Пьянству – бой! Часть вторая

Пролог
« Когда твоя мама была маленькая, она была большая засранка. Я выходила на минуту в магазин, по приходе, твоя мама сообщала:
- Тут кучка, там – кучка, под столом…
С тех пор, приходя домой, я всегда гадаю, какое говно меня еще ждет…»

Из воспоминаний моей бабушки

Начало

Все это можно с трудом назвать воспоминаниями. Эту историю я знаю с чужих слов. Все всегда рассказывали ее по-разному. Больше всего мне нравился рассказ моей бабушки, именно он лег в основу этого повествования. Почему так? Потому что это все происходило до моего рождения. Можно сказать, что эта история моего появления на свет, которое все расставило по своим местам и в нашей семье наступил мир и согласие, не на долго. Вы уже наверное догадались. Это история знакомства моих родителей.
Мама тогда училась в МГУ. Красавица, отличница. Ну и что? Таких в Москве пруд-пруди. Но Милочка, так все называли мою маму, еще и пела. Ах, как она пела! Не девушка – соловей. В МГУ был известный на всю Москву хор профессоров. Вот к руководителю этого хора и пришла моя мама после поступления. Можно смело сказать, что благодаря этому чудаку, мама получила еще одно образование – консерваторское, параллельно мучая лягушек и приканчивая тараканов на биофаке. Поклонников у мамы-певуньи было немеряно. Уходя на очередное свидание она говорила бабушке:
- Позвонит Саша, скажешь что я на катке с подругами. Толе скажи, что я занимаюсь и не могу подойти. А Эдик позвонит, ничего ему не говори, пусть мучается. Мне он не нравится.
На что бабуля справедливо отвечала, что она в секретари не нанималась.
Вот однажды, холодным мартовским вечером, когда днем тепло, а к ночи тротуары покрываются противной ледяной коркой, по московским улицам, в романтических сумерках, в свете редких фонарей домой возвращалась мама с кавалером. Настроение у мамы было хорошее. Это такое, когда любишь весь мир и хочешь делать добро просто так. И вдруг… Прямо на их пути – тело. Ничего удивительного, Москва – не Нью-Йорк. Обошли и пошли дальше, взявшись за руки. Но тут моя мама затормозила.
- Мил, ты что пьяного не видела? – спросил парень, справедливо полагая, что обращать внимания на такие мелочи, как пьяница на дороге в такой романтический вечер - пустая трата драгоценного времени, которое можно потратить на поцелуи. Но мама присела на корточки рядом с телом и попыталась его разглядеть. На тротуаре лежал бледный юноша в франтоватой курточке и стиляжьих узких брюках.
- Нельзя его так оставлять, он тут замерзнет. Или его обчистят. Смотри какие у него часы.
- Ну и пусть мерзнет, - ляпнул кавалер не подумав. Но вовремя сообразил, что такой ответ может подруге не понравится.
-Давай милицию вызовем. Переночует в вытрезвителе.
- Нет, милицию нельзя, его из института могут выгнать.
- Откуда ты знаешь про институт?
- Знаю. Посмотри на него.
- Думать надо было, прежде чем напиваться. Что предлагаешь?
- Возьмем его ко мне домой.
- Ты же обещала еще погулять со мной около дома.
- А мы и погуляем, только его занесем.
Парень пожал боксерскими плечами, взвалил безжизненное тело моего будущего папы и понес. Длинные папины ноги свисали почти до земли, голова моталась туда-сюда, но папа так и не проснулся.
Дома его сгрузили на диван и мама отправилась догуливать, папа же остался на попечение будущей тещи, которая невзлюбила его с первого взгляда. Но кто ее осудит?
Утром, когда мой папа пришел в себя, то первое что он увидел – расплывчатый силуэт на фоне большого окна.
- Мама, - пролепетал папа. Но вы не моя мама.
- Слава Богу, не ваша!
- Мама! Мне надо маме позвонить, где телефон?
- В коридоре.
Через минуту он появился в комнате. На столе был накрыт скромный завтрак.
- Что вы, не надо, спасибо, - пытался отпереться папа.
- Садитесь, молодой человек, поговорим.
Папа послушно сел. Он как-то сразу понял, что с такой женщиной, как моя бабушка спорить бесполезно.
- Вы наверное гадаете, как сюда попали?
Папа кивнул, жуя бутерброд с колбасой.
- Вас вчера принесла моя дочь. Вы спали на улице.
- Ваша дочь метательница молота?
- Не надо шутить, молодой человек. Моя дочь весит 45 килограмм, вас принес ее поклонник. У моей дочери доброе сердце. Сначала она подбирала на улице больных щенков, теперь принесла вас. Щенков мы лечили и пристраивали в хорошие руки, вас я тоже оставлять не намерена. Поэтому вы сейчас позавтракаете и пойдете к своей маме, и сюда забудете дорогу. Понятно?


Продолжение будет

Я приехала из Берлина через Варшаву. Фото еще будут. А пока - котики.
[604x430]
Читать далее...

Сисек в последнее время тут было достаточно. Сиськопятница берет выходной. Нечто совсем другое...

Александр Блок
"В те ночи светлые, пустые..."


* * *
В те ночи светлые, пустые,
Когда в Неву глядят мосты,
Они встречались как чужие,
Забыв, что есть простое ты.

И каждый был красив и молод,
Но, окрыляясь пустотой,
Она таила странный холод
Под одичалой красотой.

И, сердцем вечно строгим меря,
Он не умел, не мог любить.
Она любила только зверя
В нем разбудить — и укротить.

И чуждый — чуждой жал он руки,
И север сам, спеша помочь
Красивой нежности и скуке,
В день превращал живую ночь.

Так в светлоте ночной пустыни,
В объятья ночи не спеша,
Гляделась в купол бледно-синий
Их обреченная душа.

10 октября 1907

Ща еще картинку прилеплю
[477x700]

Прочла статью Радуловой http://www.vz.ru/columns/2011/7/1/503938.html. Пишет девушка почти моими словами, но вывод у нее неправильный. Надо быть красивой и в 46. Да чушь это несусветная. Если некрасивая, то лучше вообще не жить, лучше вообще не рождаться? Так? Меня всегда пропускают водители. Однажды не пропустили, еще и обозвали. В чем секрет? Я шла на кладбище. Прикид был соответственный. Не внешность надо менять с помощью пластики, надо в мозгах что-то менять у людей. Срочно. Пока баб старше сорока не высылают в резервацию, как индейцев. Чтобы "картину" не портили.

С Днем Независимости, соотечественники! Картинки тут. Честное слово, не знаю как к этому отнестись. Мне просто смешно.

http://radulova.livejournal.com/1876522.html

Прислал кто-то. Разумный котик!
[496x500]

Симпатичная работа, не знаю чья. Срисовала на фейсбуке.
[525x700]

Буничка, спасибо за симпатию и за поддержку. Эта злюка меня не обидела. Она живьем меня не видела. Я вырастила себе такой комплекс полноценности, что об него, как об стену можно убиться. Меня расстраивает в таких случаях столкновение с агрессивной глупостью. Как на жабу наступила. Фе-е-е. Думаю, что у тебя было такое же чувство.

Прокофьев у меня в любимчиках, а вот Карло Гоцци... Страшноватые у него сказки, вспомним хотя бы кровожадную Турандот. Но, если воспринимать ее не буквально, что-то можно понять. Очаровательная опера. Картинка ужасная, декарации - сплошные заборы, но другого просто не нашла. Надо идти на поклон к ГГ. Но поют хорошо.

Либретто очень сложное. Дворцовые интриги сплошной чередой. Вот о чем речь:

Действие третье

Картина первая. Челий сообщает Принцу и Труффальдино, где хранятся три апельсина, и предупреждает, что апельсины можно открывать только вблизи воды. Он также вручает Труффальдино волшебную ленту, с помощью которой можно утихомирить грозную Кухарку, стерегущую апельсины во дворце ведьмы Креонты. До дворца они добираются, увлекаемые ветром, выдуваемым дьяволом Фарфарелло, которого вызвал Челий.

Картина вторая. Используя ленту, чтобы отвлечь Кухарку, Принц и Труффальдино выкрадывают апельсины и убегают, оказываясь в пустыне, окружающей дворец.

Картина третья. Пока принц спит, мучимый жаждой Труффальдино открывает два апельсина, из которых выходят принцессы Линетта и Николетта и тут же просят Труффальдино дать им пить. Не утолив жажды, принцессы умирают. Потрясённый Труффальдино спешит скрыться. Когда Принц просыпается, он вскрывает последний апельсин, из которого показывается принцесса Нинетта. Принц и Нинетта тут же влюбляются друг в друга. Чудаки, сжалившись, выносят на сцену ведро воды, благодаря чему Нинетта не умирает. Мимо проходит отряд солдат. Принц приказывает им сжечь погибших принцесс. Он желает взять Нинетту в жёны и зовёт её во дворец, но она просит, чтобы он сперва предупредил Короля и принёс ей подобающее платье. В его отсутствие Фата Моргана превращает Нинетту в огромную крысу и заменяет её Смеральдиной. Когда Принц возвращается, то Смеральдина убеждает всех, что обещание жениться было дано именно ей.
[править] Действие четвёртое

Картина первая. Челий и Фата Моргана встречаются и обвиняют друг друга в нечестной игре. Чудаки вмешиваются в перепалку и обманом заключают ведьму в башню. Челий спешит на выручку Принцу.

Картина вторая. Челий снимает чары с Нинетты. Заговорщиков разоблачают и приговаривают к казни, но Фата Моргана помогает им бежать через люк. Опера заканчивается славословиями в честь Принца и новой принцессы.

Александр Данилов приглашает на свою выставку в Милане: Mostra di pittura di Alexander Daniloff. Если у вас есть возможность, то нужно обязательно пойти. Очень жалею, что у меня билет до Берлина, не до Милана. Нет, не жалею, что еду в Берлин, давно хотела, но разорваться попалам не могу-у-у. Хотела бы опять посмотреть Данилова "живьем".
[180x219]

Если вам вдруг пришло от меня предложение на покупку двух банок виагры на халяву, это не значит, что я на что-то намекаю. Просто я подхватила вирус. Эту гадость мне прислали по электронной почте. Сорриии. Проклятые американцы! Страшный зверь, это тебя касается, и еще пару человеков, которые со мной переписывались по почте. Я не всех помню. Еще раз, сорри!

самое "ранимое" и недолговечное искусство в мире. Ездила на работу мимо одной двери. Там было нарисовано лицо, женское. Выполнено, как татуировка, одними закорючками. Очень грусное и трогательное. Я все себе говорила "завтра выйду тут и сфотографирую". Все времени нехватало. А недавно дверь просто выкрасили противной масляной краской. Лица больше нет. Очень жалко.
[525x700]

Плохо я знаю российских композиторов, но хорошо - исполнителей. Гениальное исполнение. Нестеренко. Только автор(редиска) запретил встраивать. Жалко ему. Ставлю ссылку.

http://youtu.be/G17tqv0Pyfw

Меня тут спросили о моральном праве. Ух, лучше бы не спрашивали. Имею я право! Еще какое! Работая на госпредприятии я не получаю зарплату. Мне должны еще за 2007. Почему не ухожу? Я не хочу на рынок. В офис меня не возьмут. Я ядовитая. Так, что Юля может и дальше «показывать грудь» в моем дневнике. Это безобразие и ее рук дело. При Янеке зарплату не платят по-прежнему. Вот выбрали «конкретного пацана», хотя я не выбирала. Пацан сказал заплатить до апреля. Сейчас АВГУСТ. Кто в ответе за базар? А? Но одну все же выплатили за 2009, июль. Поеду в Берлин на денек. Посмотрю на Нефертити.

Замечательный художник - Ian Ledward. Немного дегтя в бочке меда. Эти картины созданы на компьютере. Сначала я подумала, что это акварели. Но… Берется фотография пейзажа, обрабатывается, распечатывается и добавляются акриловые краски в нужных местах. Получается очень не дорогое произведение. Ведь главное результат.Самое интересное, что природа на фото очень узнаваема. Сама люблю снимать такие пейзажи.

Читать далее...

Уважаемые господа "веселые гробики" и "сыграю в ящик", больщая посьба не проситься ко мне в друзья в пятницу вечером или в субботу утром накануне дальней экскурсии. Не очень приятно прочесть такое предложение, отправляясь в дальний путь. Даже мое несуеверное естество сопротивляется. В остальное время - велкам.

Оригинал взят у в Под руки и на поруки

Смотрю "Сверхестественное". Там все время дьяволов ловят в ловушки. Меня, как дьявола, можно подловить. Проще простого. Дать хитрую задачку или вот такой стишок для перевода, как в предыдущем посте. Занятие на несколько дней мне обеспечено. Хожу, а в голове крутится перевод. Скоро одолею.

Одолела. Читайте.

Уистен Хью Оден

Не тикают часы, молчит мой телефон,
А пес обгложет кость, не будет лаять он,
Умолк мой друг – рояль, под барабана дробь,
Из дома моего несут, рыдая, гроб.

А в небе пролетит над нами самолет,
И надпись начертит, всем сообщив: «Он мертв!»,
И стаи голубей оденут черный цвет,
Перчатки постовых укажут: «Его нет».

Он был мой Север, Юг и Запад, и Восток
Забота будних дней и радости исток,
Мой полдень, ночи пик, молчанье, болтовня…
Любви для Смерти нет, он обманул меня.

Пусть Солнце и Луна погаснут навсегда,
Созвездий яркий рой исчезнет без следа,
Спустите Океан, сметите в пропасть Лес,
Не радует ничто, и смысл вещей исчез.

Это цитата сообщения mizantropus13 Оригинальное сообщение

О "трудностях перевода" .Уистен Хью Оден.

[340x255]

 

Когда-то в симпатичном  и очень популярном фильме  «Четыре свадьбыи одни похороны» прозвучало хрестоматийное стихотворение англо-американца (жил на две страны) Уистена Хью Одена «Похоронный блюз». В уже дублированном варианте по-русски оно звучит в варианте Игоря Колмакова , который я приведу ниже.

 

Иосиф Бродский считал Одена величайшим поэтом ХХ века. И как раз его перевод разбежался по паутинкам Сети и свам обрел статус «хрестоматийного». И любой, «покушавшийся» на свое прочтение, a priori считался еретиком. На мой взгляд, совершенно безосновательно.

 

Выскажу крамольную, но, тем не менее, близкую к истине мысль, что поэтический перевод НЕВОЗМОЖЕН ПРИНЦИПИАЛЬНО, ибо (забыл автора) «удача перевода зависит от качества привнесенной автором отсебятины» (ведь переведенное ТОЧНО и БУКВАЛЬНО у всех авторов звучало бы одинаково).

 

Не стану подробно останавливаться на проблемах и теории, в данном случае «поэтического», перевода, а покажу, с чужой помощью, какие претензии можно предъявить и к работе Бродского и – с тем же успехом – всех, посягнувших на «святое».

Читать далее...

Старые и новые мастера. Вход со Стефаника. Цена вопроса 3 грн. Много интересных работ. Много уже в частных коллекциях. Сходите.
[700x558]