японский.

Мужские:

Александр  - (защитник)  守る  - Мамору

Алексей – (помощник) 　―助け - Таскэ

Анатолий – (восход) 東 - Хигаши [247x559]

Андрей – (мужественный, храбрый) – 勇気 オЮкио

Антон – (состязающийся) –力士– Рикиши

Аркадий -  (счастливая страна) –幸国 - Шиавакуни

Артем – (невредимый, безупречного здоровья) 安全– Андзэн

Артур – (большой медведь) 大熊 - Окума

Борис – (борющийся) – 等式 - Тошики

Вадим – (доказывающий)　―　証明 - Сёмэй

Валентин – (сильный, здоровый)  - 強し - Цуёши

Валерий – (бодрый, здоровый) – 元気等 - Гэнкито

Василий – (царственный) – 王部 - Обу

Виктор – (победитель) – 勝利者 -

Знаешь, Ута, я тоже считаю The Recluse очень хорошей песней.

[показать]

о май дарлинг лангуста.

thanx, you love me.

[показать]

‘Den lille Havfrue’＊

9Goats Black Out 

 Звук вечерних цикад, который смог сохранить даже любовь, хоть пронзительно и громко, но уже холодно и скучно,

Брось свой взгляд на звук, который исходит из уст, что застали врасплох,

После слов, которые продолжались равнодушно, голос кажется плачущим.

Ты слишком

[250x226] 

а у нас слепая ненависть.

а у вас?

「夜想」

(Обещание –Ноктюрн-)

 Забытая, изношенная мелодия, звук безумия,

Давай мечтать в отчаянии; блестящее небо затихает во время дождя.

Я тяну свои колени*; до свидания этому далекому месту.

Я не могу продолжать мучиться; это подзаголовок необоснованной юности.

Ночью небо было вялым и кричало неустойчивым голосом,

В темноте серой сцены певец потерял любовь.

Тоска, мое сердце разбито.

Я закрываю глаза, чувства как лепестки.

Забытая, изношенная мелодия, звук безумия,

Давай мечтать в отчаянии; я существую в блестящем небе между затишьем во время дождя.

Мы останемся в небе; забытое дело,

Я плакал из-за безумной любви.

Не приходи и унеси, забери меня отсюда, распростерши связанные крылья.

На сцене, которая, кажется, будто ускользнет, певец теряет любовь.

Тоска, мое разобранное сердце.

Я закрываю глаза, и моя разбитая на куски любовь уходит.

[показать]

’690min’

9Goats Black Out

Пластиковое тепло,

Слишком резко, придется изловчиться,

Вымышленный замкнутый круг сказки,

Злокачественный банкет с таблетками, которые растворяются при нормальной температуре,

10,9,8,7,6,5,4,3,2,1-minus-

1,2,3,4,5,6,7,8, ножи обрушатся на тебя.

Кровавая сестра,

Брат – повелитель наркотиков,

История болезни, некто умерщвленный,

Счастливый риппер, невыраженное убийство,

Развитая культура, ускоренная мною система.

Опухоли головного мозга, пищевода, крови, кожи, живота,

Молочной железы, лёгких, печени,

Кишечника, поджелудочной железы, яичников,

Testis ^{(я не собираюсь это переводить х_х )}, языка, предстательной железы, мочевого пузыря,

Матки, костей, лимфатических узлов, дёсен, гортани, желчного пузыря, миомы,

слизистых мембран.

«Опухоли головного мозга, пищевода, крови, кожи, живота,

Молочной железы, лёгких, печени,

Кишечника, поджелудочной железы, яичников,

Testis, языка,

В этот раз что-то долго шел.

[показать] [показать]

[показать]

9Goats Black Out 

‘Sink’

(Тонуть)

Я ищу слова для тебя засыпающего,

Со стеклянными крыльями, с искаженным голосом,

Даже если я ненадёжен, я буду продолжать жить,

Я клянусь тебе сейчас, я молюсь,

Завтра для тебя не настанет.

Насколько тревожно было время, когда мы не могли встретиться?

Мои пальцы смахнули слезы.

Стирая даже свои эмоции и оставляя расстояние,

Небрежно сопротивляясь, пока всё ещё чувствуя пустоту,

Я почувствовал это настолько, что у меня появились неприятные мысли,

С каких пор эта рука стала настолько хрупкой?

Письма, которые ждут весны,

В кровати, с которой ты не можешь подняться,

Мои воспоминания увеличились на одно…

Перевод-MiYaKu

Материал для перевода-Antares

почему бы и нет?

я перевела все их песни.

как...как лекарство. теплое и постоянное лекарство.

я дождусь.

[показать]

過剰な心配などしなくても良い
消えることはなくとも
和らぐんだ
 

[показать]

мама очень много плачет и говорит, что я ангел

она говорит, что нет меня-нет смысла жизни

вчера с трудом смогла уложить маму днем спать. так и сидела около,пока не проснулась. боюсь отойти

и еще мне кажется, что сейчас малейшая глупость может разрушить меня. если кто-то толкнет, или, может косо посмотрит-я уверена,что уничтожу этого человека. а ведь не за что,это паранойя с моей стороны 

на самом деле это не так. никто ничего не видит. глупые люди.

зачем бабушка??уж лучше бы меня забрали! за что бабушке?? а маме за что??а дедуле и тете Лене? а дяде Вове все это за что??почему бабуля,а не я??

Настроение сейчас - sorrow made me. sososo sad.

 

[показать]

Сожрите меня

Или я сожру себя сама с потрохами, или во мне разовьется "злая воля".

Аа.

Адская машина! Ты только усугубляешь мое положение!!

Господи, хоть бы все хорошо.

Уффффф, пожалуйста.

Ситуация, как в прошлом году - все и всё вокруг осточертело, и чтобы не возненавидеть и не убить, надо уехать.

Чуть-чуть, чуть-чуть.

Кёмыш, ты мне здоровый нужен. ^{может, гостинчик из малины??... это я так шучу. хаха.}

[показать]

Настроение сейчас - [показать]

 

Купил "Мисо-суп", возьму в дорогу.

Эта книжоночка была так одинока, что, думаю, ей хотелось, чтобы я её купил.

Она меня с весны ждала. А может, даже больше.

И еще я купил "Dracon Ball 3", и мне до ужаса понравилось, вот что.

[показать]

Сказали еще поликистоз.

***

Почему я начинаю ощущать лето только тогда, когда надо мной нависла капельница?

Из страшного больничного окна было видно небушко, ясное и с птицами.

Я вот подумал-хорошо бы этим птицам привязать к хвостам ленты.

Чувствую лето через zetsu

Удивительно, но круто *_* ^{пора на речку >w<}

^{[показать]}