• Авторизация


Сказочные мишки RavenTores 29-05-2010 12:48

Это цитата сообщения Диаскоп Оригинальное сообщение

ПлюшевоВыставочное..


[показать]
+16
комментарии: 1 понравилось! вверх^ к полной версии
>Сказка на ночь: Кроко и Дил Иманта Зиедониса в пересказе Юрия Коваля RavenTores 27-05-2010 22:25

Это цитата сообщения Ловец_чудес Оригинальное сообщение

Сказка на ночь: Кроко и Дил Иманта Зиедониса в пересказе Юрия Коваля)))

Урок мне на будущее - не смешивать приятное с учебой. Писать диплом по Ковалю довольно-таки сложно. У меня образовались лакуны в море информации))). К примеру, были ли переводы его книг на другие языки авторизованными или нет? Или переводил ли он сам, зная язык, или с подстрочников? Всё это мне надо знать, но я не знаю. И где искать - понятия не имею. Это просто убивает, когда у тебя действительно много информации - нужной и не очень, но нет определенных знаний, которые при этом еще и неоткуда взять. Ну да ладно - надеюсь, мой куратор пойдет мне на встречу и поймет, что я действительно не представляю, что с этим делать. А в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо, всё хорошо))). Так как ночь я проведу в объятиях компьютера и, увы, не сериалов, а диплома, мне срочно нужен позитив))). Даже не так - ПАЗИТИФФ))).
Которым является сказка, которую я хочу предствить вашему вниманию. Страшно рекомендую прочитать и получить свой кусок удовольствия))).
Книгу Иманта Зиедониса когда-то принёс с работы мой папа. Ему ее там подарили. Он пришел за мной в садик и показал большую книгу с крылатым конём на обложке. Я не сразу поняла эти сказки... Они очень поэтичные, волшебные и как бы на вырост. Чем дольше эта книга жила в моём доме, тем больше я ее понимала и любила. И только взявшись за Коваля всерьез (еще когда писала первую курсовую), я узнала, что именно он был перводчиком Зиедониса на русский. А так как это именно пересказ, то перед нами - слова Коваля. Его язык. И теперь понятно, почему эта книга настолько удивительна))).
Иллюстрировал книгу Сергей Коваленков. К сожалению, это была его последняя работа... А ведь эти иллюстрации очень гармонично смотрятся в компании со сказками))).
Переиздания мы врядли дождёмся... Так как там какие-то проблемы с авторскими правами.
Сегодня я хочу вам представить самую веселую и юморную сказку из сборника - "Кроко и Дил". Она до сих пор цитируется у нас в семье))). Приятного чтения))).
Кроко и Дил                
                    
Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

РУТТЕРКИН: кошка, которую обвинили в убийстве RavenTores 26-05-2010 22:52


(с) Сэм Столл "100 кошек, которые изменили цивилизацию"

РУТТЕРКИН:
кошка, которую обвинили в убийстве
В средневековой Европе к кошкам относились так плохо, ка, пожалуй, ни к каким другим животным в истории человечества. Их называли слугами сатаны и помощницами ведьм. Римские папы выступали с  осуждением кошек, а в некоторых городах страсти достигали такого накала, что их жители полностью уничтожали у себя кошек.
Примером такого безумия могут послужить события в английском городе Линкольн в 1618 году. Джоанна Флауэр и ее дочери Маргарет и Филиппа были осуждены магистратским судом за использование черной магии для мести своим нанимателям, графу и графине Рутлэнд. В судебных записях не сохранилось сведений о том, что подтолкнуло их на месть, но методы, которыми те якобы действовали, описаны с судебной дотошностью. Согласно признанию Джоанны (полученному, как было тогда принято, под пыткой), ей помогал злой дух, принявший облик черного кота. Женщины крали перчатки графа и графини, кипятили их, прокалывали, а затем терли о спину кота. По мнению следователя, эти ритуалы приели к смерти сына графа Рутлэнда, лорда Росса.
В оплату помощи черного кота Джоанна якоы поила его своей кровью.
Смерть лорда Росса и странные болезни некоторых родственников заставили графа Рутлэнда заподозрить, что мать и дочери Флауэручаствуют в заговоре против семьи. В ходе следствия несчастных женнщин заставили подписать признания. Джоанна умерла в тюрьме, а ее дочерей сожгли на костре.
Что же стало с Руттеркином? Можно надеяться, что его не подвело чувство опасности, и он смог убежать. К сожалению, суеверное предубеждение здравствует и поныне. Можно сказать, что и сегодня черные коты одной лапой соят в Средневековье.
 
комментарии: 3 понравилось! вверх^ к полной версии
Все Сказки Пишутся По Ночам. Сказка о Сказках Lynx_Rufus 25-05-2010 09:27


Все Сказки Пишутся По Ночам. Сказка о Сказках


Марика Ми


Как только за окном начинало темнеть, по углам слышалось странное шебуршание. На ум могла прийти мысль о мышах, но копошение начиналось у окна,а туда им было не забраться.

Они приходили и садились на плечи, не выбирая: левое, правое - все равно. Они не знали, что на одном сидит Черт, а на другом Ангел, просто спешили усесться. Не всем хватало места, Сказки толпились, нервничали, каждой хотелось быть написанной. Ангел с Чертом в такую ночь спешили слезть с плеч и переждать вне дома, они знали этих Сказок, лучше держаться от них подальше,они такие, кого хочешь и в чем хочешь убедят, потом расхлебывай.

А Сказочнику было хорошо. Никто не шептал на ухо, что правильно, а что нет. А Сказки - они только рассказывали истории, порой смешные, порой грустные, глупые и умные,ему оставалось только записывать..

«Когда-то в большом Городе, запорошенном снегом…» -- начинала рассказывать одна. Затем, как только она заканчивала, утерев глаза, которые кололо от так и не высказанных слов, другая заводила свою историю. И все смеялись, забывая о грустной сказке, ведь эта, новая, была действительно очень смешная. Но кончалась и она, и следующая заставляла задуматься, или усмехнуться, или вновь загрустить о несбывшемся…

Сказочник просиживал так всю ночь. Под утро он, обессиленный, падал на кровать, чтобы потом через пару часов встать и плестись на работу.

И каждый раз с утра он клялся себе, что эта ночь будет последняя, что больше так жить нельзя, что Сказки и реальность несовместимы. Он говорил еще много умных и правильных слов, но, возвращаясь домой, обнаруживал заждавшихся Сказок, выбежавших на порог его встречать. Они так трогательно на него смотрели, что…

Нет, иногда все же Ангел и Черт перебивали, усаживались Сказочнику на плечи и шептали ему, что пора бы уже вырасти, что сказки - удел малышей, что он загубит свою жизнь и умрет, всеми забытый и никому не нужный, даже своим Сказкам. И тогда Сказочник ложится рано спать и приходит на работу выспавшийся и…несчастный.

Сказки потом дуются, не хотят на плечи садиться и истории рассказывать, но скоро прощают – сами ждут не дождутся ночи.

Вот так и живут они уже много тысяч лет. И много сказок понаписано, что и не счесть. Одни забываются на следующий день, другие десятки сотен лет живут и еще столько же будут жить. А Сказочник…
А Сказочник не виноват, он просто сидит по ночам и слушает истории Сказок.

22 ноября 2009, ночь.
 

[679x699]
комментарии: 1 понравилось! вверх^ к полной версии
Маленькая Сказка О Счастье Lynx_Rufus 25-05-2010 09:24


 Маленькая Сказка О Счастье


Марика Ми


Посвящается Эльфу.
Я думаю, что все что мне нужно для счастья – это сны со вкусом чудес, немного сладких сновидений… без сюжета, но с намеком на близость к истине, от которого начинаешь трепетать. И рваться на волю, и рвать прутья клетки, и петь в голос, и никого не бояться!
Я думаю, что все, что мне нужно для счастья – это путешествия. Другие города, другие страны, другие миры. Наяву и во сне, бесконечная череда путешествий. Новые языки, новые лица, новые имена, которыи мы называемся…
Я думаю,что все,что мне нужно для счастья – это великие дела, бессмертные подвиги,спасенные королевства, благодарность людей и ненависть правителей, ветер в лицо и сопротивление ветру.
Я думаю,что есть множество дорог, по которым я могу пойти за счастьем, множество миров открыто мне…

А потом я просыпаюсь. И вижу тебя. И чудесные сновидения исчезают,чудеса происходят наяву, и рваться на волю больше не надо, потому,что клетки больше нет, и путешествиями,полными приключений становятся наши прогулки в сумерках по городу, и имена нам не нужны, потому что кроме нас нет никого, и главным подвигом становится одно – не умереть… от счастья.

 

[386x560]

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Художник Shu Mizoguchi и его сказочный мир RavenTores 23-05-2010 20:12

Это цитата сообщения teanika Оригинальное сообщение

Художник Shu Mizoguchi и его сказочный мир

 

Шу Мизогучи (Shu Mizoguchi) родился в 1972 году в Хиросиме.
Работал художником-графиком в компании по созданию компьютерных игр.
Сейчас он независимый художник, автор многих прекрасных работ в стиле фэнтези

[показать]

[показать]

[показать]

Читать далее...
комментарии: 4 понравилось! вверх^ к полной версии
на порог мой села сказка... RavenTores 22-05-2010 01:27

Это цитата сообщения Lolit_Venom Оригинальное сообщение

на порог мой села сказка...

теперь будет мультфильм каждый день.

____________________________________________
дивный мультфильм, созданный по мотивам стихотворений поэтессы Эльзы Розенберг Плекшан.
дивный...



тут можно скачать песни, а тут почитать перевод одного стихотворения.

доброй ночи...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
неоромантическая сказка Lynx_Rufus 19-05-2010 22:58


НЕОРОМАНТИЧЕСКАЯ СКАЗКА
Над высокою горою
Поднимались башни замка,
Окруженного рекою,
Как причудливою рамкой.

Жили в нем согласной парой
Принц, на днях еще из детской,
С ним всезнающий, и старый,
И напыщенный дворецкий.

В зале Гордых Восклицаний
Много копий и арканов,
Чтоб охотиться на ланей
И рыкающих кабанов.

Вид принявши молодецкий,
Принц несется на охоту,
Но за ним бежит дворецкий
И кричит, прогнав дремоту:

"За пределами Веледа
Есть заклятые дороги,
Там я видел людоеда
На огромном носороге.

Кровожадный, ликом темный,
Он бросает злые взоры,
Носорог его огромный
Потрясает ревом горы".

Принц не слушает и мчится,
Белый панцырь так и блещет,
Сокол, царственная птица,
На руке его трепещет.

Вдруг... жилище людоеда -
Скал угрюмые уступы,
И, трофей его победы,
Полусъеденные трупы.

И, как сны необычайны,
Пестрокожие удавы...
Но дворецкий знает тайны,
Жжет магические травы.

Не успел алтарь остынуть,
Людоед уже встревожен,
Не пытается он вынуть
Меч испытанный из ножен.

На душе тяжелый ужас,
Непонятная тревога,
И трубит он в рог, натужась,
Вызывает носорога.

Но он скоро рог оставит:
Друг его в лесистом мраке,
Где его упорно травят
Быстроногие собаки.

Юный принц вошел нечаян
В этот дом глухих рыданий,
И испуганный хозяин
Очутился на аркане.

Людоеда посадили
Одного с его тоскою
В башню мрака, башню пыли,
За высокою стеною.

Говорят, он стал добрее,
Проходящим строит глазки
И о том, как пляшут феи,
Сочиняет детям сказки.
  Николай Гумилев
 

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Хрустальная гора RavenTores 18-05-2010 19:02


Хрустальная гора


русская народная сказка


В некотором царстве, в некотором государстве жил-был царь; у царя было три сына.

Вот дети и говорят ему:

- Милостивый государь-батюшка! Благослови нас, мы на — охоту поедем.

Отец благословил, и они поехали в разные стороны.

Младший сын ездил, ездил и заплутался; выезжает на поляну, на поляне лежит палая лошадь, около этой падали собралось много всяких зверей, птиц и гадов.

Поднялся сокол, прилетел к царевичу, сел ему на плечо и говорит:

- Иван-царевич, раздели нам эту лошадь; лежит она здесь — тридцать три года, а мы всё спорим, а как поделить — не придумаем.

Царевич слез с своего доброго коня и разделил падаль: зверям — кости, птицам — мясо, кожа — гадам, а голова — муравьям.

- Спасибо, Иван-царевич! — сказал сокол. — За эту — услугу можешь ты обращаться ясным соколом и муравьем всякий раз, как захочешь.

Иван-царевич ударился о сырую землю, сделался ясным соколом, взвился и полетел в тридесятое государство; а того государства больше чем наполовину втянуло в хрустальную гору.

 

[показать]

 

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
МАНЕКИ-НЕКО: кошка из захудалого храма, ставшая символом удачи RavenTores 15-05-2010 01:38


(с) Сэм Столл "100 кошек, которые изменили цивилизацию"

МАНЕКИ-НЕКО:
кошка из захудалого храма,
ставшая символом удачи

Почти в  любом японском ресторане, баре или лавке посетитель может обнаружить рядом с входной верью фарфоровую статуэтку кошечки. Животное с внешностью героя мультфильма обычно слегка улыбается и держит в одной из лап золотую монетку. Другая лапа поднята в привлекающем внимание жесте. Это знаменитая Манеки-Неко, талисман, который призван приносить удачу и благосостояние владельцу. Но это создание не совсем мифологическое. По легенде, у него есть реальный прототип - кошка черепахового окраса, чье своевременное обращение к проезжему аристократу вознесло скромный буддистский храм на вершину богатства и славы.

Существует несколько вариантов этой истории, но чаще всего рассказывают следующее: однажды в эпоху Эдо (1603-1867) некий вельможа проезжал мимо захудалого храма неподалеку от Токио. Ему показалось, что кошка настоятеля лапой подзывает его к себе. Заинтригованный и встревоженный, он спешился и подошел к ней. В этот самый момент в то место на дороге, которое он только что покинул, ударила молния. Вельможа, убежденный в том, что коша спасла ему жизнь, одарил храм землями и деньгами. Через нескольо лет, после того, как эта кошка умерла, он приказал изготовить первую фигуру Манеки-Неко. Считается, что речь идет о знаменитом храме Готокуи. Насколько правдива эта история, остается только догадываться. Но популярность статуэток кошек среи японцев очевидна. Они производятся миллионами, и предназначены для того, чтобы приносить деньги и удачу своим хозяивам, как принесла их легендарная кошка.

Массовая культура селала этот талисман известным во всем мире. Один из самых популярных покемонов - Мяута - близок к образу Манеки-Неко. Знаменитые игрушки "Хелло Китти" также подозрительно похожи на этот талисман. И то и другое имя имеют похожий смысл - "приветствующая кошка".

[показать]

комментарии: 4 понравилось! вверх^ к полной версии
Иллюстрации John Patience RavenTores 15-05-2010 01:18

Это цитата сообщения Saldis Оригинальное сообщение

Иллюстрации John Patience

не даром говорят:"Талантливый человек – талантлив во всём!" John Patience-детский художник иллюстратор, создает не только рисованные иллюстрации, но и осязаемые
John Patience

+++
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Маленькие чудесности от Nabhan ака NaBHaN RavenTores 13-05-2010 11:11

Это цитата сообщения affinity4you Оригинальное сообщение

Обзор №2072 - Nabhan ака NaBHaN

источник


Nabhan - 26 летний художник-иллюстратор из Омана. Его иллюстрации, выполненные в цифровой живописи, скорее как маленькие зарисовки. У каждой есть своя идея, воплощенная оригинальным способом. :)

[показать]

далее...

комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
КОТ ДИКА УИТТИНГТОНА: кот, давший старт политической карьере RavenTores 12-05-2010 13:24


(с) Сэм Столл "100 кошек, которые изменили цивилизацию"

КОТ ДИКА УИТТИНГТОНА:
кот, давший старт политической карьере
 

В лондонском предместье Хайгейт-хилл, расположенном на холме, находится статуя кота. У него нет собственного имени, и он известен как Кот Дика Уиттингтона. Согласно легенде, он принадлежал человеку по имени Ричард Уиттингтон (1350-1423), который четыре раза изберался мэром Лондона. Сомнительно, что его вспоминали бы сегодня, если б не история о его удивительном питомце, который, возможно, в реальности и не принадлежал ему.

О Дике Уиттингтоне как реальном историческом лице известно немало. Он был младшим сыном сэра Уильяма Уиттингтона из Понтли, графство Глостершир. Дик сделал состояние на торговле дорогими тканями и был в хороших отношениях с королем Ричардом  Третьим и его преемником, Генрихом Четвертым. Он женился на женщине по имени Алиса Фитцворрен и, конечно, был мэром Лондона. Огромное состояние после своей смерти он завещал потратить на благотворительные цели.

Впоследствии произошла странная вещь - реальный Дик Уиттингтон стал героем детской сказки. В Лондоне стали сочинять истории про мэра, в которых, среди прочих героев фигурировал кот, причем он стал занимать в них центральное место. Факты биографии Уиттингтона произвольно изменились: в сказках о нем повествовалось как о бедном юноше из провинции, который прибыл в столицу в поисках лучшей доли. Он стал работать на купца по имени Фитцворрен и влюбился в его дочь Алису. Его единственным достоянием был кот. Но Дику пришлось отдать его морскому капитану, чтобы тот продал кота во время своих странствий. 

Через некоторое время Уиттингтон решил вернуться в родной город в Глостершире. Он вышел из Лондона и как раз взбирался на холм Хайгейт, когда услышал звон городских колоколов. В них ему почудился голос, который произнес: "Вернись назад, Уиттингтон, трижды мэр Лондона". Дик вернулсь в дом Фитцворрена, где узнал невероятную новость. Заморский монарх, чей дворец кишел крысами, щедро заплатил за кота золотом. Дик разбогател, женился на Алисе, впоследствии три раза стал мэром Лондона, как и было предсказано, к тому же один раз избирался на дополнительный срок.

Эта  история стала одной из популярнейших детсих сказок, и регулярно воспроизводится на страницах книг, в театральных постановках и пантомимах. Вряд ли настоящий Ричард стал бы возражать против этого. Кот, который, возможно, не существовал на самом деле, завоевал ему вечную славу. 

[показать]

комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Если хочешь быть здоровым Lynx_Rufus 12-05-2010 10:43


[300x400]

Если хочешь быть здоровым,
Очень сильным ты ребенком
Приготовься непременно
Потрудится ежедневно.

Если все друзья купаться
Летом вдруг тебя зовут,
Уж не смей ты им поддаться,
От купанья люди мрут.

Загорать не смей ты летом-
Портит вид загар совсем,
Ты оденься потеплее,
Форточку закрой плотнее-
Свежий воздух ни к чему,
От него мозги в бреду.

Руки мыть перед едою
Избегай. Микробов всех
Унесет шампунь с водою,
Руки мыть - большущий грех!

Если мама вдруг в стакане
Принесет "фруктовый сад",
Витамины спрячь в кармане
Фрукты для здоровья - яд!

На пробежку утром рано
Всех зовет учитель твой,
Это очень- очень странно-
Бегать вредненько трусцой.

Пусть зимой друзья играют
Оголтелые в снежки,
В крепость снежную ныряют,
Подожди, они глупцы,
Пусть к весне растает снег,
Поутихнет детский смех,
И тогда без суеты
На прогулку выйдешь ты.
По-весне не так морозно,
Только вот на лыжах сложно...

И с мячом не смей играть,
Под диван надежно спрячь,
Пусть лежит и не мешает
И оттуда укрепляет
Твой большой иммунитет,
Игры все - здоровью вред!
 

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Иллет - Кот-флейтист Ладислас 11-05-2010 22:02



комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Дорога сказок Ладислас 11-05-2010 21:52

Это цитата сообщения novaya_skazka Оригинальное сообщение

Дорога сказок

[500x333]Один из популярнейших туристических маршрутов в Германии – «Дорога сказок». Он проходит через старинные городки (главным образом в Нижней Саксонии), связанные с легендами и преданиями, которые обессмертили в своих произведениях немецкие романтики.
Гамельн,Гильдесгейм
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Акварельные работы Juri Ueda RavenTores 25-04-2010 13:21

Это цитата сообщения affinity4you Оригинальное сообщение

Акварельные работы Juri Ueda



Художник , фрилансер. Япония.
Закончила Academy of Art University, Сан Франциско со степенью BFA в иллюстрации.
Ее акварельные иллюстрации удивляют разнообразием и насыщенностью оттенков и ее умением сочетать цвет.

[показать]

далее...

комментарии: 5 понравилось! вверх^ к полной версии
МУЭЗЗА: любимица пророка Мухаммеда RavenTores 24-04-2010 13:48


(с) Сэм Столл "100 кошек, которые изменили цивилизацию"

МУЭЗЗА:
любимица пророка Мухаммеда
 

Христианство всегда относилось к кошкам с подозрением. В течение столетий несчастное животное обвиняли в самых разных преступлениях, от кражи дыхания новорожденных до службы дьяволу. Ислам, однако, придерживается другой точки зрения. Кошка ценится настолько высоко, что ей даже позволено свободно заходить в мечеть.

Кошки обязаны полученными привелегиями Муэззе, любимице пророка Мухаммеда. Однажды она спала, свернувшись клубком рядом с ним. Когда Мухаммеда позвали на молитву, он не захотел беспокоить кошку и тихонько отрезал полу халата, на котором она лежала. Когда он вернулся, Муэзза выказала преклонение перед своим хозяином, а он в ответ три раза погладил ее по спине. Эта милость пророка обеспечила Муэззе место в вечности.

По другим рассказам, Мухаммед проводил богослужения в своем доме, и в это время у него на колене сидела Муэзза. В преданиях не сохранилось сведений о том, какой породы была эта кошка. Но любители кошек по всему миру пытаются приписать эту честь самым разным породам, от ангорской до абиссинской.

[показать]

комментарии: 1 понравилось! вверх^ к полной версии
Каравайцев Андрей RavenTores 22-04-2010 12:28

Это цитата сообщения Диаскоп Оригинальное сообщение

ДушевноПепелацное..



Каравайцев Андрей

Пепелац
[показать]
*кликабельно
+9
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
НАДЖЕМ: первый кот с именем RavenTores 21-04-2010 23:05


(с) Сэм Столл "100 кошек, которые изменили цивилизацию"

НАДЖЕМ:
первый кот с именем
 
Считается, что домашние кошки произошли от африканских диких кошек, Felis silverstris lybica, проживавших на берегу Нила. Древние земледельцы вынуждены были постоянно бороться с грызунами, чтобы защитить свои запасы зерна, вырастить которое стоило им стольких трудов. Около зернохранилищ стали селиться дикие кошки, которых привлекало большое количество крыс и мышей. Фермеры так обрадовались новым соседям, что приложили усилия, чтобы приручить их.
Через некоторое время маленькие охотники стали полностью одомашненными, и заняли  место не только в домах людей, но и в египетской культуре. Например, египтяне поклонялись богине Баст, изображавшейся как женщина с кошачьей головой и воплощавшей радость, веселье и любовь. Кошки считались священными животными, их убийство было запрещено. Нарушителей, пусть даже они случайно лишили кошку жизни, могла на месте линчевать разгневанная толпа. Избалованных любимцев украшали серьгами, кольцами в носу, дорогими ожерельями, а после смерти их часто мумифицировали и устраивали пышные похороны. Сотни тысяч кошачьих мумий было обнаружено по всему Египту.
При этом  несмотря на то, что изображения кошек встречаются во многих местах, от дворцовых стен до папирусов и ювелирных изделий, мы мало знаем о судьбе какой-то отдельной кошки. Считается, что большинство из них даже не имело личных имен. Чаще всего их называли просто "мау", что значит "тот, который мяукает".
Именно поэтому так уникальна кошка, жившая во времена царствования фараона Тутмоса Третьего (1479-1425 до н.э.). У нее было собственное имя - Наджем (оно переводится как "дорогая" или "звезда"). Наджем упоминается в надписи на стене захоронения чиновника среднего ранга по имени Пьюмре, который был погребен  поблизости от древнего города Фивы.
Мало что еще можно сказать про Наджем кроме того, что Пьюмре очень любил ее (его). Жаль, что он так и не узнал, какую услугу оказал Наджем. Сохранив ее (его) кличку в вечности, он прославил ее (его) как первую кошку в истории, которую стали называть по имени.
 
 

 

комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии