Кристиан Пино. Перевод Г.Велле.
Сказка о молодом волке.
Ее звали Каролиной, как и всех других маленьких девочек того времени, она всегда ходила в платьице и капюшоне из красного полотна, и в иные времена ее, несомненно, прозвали бы Красной Шапочкой.
Он же был молодой волк, след которого потерян во времени и скрыт в лесу, но, несмотря на это, он был истинным потомком того знаменитого зверя, который прославился тем, что в один день съел без остатка маленькую девочку и ее бабушку.
Колдун Лофт
Исландская сказка
Был когда то в епископской школе в Хоуларе один ученик по имени Лофт. Все свободное время он отдавал колдовству и превзошёл всех в этом искусстве. Он любил подбивать других учеников на всякие проделки. Однажды на Рождество Лофт поехал домой к родителям. В пути он заночевал на каком то хуторе, а утром подковал тамошнюю служанку, взнуздал её и поскакал на ней домой. После этого служанка долго болела – Лофт загнал её чуть не до смерти, – но, пока он был жив, она словом не обмолвилась об этом случае. А другую служанку, которая от него забеременела, Лофт умертвил с помощью колдовства. Вот как он это сделал: несла служанка из кухни в корыте золу, и вдруг перед ней раскрылась стена. Только она шагнула в этот проём, как Лофт снова закрыл стену. Много лет спустя, когда стену рушили, в ней нашли скелет женщины с корытом в руках, а в её скелете – косточки неродившегося ребёнка.
Лофт не успокоился, пока не изучил до мельчайших подробностей всю «Серую кожу». Он встречался со многими колдунами, и никто не мог превзойти его в колдовском искусстве. Но зато он сделался таким злобным и мрачным, что другие ученики боялись и ненавидели его.
Как то раз в начале зимы Лофт попросил самого храброго из учеников помочь ему вызвать из могилы одного древнего епископа. Тот стал отказываться, но Лофт пригрозил, что убьёт его.
– Вряд ли я смогу быть тебе полезен, ведь я несведущ в колдовстве, – сказал тогда ученик.
Однако Лофт объяснил, что ему придётся только стоять на колокольне и держать верёвку от колокола и по знаку Лофта начать звонить.
– А теперь слушай, я открою тебе, что я задумал, – сказал Лофт. – Если человек владеет колдовством, как я, он может использовать его только для злых дел, в противном случае его ждет смерть. Но если ему удастся постичь колдовскую премудрость до конца, дьявол потеряет над ним власть и даже станет служить ему, как он служил Сэмунду Мудрому. Постигший всю колдовскую премудрость делается независимым и может использовать свои познания, как пожелает. Беда в том, что приобрести такие познания в наши дни стало трудно. Теперь нет Школы Чернокнижия, а «Красная кожа» по повелению епископа Гохтскаулька Злого зарыта вместе с ним в могиле. Вот я и надумал вызвать епископа из могилы и отнять у него «Красную кожу». Правда, вместе с ним выйдут из могил и другие древние епископы – им не устоять перед всеми заклинаниями, которые понадобятся, чтобы вызвать Гохтскаулька. Эти заклинания не подействуют лишь на епископов, которые умерли совсем недавно и похоронены с Библией на груди. Только не вздумай звонить раньше, чем нужно, но и не опоздай, помни, от этого зависит и моё земное, и моё вечное блаженство. А уж я в свой черед отблагодарю тебя: ты всегда и во всём будешь первым, и никто ни в чём тебя не превзойдёт.
(с) Сэм Столл "100 кошек, которые изменили цивилизацию"
или Кошки и шизофрения.
Луис Уильям Уэйн (Louis William Wain) родился 5 августа 1860 года в Лондоне. Он был единственным сыном в семье, и у него было пять сестер. После окончания школы Уэйн поступил в Школу Искусств Западного Лондона, окончив которую, некоторое время преподавал. В начале 1880х Уэйн оставляет преподавание ради свободного творчества. В то время он рисует животных и сцены сельской жизни, сотрудничая с различными иллюстрированными журналами.
В рождественском номере Illustrated London News (1886) появляется первая работа Уэйна, изображающая кошек, которым приданы человеческие черты – "A Kittens’ Christmas Party", впоследствии он много работает над стилизацией изображения кошек и вырабатывает узнаваемый стиль, в котором выполнена большая часть его рисунков. Со временем кошки Уэйна все больше походят на людей – они стали ходить на двух ногах, улыбаться, носить человеческую одежду. В этой манере Уэйн работает более тридцати последующих лет, создавая до шестисот рисунков в год, иллюстрирует много детских книжек. В 1894 году Английская Королевская почта разрешает печатать открытки, одна сторона которых полностью отведена под изображение, и в начале ХХ века открытки с рисунками Уэйна приобретают огромную популярность.
Уэйн состоял в нескольких обществах работавших в области защиты животных: Правящем Совете Лиги Наших Бессловесных Друзей, Обществе Защиты Кошек и Обществе Против Вивисекции. В 1890 году он был избран президентом Английского Национального Кошачьего Клуба. Об отношении Уэйна к животным лучше всего говорит случай, произошедший в 1917 году, – он только поднялся на подножку автобуса, когда тот резко повернул, объезжая кошку, выбежавшую на дорогу. Уэйн упал на мостовую и получил сотрясение мозга. Когда он очнулся в госпитале, первые его слова были: "Кошка, кошка! С кошкой все в порядке?"
В том же году Уэйну был поставлен страшный диагноз – шизофрения. Оставшуюся часть жизни художник провел в различных психиатрических лечебницах. С развитием болезни рисунки Уэйна меняются, в манере изображения кошек появляется характерное ощущение волнообразного искажения, во многих работах фон превращается в яркие разноцветные узоры или сложный орнамент. В целом в этот период Уэйн отходит от изображения сценок с кошками и сосредотачивается на самих кошках. В дальнейшем стиль Уэйна все менее реалистичен, в работе "Early Indian Irish" изображение кошки частично переходит в лепестки цветов и листья. На многих рисунках кошки как будто излучают свет, окружены аурой или радугой.
Следует признать, что "человекоподобные" кошки Уэйна бывают довольно противными, чего нельзя сказать о тех рисунках, где кошки изображены именно как кошки.
ЗВУКИ И ГОЛОСА
- В полудреме, Медвежонок, можно вообразить все, что хочешь, и все, что
вообразишь,
будет как живое. И тогда-то...
- Ну!
- Тогда-то...
- Да говори же!
- И тогда-то... слышны звуки и голоса. Ежик глядел на Медвежонка
большими круглыми глазами,
как будто сию минуту, вот прямо сейчас, догадался о чем-то самом
важном.
- И кого ты слышал? - шепотом спросил Медвежонок.
- Сегодня?
- Ага.
- Зяблика, - сказал Ежик.
- А вчера?
- Лягушку.
- А что она сказала?..
- Она - пела. - И Ежик закрыл глаза.
- Ты ее и сейчас слышишь?
- Слышу, - сказал Ежик с закрытыми глазами.
- Давай я тоже закрою глаза. - Медвежонок закрыл глаза и встал поближе
к Ежику,
чтобы тоже слышать.
- Слышишь? - спросил Ежик.
- Нет, - сказал Медвежонок.
- Ты впади в дрему.
- Надо лечь, - сказал. Медвежонок. И лег.
- А я - возле тебя. - Ежик сел рядом. Ты только представь: она сидит и
поет.
- Представил.
- А вот сейчас... Слышишь? - И Ежик по-дирижерски взмахнул лапой.-
Запела!
- Не слышу, - сказал Медвежонок. - Сидит, глаза вытаращила и молчит.
- Поговори с ней, - сказал Ежик. - Заинтересуй.
- Как?
- Скажи: "Мы с Ежиком из дальнего леса пришли на ваш концерт".
Медвежонок пошевелил губами.
- Сказал.
- Ну?
- Молчит.
- Погоди,- сказал Ежик. - Давай ты сядь, а я лягу. Та-ак.- И он
забубнил что-то, укладываясь
рядом с Медвежонком в траву.
А день разгорался, и высокая стройная осень шаталась соснами и
кружилась полым листом.
Медвежонок давно открыл глаза и глядел теперь на рыжие деревья, на
ветер, который морщил лужу,
а Ежик все бормотал и пришептывал, лежа рядом в траве.
- Послушай, Ежик, - сказал Медвежонок, - зачем нам эта лягушка, а?
Пойдем наберем грибков, зажарим! А я для тебя яблочко припас.
- Нет, - не открывая глаз, сказал Ежик. - Она запоет.
- Ну и запоет. Толку-то?
- Эх ты! - сказал Ежик. - Грибки! Яблочки!.. Если б ты только знал, как
это - звуки и голоса!
Сергей Козлов
(с) Сэм Столл "100 кошек, которые изменили цивилизацию"
В течение столетия физики пыталис разгадать тайны квантовой механики, понять, как ведут себя субатомне частицы. Эти знания важны, потому что могут пригодиться в разных областях - от атомной энергетии, до кибернетики и генетики. Но исследования в этой области настолько сложны, что могут свести с ума: эти невероятно маленькие объекты ведут себя с точки зрения обычного человека не вполне нормально. И даже иррационально.
Больше всего сбивает с толку следующая проблема: в "большой" вселенной можно вычислить местоположение планет и звезд, опираясь на математические формулы. В субатомном мире положение частиц не так просто предсказать. Например, совершенно невозможно одновременно определить движущую силу (моментум) электрона и его точное место в пространстве. Это означает, если говорить простым языком, что весь наш мир состоит из объектов, которые не могут быть поняты.
Великие умы исписали формулами тысячи досок и стерли тысячи мелков во время попыток примирить принципы квантовой вселенной с законами "настоящего " мира. В 1934 году физик Эрвин Шрёдингер попытался проиллюстрировать эти трудности, используя образ воображаемой кошки.
Шрёдингер провел мысленный эксперимент, в котором кошка сыграла в "русскую рулетку" с использованием атомного ядра. Он описал его в статье, опубликованной в немецком журнале "Естественные науки". Кот помещен в закрытый ящик, в котором находится атомное ядро и канистра с ядовитым газом. С вероятностью в 50% ядро распадется в течение часа. В этом случае образуется радиация, которая приведет к разгерметизации канистры, и в результате кот погибнет. Если ядро не распадется, кот останется жив.
Возникает парадоксальная ситуация. Согласно нашему пониманию квантовой механики, субатомная частица может одновременно пребывать в разных состояниях, пока внешнее воздействие не заставит ее принять какое-либо одно. Таковым воздействием может быть простое наблюдение. Другими словами, если кто-то сможет посмотреть на субатомную частицу, она прекратит колебаться между разными состояниями и, образно говоря, пристанет к какому-то берегу. Поэтому наблюдатель, открыв ящик через час, увидит только одно конкретное состояние ядра - и кота.
Но что происходит в ящике до того, как туда заглянет человек и заставит субатомную частицу зафиксировать свое положение? Согласно некоторым интерпретациям квантовой теории, в этой "сумеречной зоне" внутри ящика могут одновременно существовать два варианта вещей. Ядро в одно и то же время распалось и не распалось, а кот и жив, и мертв. Более того, некоторые физики предполагают, что даже после того, как ящик в конце концов откроют и увидят результат, оба альтернативных состояния вещей продолжат существование. Время и пространство расщепляются, и возникают параллельные вселенные. В одной из них кот жив, в другой - мертв.
Неудивительно, что загадочный кот Шрёдингера стал знаменитостью у образованной публики. Упоминания этого кота регулярно появляются в произведениях культуры, например фильме "Доктор Кто", мультфильме "Футурама", книгах Урсулы Ле Гуин и Роберта Хайнлайна.
Такая большая слава досталась животному, которое даже не существовало в реальности. Впрочем, поклонники кота Шрёдингеар могут утешить себя тем, что хотя он и не существует в данном пространственно-временном континууме, он наверняка есть в параллельной вселенной.
ДОБРЫЙ СЛОН
В феврале стояли такие морозы, что Ежик целыми днями
топил печь и все равно по утрам не мог вылезти из постели - так было в
доме холодно.
"Что же это за наказание? - бормотал Ежик, всовывая
лапы в валенки и слезая с постели. - Еще неделю постоят такие морозы -
и у меня ни одной дровишки не останется!"
И он зашаркал к печке, отодвинул заслонку и развел
огонь.
Огонь весело загудел, и Ежик стал обдумывать свое
бедственное положение.
"В лесу теперь снегу - видимо-невидимо! - думал
он.- И все тоненькие елочки занесло. А толстую одному не спилить... -Хорошо,
кабы Медвежонок наведался: у него и топор острый, и пила есть, и специальные
саночки, чтобы дрова возить... Вот пришли бы они с Осликом и сказали: "Ежик,
у тебя, наверное, дрова кончились? Пойдем напилим и наколем новых!" А я
бы их напоил чаем, и мы бы все трое пошли в лес, и тогда бы я ни за что
не замерз. А теперь... Медвежонок, наверное, крепко спит и совсем забыл
обо мне..."
И Ежику стало так грустно, что он подкинул еще две
дровишки и, уже ни о чем не думая, стал смотреть на пламя.
Печь разгорелась, и теперь в доме было тепло, и
Ежику уже не верилось, что дровишки могут кончиться и он замерзнет. И он,
незаметно для себя размечтался...
"Вот, - мечтал Ежик, - кончатся у меня дровишки,
и совсем станет холодно, и начну я замерзать... И об этом узнает Слон в
зоопарке. Он притворится спящим, а когда сторожа уснут, прибежит в лес,
найдет мой домик, всунет хобот в трубу и станет тепло дышать. А я скажу:
"Спасибо, Слон. Мне очень тепло. Пойди теперь погрей Медвежонка - у него,
наверное, тоже кончились дрова...И Слон будет каждую ночь убегать из зоопарка
и дышать в трубу мне. Медвежонку и Ослику - и мы не замерзнем?.."
А морозы все лютели и лютели. И действительно, скоро
у Ежика совсем кончились дровишки. Он в последний раз хорошо протопил печь,
сложил на постель все одеяла, а сверху положил полушубок и валенки. Потом
залез под эту гору и стал ждать.
Сначала ему было жарко, а потом, когда печь остыла,
стало холодно. И с каждым часом становилось все холоднее.
"С-с-скорее бы п-п-пришел С-с-слон!.. - шептал Ежик,
свернувшись калачиком под одеялами. Он так замерз, что у него давно уже
не попадал зуб на зуб. А Слон все не приходил... - С-с-слон! - звал Ежик.
- Я з-з-замерзаю... П-п-приди, п-п-по- жалуйста, Слон!
Ежик звал Слона три дня и две ночи.
А на третью ночь ему стало так тепло, что он даже
сбросил с себя полушубок и валенки.
Это в лес пришла оттепель. А Ежику казалось, что
это огромный добрый Слон ходит меж сосен и дышит ему в трубу.
Сергей Козлов
НЕ СМОТРИ НА МЕНЯ ТАК, ЕЖИК
- Я обязательно, ты слышишь? Я обязательно, - сказал Медвежонок. Ежик
кивнул.
- Я обязательно приду к тебе, что бы ни случилось. Я буду возле тебя
всегда.
Ежик глядел на Медвежонка тихими глазами и молчал.
- Ну что ты молчишь?
- Я верю, - сказал Ежик.
Ежик провалился в волчью яму и просидел там неделю. Его случайно нашла
Белка: она пробегала мимо и услышала слабый Ежикин голос.
Медвежонок неделю искал Ежика по лесу, сбился с ног и, когда к нему
прибежала Белка, вытащил Ежика из ямы и принес домой.
Ежик лежал, по самый нос укрытый одеялом, и глядел на Медвежонка тихими
глазами.
- Не смотри на меня так, - сказал Медвежонок. - Не, могу, когда на меня
так смотрят.
Ежик закрыл глаза.
- Ну вот, теперь ты как будто умер. Ежик открыл глаза.
- Улыбнись, - сказал Медвежонок.
Ежик попробовал, но у него слабо получилось.
- Сейчас я тебя буду поить бульоном, - сказал Медвежонок. - Белка
принесла свежих грибков, я сварил бульон.
Он налил бульон в чашку и приподнял Ежику голову.
- Нет, не так, - сказал Медвежонок. - Ты садись.
- Не могу, - сказал Ежик.
- Я тебя подушкой подопру. Вот так.
- Мне тяжело, - сказал Ежик.
- Терпи.
Медвежонок прислонил Ежика спиной к стене и подоткнул подушку.
- Мне холодно, - сказал Ежик.
- Сичас-сичас. - Медвежонок взобрался на чердак и обложил Ежика
тулупом. - Как ты не замерз? Ночи-то какие холодные! - приговаривал
Медвежонок.
- Я прыгал, - сказал Ежик.
- Семь дней?
- Я ночью прыгал.
- Что ж ты ел?
- Ничего, - сказал Ежик. - Ты мне дашь бульону?
- Ах, да! Пей, - сказал Медвежонок.
Ежик сделал несколько глотков и закрыл глаза.
- Пей-пей!
- Устал, - сказал Ежик.
- Нет, пей! - И Медвежонок стал поить Ежика с ложечки.
- Не могу больше.
- За меня!
Ежик хлебнул.
- За Белочку!
Ежик выпил.
- За Зайца! Он знаешь как помогал!
- Погоди, - сказал Ежик. - Передохну.
- Выпей за Зайца, он старался..
Ежик глотнул.
- За Хомячка!
- А Хомячок что сделал?
- Ничего. Каждый день прибегал и спрашивал.
- Пусть подождет. Сил нет, - сказал Ежик.
- Иногда и утром прибегал, - сказал Медвежонок. - Съешь ложечку.
Ежик проглотил.
- А теперь - за Филина!
- Филин-то при чем?
- Как? Нет, за Филина ты выпьешь три ложки.
- Да почему?
- Да я на нем три ночи летал. Тебя искали.
- На Филине?
- Ну да!
- Врешь, - сказал Ежик.
- Чтоб мне с места не сойти!
- Да как ты на него взобрался?
- Он знаешь какой крепкий? Сел на шею и полетел. Ты бы видел, как Заяц,
нас испугался.
- Как?
- Вот выпей - скажу.
Ежик выпил подряд три ложки и снова закрыл глаза.
- Как? - спросил он.
-- Что?
- Как Заяц вас испугался?
- А! Заяц? Представляешь? Я лечу. А тут - он. Давай еще ложечку.
Слышишь, как пахнет? Ух!
Ежик выпил.
- Ну вот. Сидит, ушами вертит. Тут мы.
- С Филином?
- Ага. Он ка-ак подскочит, ка-ак побежит! Филин чуть на дерево не
налетел. Давай за Филина.
- Нет. Уже совсем не могу, - сказал Ежик. - Давай я лягу.
Медвежонок уложил Ежика на прежнее место и укрыл тулупом.
- Ну как, - спросил Медвежонок, - тепло?
- Угу, - сказал Ежик. - А про Филина придумал? Говори.
- Да что ты? Вот выздоровеешь, вместе полетаем.
- Полетаем, - еле слышно пробормотал Ежик, засыпая.
Сергей Козлов
(с) Сэм Столл "100 кошек, которые изменили цивилизацию"
Ученые долго считали, что умение создавать и использовать орудия труда - прерогатива человека. Теперь они установили, что ряд животных, от шимпандзе до некоторых видов птиц, тоже способны на это. Но есть ли какие-нибудь особенности, которые безооговорочно отделяют нас от животных? Может быть, стремление иметь других живых существ в качестве домашних питомцев делает нас уникальными?
Видимо, нет.
Если судить по поведению гориллы по имени Коко, желанием иметь домашних животных обладают ... сами животные. Коко, проживающая в Калифорнии, прославилась на весь мир благодаря своей способности "разговаривать". Она выучила свыше тысячи знаков на амслене, языке жестов, которым пользуются глухонемые в США, и применяет его, чтобы выразить самые разные вещи: например, поведать о своих потребностях или показать, какое у нее настроение.
Как сообщают, в 1984 году она заявила своим смотрителям, что на свой день рождения хотела бы получить в подарок кошку. Вскоре ей принесли целый выводок брошенных котят, и она могла выбрать сама. Внимательно изучив каждого, Коко выбрала серого бесхвостого самца, которого назвала Олл Болл. Коко была гораздо крупнее и сильнее хрупкого котенка, но она обращалась с ним очень осторожно и нежно. Она целовала, обнимала его и катала на спине, как детеныша обезьяны.
К несчастью, Олл Болл убежал из клетки и его сбила машина. Коко была безутешна. Она плакала целыми днями и сообщала людям о своих страданиях на языке жестов. Когда гориллу спросили, что произошло с ее питомцем, она ответила: "Кот спать".
А когда ей показали фотографию похожего котенка, она сообщила: "Плакать, грустно, хмуриться".
Может ли горилла действительно общаться, используя язык? Некоторые ученые сомневаются, что Коко по-настоящему осознает свои действия, и люди выдают желаемое за действительное, интерпретируя ее сообщения. Но трудно оспорить глубину переживаний, которые горилла испытала после гибели своего маленького друга. Способна ли она обозначить на языке жестов свое чувство - спорный вопрос, но она несомненно может испытывать его.