Я был поражён. Я вчера выпил водки, а наутро со мной всё было отлично. Я не мог понять, в чём было дело, но потом я вспомнил, что я выпивал с Оззи и Ричи. Вот так бывает. А когда я пил с Лордом и Гилланом, мне всегда было очень и очень плохо. А Пейс... Такую тварь надо поискать. Вы себе не можетет представить, как он издевался надо мной. Он всегда говорил, что я никудышный басист. Он говорил, что я не успеваю за ним во время игры на репетициях и на концертах. Всегда, всегда эти поганые дилетанты говорили, что я виноват. Даже когда сами лажали. Свиньи. Ребята познакомили меня с одним очень млым существом - с Овощем. Я был и раньше с ним знаком, но потом я забыл. Я выпил, а потом не помнил. В общем, это очень славное и удивительно прекрасное существо. Я подумал, что оно само совершенство, когда увидел его. Он похож на... он похож, в общем, он, действительно, красив и это удивительно, что он может разговаривать и даже передвигаться. Я очень рад, что у меня, наконец-то, появились настоящие друзья.

Итак, уродцы! Я должен вам сообщить одну важную вещь. Заебало тут с вами сюсюкать. Вы все считаете меня алкашем. Я же знаю. Все. Без исключения. Гады. А я крутой музыкант! Я талантлив! Я понял, что голос Дио - это просто жалкий писк по сравнению с мощным вокалом Осборна. А Ричи. Я всегда его уважал. Я бухал с ним! Мы вместе делили койку в гримёрке среди кучи пустых бутылок. А потом этот ничтожный состав дилетантов и сопляков выжили Ричи из группы. Гиллан и Пейс всегда ненавидили Ричи, а Лорд иногда с нами бухал, но никогда не скидывался на выпивку, а жрал он за троих. Сволочь. Все вы такие. Я это понял. Теперь уже я не растеряюсь и приду на помощь Ричи. Я буду с ним до конца. А Ронни Дио? Мне стыдно, что я потратил время и деньги, которые я мог бы спокойно пропить, на раскрутку этого короткого существа. Я озлобился. Вы меня таким сделали. Не ждите от меня поблажек. Я ухожу!

Утомили меня коты. Ну есть же существа такие гадкие! Звонит мне Джон, говорит, мол, у меня скоро концерт в Эдинбурге, давай, бери свой бас, езжаем, амиго. Я, конечно, сподобился (присмотрел там себе паб), собрал саквояж, карточку в джинсу втыкнул (вечно теряю наличные), а тут - бац! - смотрю в свою любимую ковбойскую шляпу. А там, простите, кошачье дерьмо. Дерьмо, представляете! Я кошку хватаю, начинаю ее лупить! А она мало того, что мне все руки исцарапала,так еще и на фирменную футболку "Def Leppard" написала. Негодница. И так вечно: в сапогах - дерьмо, под кроватью - дерьмо, в туалете - горы дерьма! Люди, я так не могу больше. Что делать, ума не приложу...

Болтали с Джо-Линном по асе. Как всегда... девочки, девочки, на уме одни девочки. Добавил ему невидимость и думаю: чего-то мне в жизни не хватает, некоей... духовности. Да. Чтобы не телом единым (для тела пиво ведь есть), а так, чтобы и задушу брало, и уму-разуму учило. Поэтому зашел на ютьюб, поглядел вот это видео от Роджа Уотерса. Какой текст-то, а! Роджер, вы гений, хоть нас и не любите (а зря!)

Сегодня встал даже пораньше - не в 12, а в 11.30 - чтобы продолжить рассказ этот, про чудесный альбом. Итак:

The Butterfly Ball (Часть 2)

Многие из звезд, появившиеся на альбоме, собрались для единоразового эксклюзивного концерта в Роял-Альберт-холл в Лондоне, 16 октября 1975 г. "New World Symphony Orchestra" предоставил музыкальное сопровождение, также и между песнями, когда текст читал Винсент Прайс (Vincent Price). И Дэвид Кавердейл, и Гленн Хьюз пели на концерте, а Роджер Гловер привлек им в помощь своего старого друга из Deep Purple, Джона Лорда.

Ян Гиллан, который ушел из шоу-бизнеса после того, как покинул Deep Purple несколько лет назад, вышел на свой первый живой концерт со времен ухода, где он заменил Ронни Джеймса Дио, который был занят в другом проекте. Ян Гиллан позже сказал, что теплый прием аудитории тем вечером стал причиной, по которой он решил продолжить свою музыкальную карьеру.
Мне кажется, все мы должны поблагодарить Роджера Гловера за приглашение Яна Гиллана на концерт.

Концерт был записан и заснят на пленку, но к несчастью, один из режиссеров нанял каких-то актеров, которые танцевали в каком-то лесу в костюмах зверей. Позже это зачем-то добавили в концертное видео и в результате оно вышло раздражающим и аматорским. Фильм показали в нескольких кинотеатрах, но потом сняли с проката. Фильм был выпущен на видеокассетах в 1985 г.,но его снова сняли с продаж, потому что компания, его выпустившая, не имела законных прав распространять его. Но в результате этого недолговечного выпуска появились некоторые бутлеги, на CD и видеоносителях. Надеемся, что когда-нибудь в будущем они будут изданы официально.
(с)

(Также здесь можно посмотреть трек-лист и список исполнителей с альбома)

***
Ну, все: допереводил. Схожу-ка я за пивом...

Проснулся сегодня утром - как обычно, часов в 12. Гляжу - а перед глазами тьма. Я думаю: ну, все, допился-доигрался. А это оказалось, что я на диване прямо в шляпе своей ковбойской заснул! Вот ведь бывает с человеком... Дай, думаю, о приятном вспомню: о "Бале бабочек", чудной этой музыке. Вот, решил запостить сюда его краткую историю. Бабочки-бабочки... "масляные птицы"...

The Butterfly Ball (Часть 1)

В 1973 г. книга, написанная Уильямом Пломером и проиллюстрированная Аланом Олдриджем, была выпущена и стала довольно популярной в Англии. Кинокомпания "Lion Films" планировала сделать мультфильм, основанный на книжке, но перед тем, как начать работу, они хотели получить к нему саундтрек. В 74-м Роджера Гловера попросили написать музыку для саундтрека. Он принял предложение и летом того же года начал работу над альбомом. Тема альбома - история о всех животных и их решении преодолеть все различия и жить в мире, и о том, как они отмечали это событие на балу. Анимационный клип был сделан на песню "Love Is All" ("Любовь это все") и он был использован как рекламное видео, чтобы привлечь интерес нескольких разных телекомпаний. К сожалению, они не заинтересовались, поэтому больше мультиков не было сделано и запланированный мультфильм так и не состоялся.

Что интересно в альбоме - привлечение разных исполнителей для разных персонажей. Для некоторых песен Роджер Гловер привлек непрофессиональный певцов, но для некоторых - профи. Из более известных имен, которые приняли приглашение, были двое "новых" членов Deep Purple, Дэвида Кавердейла и Гленна Хьюза. Другими стали Тони Эштон и Ронни Джеймс Дио, в скором времени ставший фронтменом "Rainbow".
В создании альбома участвовало слишком много музыкантов, чтобы перечислить здесь их имена, приведем некоторые: Рэй Фенвик (Ray Fenwick) - гитара (в скором времени присоединился к Ian Gillan Band), Лес Бинкс (Les Binks) - ударные (барабанщик в Judas Priest на их первых альбомах) и Эдди Хардин (Eddie Hardin) из Hardin/York, который также стал соавтором некоторых треков. Альбом был выпущен в декабре 1974 г. и предваряющим его синглом был "Love Is All", ставший большим хитом во многих европейских странах и особенно во Франции.

Когда Deep Purple играли свой известный концерт в Роял-Альберт-холле в сентябре 1999 г. и в последующем туре Deep Purple and Concerto в 2000 г., две песни с альбома - "Sitting in a Dream" ("Погрузившись в мечты") и "Love Is All" - были исполнены Deep Purple и их специальным гостем Ронни Джеймсом Дио.  

(с)

***

Love Is All (анимационный клип)

Love Is All (feat. Ronnie James Dio)

Смотрел я телевизор недавно. Включил футбол, а там петарду на поле бросили, все бегают, матч прервали, драки, ругань... Устал я от этого бескультурного зрелища. Поставил пиво на тумбочку, бросил туда же чипсы, взял пульт и ткнул на Первый канал. А там как раз "Время" шло. Показывают репортаж, из Германии, про праздники в честь падения Берлинской стены. Поглядел - а что, очень зрелищно, даже трогательно. Видать, готовились люди, репетировали - сам по своей музыке знаю, чтобы играть, семь потов с себя в студии спустишь... Однако о чем это я. Пейси снова в асю вышел, говорит, ты когда в последний раз на Deviantart-e был-то? Я говорю, Ян, я что тебе, Сторм Торгерсон? А он: ну ладно, как хочешь, обыватель. Задело это меня, зашел на сайт, думаю, поищу-ка я современный арт про Берлинскую родимую стену. И вот что у меня с этим вышло:

1. Berlin - The Wall. Чудное символистское ч/б фото: дети и стена.

2. Walking over the wall. Нравятся мне эти их "настенные" рисунки: не то, что у нас по трущобам, одни слова малобуквенные да всякие пошлости. А тут во как, нарисовали даже машинку.

3. Berlin tetris. Что-то про Горбачева и тетрис, я, право же, глубокий смысл не уловил, но в тетрис пошпилить очень люблю.

4. Berlin 2002. Красивые фото, под старину сделанные. Эх, так и вспоминается мне Потсдамер-плац в 39-м году...

5. Berlin Wall. Хех, бабочки-цветочки... Вспомнился мой "Бал бабочек", а как его Дио спел, вспомню - умилюсь...

6. Berlin Wall Graffity IV. Ну, картина с поцелуем - это дело знаменитое. Я о ней даже видео по телевизору репортаж.

7. The Berlin Wall. Милый цветной карандашный скетч. Просто, а со вкусом.

8. Berlin 1981. Мрачное, апокалиптическое.

Все пока. Может, найду еще чего-нибудь.

Сыро у нас, на улицу не выйдешь, а машину лень выгонять из гаража. К тому же, мы в ней вчера выпили, а что, теперь надо ее в мойку... Сиденья кожаные зачем-то сделал, а они пачкаются, а кто их будет чистить-то? Так вот. Прислали мне из России посетители форума deep-purple.ru много фотографий меня, Яна и прочего. Ну, со сцены, естественно; еще со встречи с фанатами и с девочками. Гляжу я на них и понимаю: день пройдет и не вспомню я, где это я пил, с кем это я пил. Турне - что, все друг на друга похожи: сыграл - выпил - дальше вы поняли. А тут мне Пейси по асе написал, мол, закажи себе прогу PicaJet. Заказал я ее, значит. А там что, а там... Думаю, поделюсь радостью. Там, значит, можно добавить много фотографий (в один альбом или в несколько). Причем, можно в сам альбом, а можно их и в другом месте оставить, например, фоты ваши лежат на сиди-диске, а организция их, так сказать, проходит на компьютере. Я отвлекусь немного, скажу: помню я еще те времена, когда компьютеры только появились. Тогда мы всей группой сели около него, смотрим в монитор монохромный и думаем: не разобраться же без бутылки. А сейчас все упростилось-усохло: любой Бейн вам может и в почту зайти, и в проге разобраться. Однако о чем же я. Чем мне эта программка-то понравилась: там можно одной фоте поналепить очень много тегов. К примеру:

- пили мы с Яном возле памятника Нельсону.

И тэги:

я; Ян; Нельсон; памятник; пиво.

В общем, сидел я весь вечер, тыкал эти тэги в фотографии. Все сразу так понятно стало, быстро: могу картинку найти, там же ее поредактировать (ну, отрезать с нее всяких лишних, например). Могу открыть ее прямо оттудова, в Программе просмотра, Фотошопе, Микрософте-пикче-менеджере. Ах, да: сбросил мне Пейни по асе наши фоты с GettyImages. А в те фоты уже встроенные тэги были: что, где, кто на ней, чего они пьют. Так в чем суть-то: эти все тэги автоматически в мою прогу импортировались! Ура, я думаю, не надо глаза портить, смотреть, что мы пили, по этикеткам. Так и вспомнить приятнее и посмотреть любо-дорого.

Вывод: советую эту прогу всем. Не наживы ради, а для совета доброго.

Бродил по сети, искал информацию, как проверить подлинность шадо'д'пурпур 39 года, и наткнулся на блог очень талантливой художницы-комиксиста. Я не особо понимаю в рисовании - разве что помог сделать обложку Book of Taliesyn - но эта работа меня поразила. Phobs (так зовут мастера) нарисовала танцовщицу из кабаре. Очень естественная пластика, смелые линии, нежные полутона. Я прямо влюбился в нее. Как так можно рисовать, ума не приложу. Оказалось, что Phobs скоро будет настоящим мультипликатором. Не скажу, что видел много русских мультфильмов, но верю, что с такими людьми у них есть будущее.

Картинка здесь

Делаю перевод нашего шедевра специально для my Russian friend - pink-floyd. Live long and prosper! (c)

Оригинал

Перевод:

Можешь ли ты вспомнить, вспомнить мое имя,
Когда я плыву сквозь твою жизнь?
Я переплыл тысячу океанов
И холодные духи льда
Вся моя жизнь -
Я эхо твоего прошлого

Я откликаюсь на эхо точки во времени
Далекие лица сияют
Тысячи воинов, которых я знал,
И смеюсь, когда появляются духи
Вся твоя жизнь -
Тень иного дня

И если ты слышишь, как я болтаю глупости,
Ты должен понять -
Мы должны остаться
Совершенно незнакомыми

Я знаю, я должен остаться внутри этого безмолвного колодца печали

Серебрянная нить пронизывает небо,
Касаясь большего, чем ты видишь,
Голос веков в твоей голове
Откликается болью в глубокой ночи
Бесценная жизнь (твои слезы теряются среди дождя)

И если ты слышишь, как я болтаю глупости,
Ты должен понять -
Мы должны остаться
Совершенно незнакомыми

Вот и видео:

Неплохо я здесь сыграл, неправда ли? Хоть мне и хотелось выпить...

Давненько что-то мы не играли. Я уже соскучился по немецкому пиву и французскому вину. Здесь, в Лондоне, все не то. Сырость какая-то постоянно. Когда шел в мой любимый паб, снова столкнулся с Джимом. Он говорил мне, что у них будет тур, еще в прошлом году. А потом Роб ушел к какой-то бабе. Я сначала думал, может, это Джим так Кавера назвал, но оказалось, что настоящая женщина. Что же, совет им да любовь. А Джим снова страдает: хочет записать сольник, поэтому пошел в паб записывать блюзменов. Я ему предложил свои услуги: после "Бала бабочек" захотелось еще себя попробовать на этой ниве. Да, и Род забузил в последнее время. Как только я здесь зарегистировался, он прислал мне в личку спам: "100 способов покончить с Блэкмором". Ну, что же, это его дела, а все равно приятно было встретить старого друга. Род рассказал мне про свой медицинский университет. Оказывается, если ты работаешь лаборантом, то можешь бесплатно пить спирт. Меня это заинтересовало; жаль, я связан контрактными обязательствами с фирмой "Эмми". Живо представил, как освежающая жидкость ласкает мой пищевод. Нет, все-таки надо ехать с концертом в Россию. Здесь живет наш самый верный фанат, pink-floyd. Надо бы дать ему автограф.

Играю в рок-группе, езжу по миру, люблю выпить. Ношу шляпу. У меня есть Фендер-бас. Я много работал, пил, играл и в результате стал звездой.