• Авторизация


Помешательство на британском английском;) 18-06-2012 17:11 к комментариям - к полной версии - понравилось!


У меня новая любовь, дамы и господа, имя которой — британский английский.
Накачала на компьютер английских фильмов и сериалов и начала просматривать их на предмет понимания языка английских романистов на слух. Скоро примусь за чтение английской классики, буду впитывать литературный английский.
Как известно, британский вариант отличается от американского не только лексикой и грамматикой, но и произношением. Поэтому в первый момент просмотра фильмов было ощущение, что говорят вообще непонятно на каком языке (я привыкла к американскому варианту), что удивительно: слова вроде бы те же, а произносятся как-то иначе. Но прогресс налицо, сейчас я уже понимаю гораздо больше, чем в первый момент. А язык красивый… Приятно слушать… Поймала себя на том, что получаю истинный кайф от объёмного звучания гласных…;)

P.S. А вообще смотреть фильмы, конечно, лучше всего на языке оригинала (также, как и читать книги — в идеале).
[445x304]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (34): «первая «назад
LazyLadyM 21-06-2012-17:11 удалить
Ответ на комментарий Polina_Ukhanova #
Исходное сообщение Polina_Ukhanova
LazyLadyM, насколько я понимаю, туда не то, чтобы переезжают насовсем, а просто покупают недвижимость и ездят отдыхать.

***Переезжают на ПМЖ в основном пенсионеры, они продают свою недвижимость в Англии и покупают в Испании, Португалии, Италии и Флориде. Здесь на лиру одна моя бывшая ПЧ со старого дневника жила в Лондоне она замужем за англичанином, вот они тоже переехали жить в Испанию. Хозяева дома, который я арендую сейчас, переехали жить во Флориду.

По крайней мере, в декабре на Рождество испанская речь практически утопает в английской и немецкой.

***Так в это время почти вся Европа едет на юга погреться, ну и я с семьёй в том числе иногда провожу пару недель зимой в Испании. Там же полно отелей и совсем не обязательно покупать недвижимость, чтобы проводить там отпуск.

Шотландцы тоже этот курорт любят, и датчане.

***Испания для них как Турция для Россиян, но курорты Испании сильно отличаются по цене. Про датчан не знаю, но спрошу у мужа - он у меня датчанин, но никогда не ездил в Бенидорм. Я после просмотра сериала "Бенидорм" предлагаю ему for fun на один денёчек съездить в Бенидорм - он говорит мне, что я крези. Но фильм настолько смешной и остроумный, что даже мне захотелось там побывать.

Там уникальное место в смысле климатической зоны: не бывает холоднее +10 и дождей очень мало.

***Ага, я знаю - там тепло круглый год и не только в Бенидорме.

Я была в Лондоне в январе и, конечно, замёрзла до костей. Каждое передвижение по городу сопровождалось постоянными забегами куда-нибудь погреться,

***Так наверное Вы были легко одеты, ведь зимы в Британии не такие холодные как в России. Я не ношу здесь зимнюю одежду, а англичане зимой вообще полуголые ходят. Мне после питерских 30-ти градусных морозов местный климат раем кажется. Конечно и в Лондоне бывает холодно, максимум -7С и очень редко -10С, обычно +3С - 2С, но зима здесь короткая и уже в феврале набухают почки на деревьях. Здесь очень ранняя весна в отличии от России, где весна наступает когда в Англии уже всё отцвело. У нас сакура уже в марте распускает свои цеточки, боже, как красиво она цветёт ранней весной, а в апреле магнолия цветёт, а то и раньше.

...у меня живёт там подруга с семьёй, довольно много знакомых, но они никто не жаловались на дороговизну, да и я бы не сказала, что в Лондоне цены какие-то запредельные,
***Полностью с Вами согласна, особенно по поводу цен на продукты! Я вообще считаю, что Лондон - город не совсем дорогой, кроме недвижимости и общественного транспорта. Но англичане так не считают и часто причитают по поводу жутких нынешних цен при этом вспоминая лохматые годы когда всё было почти бесплатно. Они считают каждую копейку потому что в Англии очень низкие зарплаты, зато аренда квартир и кредиты немыслимо дорогие...все заработки уходят на погашение кредитов, учёба платная, да ещё налоги надо платить.
Вообще о дороговизне жизни в Лондоне лучше судить когда ты здесь живёшь. Например туристы бегают по всяким фаст-фудам и не знают истинных цен на хорошие продукты. У нас есть продуктовые магазины, где цены намного отличаются от цен в обычных супермаркетах, если отовариваться там, то бюджет быстро пойдёт на убыль, а если ещё за аренду дома платить 5 тыс фунтов в месяц, то мало не покажется. Дороговизна жизни зависит от толщины кошелька, большинство англичан бедны...

в чём-то даже и дешевле Москвы...

***и дешевле, чем в Питере, одежда например.

**** а какие курорты предпочитает средний класс и выше, расскажете?


***Средний класс так же как и рабочий класс боготворит Испанию, но Бенидорму предпочитает курорты на Costa Del Sol - Marbella и местечко Puerto Banus. Там красиво, приятная атмосфера, вобщенм мне нравится и НГ тоже там встречала в ресторане Вилла Тиберия, там действительно были одни англичане, причём очень состоятельный класс, но это не помешало им напиться в стельку, где в итоге один молоденький англичанин упал к моим ногам, облевав мои новые замшевые туфли...я была в шоке, но сейчас бы, после жизни в Англии, отнеслась бы к происходящему с юмором.
Карибы, Багамы и Флорида также излюбленные места состоятельных англиков.
Кстати в часе езды от Лондона есть курортные места, которые очень даже устраивают англичан. Брайтон Бич - это местечко очень любят молодые простолюдины и Английская ривьера для среднего класса.
Polina_Ukhanova 21-06-2012-21:29 удалить
Ответ на комментарий LazyLadyM # LazyLadyM, насколько всё-таки разное у всех восприятие! Русские в своё время накупили на Коста дель Соль, в частности, как раз в Марбелье, огромное количество недвижимости, и у нас это направление сейчас гораздо менее модно, чем Коста Бланка - слишком много "своих"; даже по ценам на недвижимость есть разница. А вот напиваются англичане время от времени, видимо, везде и вне зависимости от их социального статуса;))) Несколько лет назад где-то читала, что британки считаются самыми доступными женщинами... (видимо, как раз в подпитии;). Флорида с недавних пор не в чести по той же самой причине... Слишком много там теперь русских... В кризис, когда там цены упали, народ просто валом валил. Хотя, мне кажется, что место там действительно очаровательное!
В Бенидорм съездить на самом деле можно - там весело в любое время года, но сам город на любителя. Если вы не любите толпы, то вам точно туда не надо. Мне Бенидорм нравится, поскольку я родилась и выросла в Москве, и мне без толпы скучно;) - а там такой круглосуточный экшен, постоянная активность, причём, вне зависимости от сезона. Осенью-зимой - пенсионеры, весной-летом - все остальные, и очень-очень-очень много молодёжи со всей Европы. Недвижимость там многие именно покупают, есть даже целые иностранные кварталы - в частности, английский, немецкий и американский. Собственно, до недавнего времени около 40% всей недвижимости этого городка принадлежало как раз англичанам, они, по сути, его и "раскрутили", да и сейчас многие отели, например, принадлежат британцам - частным лицам и компаниям.
А вообще, пенсионеры правильно поступают, на мой взгляд, нужно жить там, где нравится и где наиболее комфортно по всем параметрам (финансово в том числе), и если есть такая возможность, почему бы и нет?!
*** насчёт цен на жизнь, нужно пригласить британцев в Москву, они сразу почувствуют, что такое "дорого"... У нас нереальные цены почти на всё, и на более-менее качественные продукты они тоже о-го-го (только качество их всё равно не всегда идеально), так что они просто не знают, что у них на самом деле всё здорово:))) Поэтому мои друзья и не жалуются (они то знают)...
LazyLadyM 21-06-2012-22:16 удалить
Ответ на комментарий Polina_Ukhanova # Да, уж... русских везде много как и британцев, да и похожи они между собой, но англичане, как и западный человек в целом, любят деньги считать и причитать, что всё дорого...
Британцы действительно алкаши и в этом они похожи на россиян... По субботам в Лондоне проходит день алкаша, я в эти дни сижу дома...везде толпы пьяных англиков и распущенных полуголых девок... англичанки действительно легко доступны для секса и примитивны в своём поведении, и даже вульгарны.


Проводить отпуск в многолюдных местах на мой взгляд не очень хорошо... живя в большом мегаполисе всегда хочется отдохнуть от людей и суеты, а иначе это будет не отдых.

Как прикольно, что вы были в Бенидорме - нет слов! Может у вас фотки какие-нибудь остались? Прикольно было бы посмотреть на Бенидорм другими глазами. Закажите с Амазона этот сериал, уверена, он вам понравится - там много юмора, тем более, что вы знаете Бенидорм в реале.
Polina_Ukhanova 22-06-2012-03:30 удалить
Ответ на комментарий LazyLadyM # LazyLadyM, как раз в Бенидорме буквально в апреле стала свидетельницей изумительного разговора англичан между собой. Мы с мамой ехали в отель на автобусе и несколько поддатеньких англичан ехали в ту же сторону, в один из модных баров. Мало того, что через слово у них было "говорящее" fucking, причём совершенно в изумительных предложениях типа: "Я так хочу поскорее добраться до этого fucking бара, чтобы отлично провести этот fucking вечер, и полюбоваться fucking видом...", так потом они ещё и начали обсуждать зависимости мужского достоинства от размера ноги... Хорошо я прикинулась спящей (они к маме начали приставать, но не очень активно), а мама не понимает английского, поэтому она не поняла всей "красоты" разговора англичан:)))
*** сериал обязательно закажу, думаю, мне будет очень интересно его посмотреть, а вот вам ссылочки на мой Бенидорм: http://www.liveinternet.ru/users/polina_ukhanova/post213990148/ и http://www.liveinternet.ru/users/polina_ukhanova/post213990148/


Комментарии (34): «первая «назад вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Помешательство на британском английском;) | Polina_Ukhanova - Дневник Polina_Ukhanova | Лента друзей Polina_Ukhanova / Полная версия Добавить в друзья Страницы: «позже раньше»