Для тех кто в танке Раммштайн - это немецкая рок-группа, известная с 1994 года. Стиль музыки - индастриал-метал.

Я и раньше переводил песни это группы. И в интернете много моих переводов Rammstein

18 сентября вышла первая песня с нового альбома — Pussy, там есть 2 песни Pussy и Rammlied, а также клип на песню Pussy.
Это оказалась жесть.
Такогоя не ожидал.
Сенсация, что говорить

Не зря Rammstein — одна из самых популярных рок-групп Германии, широко известная и в остальном мире.
В России её популярнасть начиналась с песни Du hast
Но тем не менее

Читаем

Too big, too small
Size does matter after all
Zu groß zu klein
Er konnte etwas größer sein

Mercedes-Benz und Autobahn
Alleine in das Ausland fahren
Reise reise Fahr vergnügen
Ich will nur Spaß mich nicht verlieben

Just a little bit
Just a little bitch

И вдумываемся

Pussy перевод

Клип слабонервным вообще советую не смотреть, хотя кто знает, может и стоит шокировать себя один раз в жизни.

Перевод Mann gegen mann отдыхает

Soho - c'est pour la petite bourgeoisie
+ Sextonik от Farmer всем спасибо!

C'est beau la petite bourgeoisie qui boit du champagne,
C'est pours tous les quotas Francais que j'parle plus anglais,
I'm not crazy; I'm just fond of you,
And all the piles of money that grow next to you.
C'est pours la petite bourgeoisie qui flвne а Hawaп
Qui s'paie rйguliиrement la coupe de champagne
I'm a crazy; i'm just fond of you,
And all the puzzle many never next to you

Just recordin' that track for all the bitches out there,
Shakin' their ass like they just don't care,
Like they just don't care

T'as passй ta vie а prendre ton temps,
Du fric en masse que tu caches dans tes gants
Craquй jusqu'aux dents tu claques’ la caisse des parents
Pour rentrer dans les soirйes d'cйlib de moins d' 30 ans.

(Refrain) C'est beau la petite bourgeoisie qui boit du champagne,
C'est pours tous les quotas Francais que j'parle plus anglais,
I'm not crazy; I'm just fond of you,
And all the piles of money that grow next to you.
C'est pours la petite bourgeoisie qui flвne а Hawaп
Qui s'paie rйguliиrement la coupe de champagne
I'm a crazy; i'm just fond of you,
And all the puzzle many never next to you

I'm a bitch (x3)
La coupe pour moi si tu combat le prix dedans
Faudra pas trimer pour te faire cracher le billet de 100
Y'a des choses qui n'ont pas de prix,
Comme le dernier sac Versace.

I'm just recording now a track for all the bitches are there,
Shaking their ass like I just don't care,
Like I just don't care

Lalalala

I'm just recording a track for all the bitches are there,
Shaking their ass like I just don't care,
Oh, just don't care,
Just don't care,

J'aimerai boire, un verre, de boisson, de champagne

C'est pour la petite,...
Qui boit du champagne

(C'est beau la petite bourgeoisie qui boit du champagne,
C'est pours tous les quotas Francais que j'parle plus anglais,
I'm not crazy; I'm just fond of you,
And all the piles of money that grow next to you.
C'est pours la petite bourgeoisie qui flвne а Hawaп
Qui s'paie rйguliиrement la coupe de champagne
la coupe de champagne

На сайте переводов песен пока нету.

Очень популярный сейчас новый трек на радио крутят
DJ Layla Feat Alissa Single Lady

Перевод делал недавно, оцениваем!!!

"Gimme your heart, gimme me your soul
Gimme your heart…"

Give me = gimme ))))))))))))))))

Клип кстати очень яркий, красочный такой, приметный. Обратил внимание, потрудился немного - и вот к вашему вниманию предлагаю
перевод single lady

Жду ваших отзывов и комментариев, буду очень рад и признателен за любую критику. Кстати вы тоже можете отправить переводы текстов администрации сайта. Сейчас не хватает переводов Eminema
А именно Маршала Брюса Мэттерса aka Eminem и Slim Shady, победитель... короче есть даже «Грэмми». Уроженец штата Миссури, молодость провёл в в городе машин, ныне пустынном Детройте.
Экстравагантный певец и автор песен. Эминем имеет дурную репутацию и вокруг его лирики происходит множество споров.

Кроме того не хватает перевод Enigma
Все передал, как просили
Энигма — это не только шифровальная машина времён Второй мировой войны, игра и город, а музыкальный проект, созданный Мишелем Крету.

Следующий текст:

Forget the peace inside
You’ve given way to the gods of destruction
Full of desire
You feel afraid that there’s nothing left

Oh oh, oh no
Oh oh, oh no

The ocean is dry
Do you feel hollow?
Nowhere to hide
And nothing to swallow

Итак оцениваем
(Zara перевод )
Вышеуказанный текст перевел как:

[I]Забудь о мире внутри,
Ты на пути к богам разрушения.
Полная желаний,
Ты боишься, что больше ничего не остается.

собственно не знаю как делать здесь 2 колонки, чтобы было как подстрочник, но мой перевод уже опубликован на сайте с переводами английских песен

жду комментариев!!!

Простой дневник переводчика. Собираю интересные переводческие решения. Перевожу английские песни

Перевод — деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке и созданию нового, эквивалентного текста на другом языке.
Это достаточно сложный процесс, учитывая количество неизветсной лексики, пропусков итд итп
Цель перевода песен - установление отношений эквивалентности между исходным текстом песни и переводным текстом песни
Мои переводы можно увидеть на сайте Перевод песен