Страшно подумать, первый раз я прочитал ПЛЯШУЩИХ ЧЕЛОВЕЧКОВ почти полвека назад, где-то в шестидесятых годах. Интересные книги тогда были большим дефицитом. "Записки о Шерлоке Холмсе" попали мне в руки случайно и буквально на несколько дней, поэтому читать пришлось все подряд быстро и, что называется, взахлеб. В результате этого процесса в голове сформировался сплошной сумбур и неосознанный восторг, а о пляшущих человечках осталость некое стойкое, но туманное впечатление, из которого в конце концов выкристаллизовалась идея: "Разобраться бы в пляшущих человечках и сделать из них полноценный шифр".

Но в следующий раз ПЛЯШУЩИЕ ЧЕЛОВЕЧКИ попали мне в руки лет через десять. Казалось бы, десять лет "мимо кассы". Но это не так - время не пропало даром. Не имея возможности разобраться с настоящими пляшущими человечками, как-то само собой получилось, что я занялся разработкой собственных шифров и с человеческими фигурками в том числе. Сначала получилось что-то похожее, потом что-то от себя лично, потом совсем уж оригинальное и т.д. Поскольку я их придумывал просто так, без оглядки на Конан Дойла, то у меня получились очень даже разнообразные варианты и, что пожалуй самое главное, с полными алфавитными таблицами от А до Я.

Под катом еще 7 страниц без рисунков

[200x273]	1. ПЛЯШУЩИЕ ЧЕЛОВЕЧКИ, Артур Конан Дойл "Записки о Шерлоке Холмсе", Алма-Ата, "Казучпедгиз", 1957.
[200x323]	2. ПЛЯШУЩИЕ ЧЕЛОВЕЧКИ, Артур Конан Дойл "Записки о Шерлоке Холмсе", Харьков, "Фолио", М., "АСТ", 1998.
[200x313]	3. ПЛЯШУЩИЕ ЧЕЛОВЕЧКИ, Артур Конан Дойл "Записки о Шерлоке Холмсе", М., "Росмэн", 1998.
[200x303]	4. THE ADVENTURE OF THE DANCING MEN, The Complete Sherlock Holmes, The A. Conan Doyle Memorial Edition, Vol.2, New York, 1930.
[200x309]	5. THE ADVENTURE OF THE DANCING MEN, Sir Arthur Conan Doyle, The Return of Sherlock Holmes, Hertfordshire, Great Britain, 1995.

Под катом еще одна страница текста

На английском языке ПЛЯШУЩИЕ ЧЕЛОВЕЧКИ появились в журнале The Strand Magazine, 26, No. 156 (December, 1903).

Уже на следующий год они появились в России:

1. Дойл, Артур Конан "Собрание сочинений" в 8 томах. Приключения Шерлока Холмса. Книга 7. М., тип. Сытина, 1904.

До революции вышло еще два издания:

2. Дойл, Артур Конан "Полное собрание сочинений". Книги 1-22. Спб, Сойкин, 1909-1911. (Бесплатное приложение к журналу "Природа и люди").

3. Дойл, Артур Конан [Рассказы] Владикавказъ, С.Казаровъ, (1910).

После революции ПЛЯШУЩИХ ЧЕЛОВЕЧКОВ долго не было. Наконец, появились первые социалистические ПЛЯШУЩИЕ ЧЕЛОВЕЧКИ под редакцией М. и Н.Чуковских:

Под катом еще 3 страницы текста

Но в английском варианте написано: There was only the one pistol found in the room. Оказывается на месте преступления нашли ПИСТОЛЕТ, а не РЕВОЛЬВЕР.

Оружие мистера Хилтона Кьюбита несколько раз фигурирует в повествовании:

1. Я взял РЕВОЛЬВЕР и засел у себя в кабинете, из окна которого видны и лужайка и сад. - After that I determined to lie in wait, so I got out my REVOLVER and I sat up in my study, which overlooks the lawn and garden.
2. Схватив РЕВОЛЬВЕР, я рванулся вперед, но жена судорожно обняла меня и удержала на месте. - Seizing my PISTOL, I was rushing out, when my wife threw her arms round me and held me with convulsive strength.
3. В комнате нашли всего один РЕВОЛЬВЕР; оба ствола были пусты. - There was only the one PISTOL found in the room, two barrels of which had been emptied.
4. ...так как РЕВОЛЬВЕР лежал на равном расстоянии от обоих. - ...for the REVOLVER lay upon the flor midway between them.
5. -...Но в РЕВОЛЬВЕРЕ осталось еще четыре заряда. Выстрелов было два,.. - But there are still four cartridges in the REVOLVER. Two have been fired...
6. В это мгновение прибежал ее муж с РЕВОЛЬВЕРОМ в руке. - At that moment in rushed the husband with his REVOLVER in his hand.

Во всех русских переводах мистер Кьюбит неизменно был вооружен РЕВОЛЬВЕРОМ, в английском оригинале он почему-то то с РЕВОЛЬВЕРОМ, то с ПИСТОЛЕТОМ.

Так пистолет или револьвер?

Под катом около 7 станиц текста и 2 рисунка

Произошла трагедия - убили мистера Кьюбита, почтенного сквайра Норфолкского графства. Кто виноват в его смерти? Не в смысле криминального-финального эпилога, а в самом развитии действия в смертоубийственном направлении?

• Миссис Кьюбит - потому что не рассказала во время мистеру Кьюбиту о приезде Эйба Слени из Америки. (+1)
• Мистер Кьюбит - потому что был "упрям" в "дурацком" принципе обещание есть обещание. Если бы он спросил (настойчиво спросил и еще раз спросил) во время, а у него было желание спросить, то миссис Кьюбит, в конце концов, все рассказала. (+1)
• Миссис Кьюбит - потому что не рассказала о любовной подоплеке плетущейся интриги. (+2)
• Миссис Кьюбит - потому что не рассказала о значении пляшущих человечков. (+3)
• Шерлок Холмс - потому что ждал, пока не дождался смертельных угроз. (+1)
• Шерлок Холмс - потому что не предупредил мистера Кьюбита телеграммой и тем самым промедлил в решительный момент, решив выехать утром. (+2)
• Мистер Кьюбит - потому что затеял перестрелку в собственном доме и не попытался "выяснить отношения" путем диалога. (+2)
• Эйб Слени - потому что не промахнулся в перестрелке и убил мистера Кьюбита. Мог просто убежать. Вряд ли его стали преследовать. Мистер Кьюбит потребовал бы у миссис Кьюбит решительных объяснений и она бы их дала. Наутро мистер Кьюбит подключил бы местного констебля и дело, в конце концов, уладилось бы обычным порядком без всяких таинственностей. (+1)

Под катом еще 2 страницы текста и 1 рисунок

Шерлок Холмс пошел на хитрый (по его мнению), по фокусному эффектный план по задержанию Эйба Слени. Он написал ему пляшущими человечками записку с приглашением

[500x127]

ПРИХОДИ НЕМЕДЛЕННО

При этом адрес на записке: Мистеру Эйбу Слени, на ферму Элриджа, Ист-Растон в Норфолке (to Mr. Abe Slaney, Elrige's Farm, East Ruston, Norfolk) он написал неровным, не правильным почерком, нисколько не похожим на его обычный четкий почерк (addressed in straggling, irregular characters, very unlike Holmes's usual precise hand).

Хитрость Шерлока Холмса (на уровне детского сада) не знает предела. Он старательно замаскировал свой почерк, которого Эйб Слени и так не знает. А вместо, наверняка, ровного и элегантного почерка светской дамы написал неровным и не правильным почерком какого-то забулдыги. Неужели Эйб Слени не знает почерк своей любимой женщины? Ведь он только вчера получил от нее нормальное человеческое послание. Неужели Эйб Слени не удивился, увидев конверт: "Что это за пьянь пишет мне?" Неужели не насторожился, узнав, что кто-то посторонний знает о его присутствии в Англии?

Под катом еще 14 страниц текста с рисунками

Чтобы расставить события во временной последовательности, надо определить время, когда это происходило.

В тексте есть два хороших упоминания о месяце и дне еще только разворачивающихся событий. Оба принадлежат мистеру Кьюбиту во время его первого посещения Шерлока Холмса. Сначала он сообщил: Но месяц назад, в конце июня, я заметил первые признаки надвигающейся беды. Отсюда следует, что их первая встреча произошла в конце июля.

Формально можно было бы взять какое-нибудь условное число конца июля, например, 30-ое и дальше "плясать" от него, но мистер Кьюбит среди прочего сказал еще: Около недели назад, кажется, во вторник, я увидел на одном из подоконников пляшущих человечков... (About a week ago - it was the Tuesday of last week - I found on one of the window-sills a number of absurd little dancing figures... - Около недели назад - это был вторник прошедшей недели - я обнаружил на одном из подоконников серию маленьких танцующих фигурок.)

В английском варианте слова кажется нет. Значит, первых пляшущих человечков мистер Кьюбит увидел во вторник предпоследней недели июля.

Это уже конкретный день. Грех было бы не попытаться определить число этого вторника.

Под катом еще 12 страниц текста с рисунками

Вот логика рассуждений Шерлока Холмса.

1. "Если помните служанки заявили, что, выбежав из своих комнат, они сразу почувствовали запах пороха. Это является доказательством того, что дверь и окно были раскрыты настежь. Только сквозняк мог занести запах так далеко.

Шерлок Холмс установил, что окно было открыто. Но рассуждения надо было начинать не со сквозняка, а с констатации наличия дыма. Например, Вы знаете, что черный порох при стрельбе дает много дыма со своеобразным запахом. Даже сейчас чувствуется его присутствие в воздухе. Окно закрыто. Должно показаться странным, что его запах достиг второго этажа. Это могло случиться только при одном условии, что в доме был сквозняк, который и разнес дым по своему течению. А обязательное условие сквозняка - наличие открытых окон и дверей. Поскольку стрельба была здесь и основное скопление дыма тоже здесь, значит именно здесь источник дыма и именно здесь должно было быть открытое окно и дверь в коридор. Другое окно, через которое вытягивался дым, должно быть где-то на втором этаже.

[500x365]

Под катом около 30 страниц текста с рисунками

Мы уже провели реставрацию событий. Читая и перечитывая рассказ, мы можем восстановить происшедшее. Но действующие лица находятся внутри повествования и им еще предстоит разобраться во всем случившимся, исходя из фактов, которые налицо и которые они обнаружат в ходе расследования.

Итак, Шерлок Холмс на месте преступления...

Под катом около 14 страниц текста с рисунками

Теплая августовская ночь стояла над Норфолским графством. Расчет времени пошел часами и минутами.

В крайнем справа окне дома мистера Хилтона Кьюбита показался огонек свечи. Левая створка окна бесшумно поднялась, показалась голова миссис Кьюбит. Из темноты сада к ней вышел высокий мужчина в широкополой шляпе. Миссис Кьюбит встретилась с Эйбом Слени.

[500x344]

- Хело, Элси.

- Хело, Эйб.

- Как жизнь?

- Хорошо.

- Не хочешь вернуться?

- Нет.

- Элси.

- Эйб.

- Давай уедем.

- Нет.

- Что тебе этот англичанин? Я люблю тебя.

- Нет, Эйб. Я его люблю. Он хороший человек.

- А я, значит, плохой?

- Не заводись, Эйб. Мы уже обсуждали это. У тебя был выбор.

- Но, Элси...

- Нет, Эйб. Говорить нам не о чем. Вот у меня здесь тысяча фунтов. Возьми и уезжай. И больше никогда не возвращайся.

- Тысяча ованных фунтов? Ты хочешь просто откупиться от меня?

- Не драматизируй, Эйб.

Под катом около 20 страниц текста и 5 рисунков

Главная героиня рассказа «Пляшущие человечки», из-за которой разгорелся весь сыр-бор, до замужества была Элси Патрик. По-английски ее имя пишется Elsie, что является уменьшительным именем от имен Elisabeth (Элизабет) и Alice (Алиса или Элис). Английское Elsie однозначно читается как Элси. Имя Илси в русском переводе - неудачная придумка переводчиков (М. и Н. Чуковских).

У всех народов женщина в замужестве берет фамилию мужа. Для стран английского языка характерно принятие женщиной не только фамилии, но и имени мужа. Когда Элси Патрик вышла замуж за мистера Хилтона Кьюбита, ее официальным именем стало миссис Хилтон Кьюбит. В английском первоисточнике ее всегда зовут Mrs. Hilton Cubitt. Неофициальным именем у нее остается смесь "своего и мужьего" - миссис Элси (Элизабет) Кьюбит. Письма и документы она подписывает только неофициальным именем.

Остальное под катом

С чувством выполняемого долга Шерлок Холмс опять начал "химичить" и автоматически ждать ответа на телеграмму.

Утром Вильсон Харгрив пришел на работу и получил телеграмму Шерлока Холмса. Предположим, до обеда он искал имя Эйба Слени в Нью-Йорских архивах. И ничего не нашел. Учитывая перерыв на обед и какие-то свои дела, только вечером он послал запрос кому-то в... Куда? Где должен был искать мистер Харгрив Эйба Слени? Америка раскинула свои просторы от Атлантического океана до Тихого с крупными, бурно развивающимися не по дням, а по часам промышленными городами: Бостон, Филадельфия, Балтимор, Питтсбург, Дейтройт, Чикаго, а дальше еще только приходящий к цивилизованному виду Дикий Запад. Еще дальше Восточное побережье с Лос-Анжелесом и Сан-Франциско, которых еще сотрясал постлихорадочный синдром после "золотой лихорадки".

Во дворе классическая эпоха так называемого "первоначального накопления капитала" (если хотите, можете почитать «Капитал» Карла Маркса), когда все истерично пытаются нажиться, нахапать как можно больше, когда жажда наживы застилает глаза и заставляет легко переходит грань преступления любого уровня. Где искать такую "иголку", как какой-то Эйб Слени, в таком огромном "стоге сена", как Америка?

Здесь, вероятно, очередная промашка Артура Конан Дойла. В тексте два раза упоминается слово Америка: Элси Патрик была из Америки и письмо пришло из Америки. В любом из этих случаев Артур Конан Дойл мог "ввернуть" нужное сейчас позарез слово "Чикаго". Например, Там жила молодая американская леди Элси Патрик из Чикаго или Письмо было из Америки. В обратном адресе мелькнуло Чикаго. И все было бы хорошо. В своей длинной телеграмме в Нью-Йорк Шерлок Холмс просил бы более конкретно: Кто такой Эйб Слени из Чикаго?

Остальное под катом

Мистер Хилтон Кьюбит, сквайр из поместья Райдинг-Торп в графстве Норфолк заметил первые признаки надвигающейся беды - его жена-американка получила письмо из Америки (на конверте была американская марка). Миссис Кьюбит смертельно побледнела, прочла письмо и швырнула в огонь. С тех пор у нее всегда было испуганное лицо, и по всему было видно, что она ожидает чего-то худшего.

Под катом около 40 страниц текста и 12 рисунков

1. Оформление даты

   HTML-разметка

   <table cellpadding="20" bgcolor="#ffcc99" align="center">
       <tbody>
           <tr>
               <td>Конец июня</td>
           </tr>
       </tbody>
   </table>
   

   В статье получается

   Конец июня

Остальное под катом

Этот пост является частью книги Как это сделать в ЛИру См. Оглавление

Легко быть умным, когда автор наделяет тебя недюжинными способностями, когда все вокруг тебя (даже доктор Ватсон) на порядок глупее, когда все супротивное заранее убирается с дороги к славе и даже преступники, как напроказившие не в меру школьники, преклоняются в конце концов перед сиянием блещущего интеллекта, когда стройные нити заумных рассуждений однозначно выстраиваются в нужном направлении единым наперед заданным способом без должного критического обсуждения и без тени сомнения.

А каково быть читателем, поверившим в безупречность героя?

Под катом еще 17 страниц

Оглавление

• Аннотация
• От автора
• Введение
  1. Действия по сюжету
     • Прессинг неизвестного в Райдинг-Торпе
     • Прессинг неизвестного в Райдинг-Торпе-2
     • Дешифровка шифра пляшущие человечки
       • Дешифровка шифра пляшущие человечки
       • Сравнение английской и русской дешифровки
       • Правила дешифровки
       • Идентификация знаков
       • Первая дешифровка
       • Вторая дешифровка
       • Третья дешифровка
       • Можно ли сделать дешифровку правильно
       • Алфавиты пляшущих человечков
       • Дешифровка четвертой (последней) записки Эйба Слени
       • Стоило ли затевать русскую дешифровку
     • Перестрелка в Райдинг-Торпе
     • Первые впечатления
     • Расследование
     • Записка Шерлока Холмса и арест Эйба Слени
     • Кто виноват
  2. Промежуточные рассуждения (по алфавиту)
     • 160 шифров Шерлока Холмса
     • Доктор Ватсон или доктор Уотсон
     • Когда это было
     • Лунная ночь
     • Место действия
     • Ночь
     • Райдинг-Торп или Ридлинг-Торп-Мэнор
     • Расписание поездов
     • Револьвер или пистолет
     • Сколько было денег
     • Слуги
     • Трансатлантические переезды

Начало

Под катом еще 70 кандзи

[300x441]

Задание

Построить проекции линии пересечения плоскости Р с поверхностью конуса.

Построение в виде gif-анимации под катом

Литература

1. В. О. Гордон Курс начертательной геометрии, М., 1971

Начало

[показать]

[показать]

Остальные 18 хайку под катом

Литература

1. R. H. Blyth Haiku v. I Eastern Culture,Tokyo, 1981.