• Авторизация


Мой друг Екатерина 26-08-2010 13:04



Композиция в развитии - 2



Новый друг, новые впечатления. Добра и снисходительна, это значит, не злоблива (мне бы всего этого). Учится, смело публикует свои работы и не боится дурацкой критики.

Последняя гуашь мне понравилась свежестью исполнения (без деллитанского сюсюканья) и передачей мгновения, больше свойственного фотокадру. Перед нами портрет вороны на фоне пейзажа. 

 

[553x699]
 


По неосторожности, свойственной молодым, Катя позволила мне говорить о вороне всё, что мне захочется, и я буду самоуверенным нахалом.
Первое, что мне захотелось сделать, так это повернуть ворону вправо.



[553x699]
 

Если захотелось мне, то это не значит, что захочется всем. И всё же, есть у людей привычка двигать глазами с лева на право (привитое чтением). Кроме того, всё главное, а в данном случае, это голова вороны, располагается, если и не в центре, то где-то рядом, и лучше правее, а не левее.

Думаю, все заметили изменение тональности работы. Мне нужно было избавиться от ошибки в экспозиции при фотосъёмке. Гуашь не может быть такой плотной, ей свойственна белёсость цвета.


 

Надо сказать несколько слов о возможностях цифровой графики. Я охотно применяю её в своей исследовательской лаборатории, без её возможностей немыслимо что-либо анализировать. Раньше преподавателям приходилось на просмотрах учебных работ всё объяснять студентам буквально на пальцах.

[показать]
 

Показан вариант редакции живописи. Основная идея в ослаблении насыщенности цветов и в привидении светотени к единому знаменателю.

С цветом всё понятно, меня раздражали открытые цвета из банки, и я предпочел ввести в колорит лёгкий серебристый налет. Мне кажется работа стала благородней (ушли от детского взгляда на цвет). 

С тональностью всё сложнее. Что значит "привидение светотени к единому знаменателю"? Картинка плоская. Нет различия в тональности переднего и заднего плана. Мы всегда стремимся определить в работе самые светлые и самые тёмные места, они являются камертоном, с ними мы сравниваем каждый положенный мазок краски. Понятно, что в данном случае самым светлым остаётся небо и белый дом. Значит, жердочка, на которой присела ворона, должна быть плотнее, и не светится прогалами белого. Глубина пространства достигается уплотнением зелени и брёвен на переднем плане, и ослаблением тональных контрастов и насыщенности цвета на дальнем плане.
Самое темное место, это ворона. В оригинале она по цвету смотрится изолированной от фона (возможна ошибка при пересъёмке). Откорректировав снимок, мы увидели много интересного в живописи птицы, она выполнена профессионально и очень интересно! 
Небольшой нюанс. Я добавил слева от вороны немного фона, иначе трудно было уравновесить композицию, птичка прилипала к краю холста. Пустячок, а смотрится приятней. 


 

[показать]

 

Без этого варианта редакции обойтись трудно. Он демонстрирует роль силуэта в композиции. В данном случае силуэт вороны является доминантой всей работы. Фон сознательно смягчен и оторван от силуэта. Композиция приняла другую эмоциональную окраску, другое настроение.


 

[показать]
 

Если нам не нужно выпячивать силуэт вороны, мы приближаем к его тональности нижнюю часть фона (что и сделано в третьей иллюстрации). Теперь общий силуэт изменился, мы видим соотношение тёмного и светлого.


 

Ждём реплики Екатерины-живописца!

Читать далее...
комментарии: 26 понравилось! вверх^ к полной версии
Первый шаг весны мы все не замечаем! 22-08-2010 20:11


"Украл" страничку  у  Mar Gargury 
и дополнил своим вариантом перевода стихотворения о весне. Мне его лаконичность ближе к сердцу, кроме того, в вольном переводе утеряна идея оригинала - первый шаг весны мы все не замечаем.

  
Reginald ARKELL
From "Poems to Enjoy"
SPRING

The Spring comes in
When no one is looking;
You're lying in bed
With a clod in the head,
Or else you may be cooking;
Putting new covers upon the chairs ---
When, suddenly, taking you unawares,
A thrush in the orchard starts to sing.
And, onceagain, youhavemissedtheSpring.
 

ВЕСНА

Ты пробовал засечь весны начало?
Ты, дурень, спишь и кутаешься в плед.
А то – картошку варишь на обед.
А то – перестилаешь покрывала.
И вдруг, без объявления войны,
как грянут птицы маршевым мажором!
Дверь настежь – ну, беги за этим вздором...
Нет, в жизни не поймать тебе весны!

свободный перевод
Реджинальд  Аркелл
Из сборника «Стихи для вас»


Мой чудный перевод

"Никто не видит
Первый шаг весны;
В постели вы
С подушкой в головах,
Готовите обед;
Чехлами стулья
Новыми укрыли -
А в этот миг в сады
Нежданно дрозд влетел.
Никто тот шаг весны
Заметить не успел".

Спасибо за находку  Mar Gargury  

комментарии: 10 понравилось! вверх^ к полной версии

Логика вне логики - 2 15-08-2010 14:41


Начало по ссылке
http://www.liveinternet.ru/users/roman_frf/post131526848/

Композиционное равновесие


 
 Ребёнок начинает рисовать с самого важного для него, с головы. И он не задумывается, в каком месте листа расположить эту голову, где провести первую линию, какую часть листа займёт нарисованный образ. Всё внимание привлечено к созданию узнаваемого всеми образа, а не к его расположению на бумаге.
Нарисовать корову, это рисование, это детям понятно. «Мама, смотри какую я коровку нарисовал!» Думать же о размерах и о расположении образа на листе бумаги в понятие «рисование» у детей не входит, и думать об этом приходится вам. Кому не знакомы рисунки малышей с беспорядочно парящими в пространстве персонажами, теснящимися в одном углу рисунка?
 
У рисунка есть верх и низ, есть вертикаль и горизонталь, помогающие зрителю ориентироваться в пространстве листа.
Дети не знакомы с понятием цельности композиции, её уравновешенности.
 
Если вы не знали, чему можно учить несмышлёных детишек, то теперь знаете. Вам придётся постоянно подсказывать им, как заполнить пустующие места бумаги, какой размер персонажа выбрать, 
 
- Ваня, у нас справа много бумаги гуляет без дела! Подумаем, чем бы её развлечь.
- Наташа, вы рисуете так, словно все вещи в вашей комнате спрятались в углу, кого они боятся? Попробуем обставить комнату красиво, маме это понравится.
- Ребята, не бойтесь бумаги, начинайте рисовать крупно и в центре листа, не пытайтесь спрятаться где-то там с краю! 
 
Малыши не способны планировать работу, они рисуют по наитию начисто, без предварительных раздумий и эскизов. Но они хорошо учатся на собственном опыте. Покажите им неудачно расположенные объекты и их размеры. Это делается на просмотрах в конце каждого занятия. Все рисунки вставляются в паспарту и дети с педагогом обсуждают их достоинства и недостатки. В такие моменты дети начинают понимать, как неоправданные пустоты портят впечатление о всём рисунке (родители смотрят работы после их обсуждения).
Не жалейте время на исполнение своей версии одного из детских рисунков. Внесите в него свои коррективы, исправьте очевидные композиционные ошибки. Поверьте, ваш труд оправдается. Дети учатся глазами, а не ушами. Это будет пособие, которое вы покажете в начале следующего занятия с помощью проектора.
Тут уместно заметить, избегайте напряжённой тишины во время рисования, включайте тихую фоновую музыку.

 
Художники и фотографы любят пользоваться кадрирующей рамкой. В простейшем виде, это два бумажных уголка, которыми можно ограничить рисунок от лишнего пространства, либо выбрать удачный фрагмент рисунка. Для малышей это может быть и лишнее, но для тех кто постарше и опирается на свои эскизы, вещь нужная.

 

Пример хаотичного расположения объектов в пространстве (солнце внизу, заяц порхает в облаках), но есть попытка уравновесить композицию, нет явных пустот (красное пятно дома тянет всё в угол).

 
Читать далее...
комментарии: 22 понравилось! вверх^ к полной версии
Логика вне логики - 1 31-07-2010 15:20


Начало


 

Художники уверенно себя чувствуют со студентами. С ними нет особых проблем, поставь им натуру, и учи академическому рисунку.
А что делать, когда ученики  не доросли до таких заданий? Чему малыша можно научить, а чему нет?
Воспитатель делает просто: осенью у него детишки рисуют осень, зимой рисуют зиму, весной... Дети варятся в собственном соку, их не портят, но их и не учат.

Мне хочется подробнее рассказать, что я вижу за текстом программы, опубликованной год назад. Возможно, материал будет дан непоследовательно, фрагментарно (используются старые записи уроков), но он будет интересен, если будет, и этот интерес будет заключён в деталях.


У ребёнка всегда есть желание дурачится и обезъяничать, а если он в компании, то добавляется желание быть первым.
Оказавшись в среде таких сорванцов, попробуйте похвастаться своими знаниями и умением, чтобы возвысится в их глазах, и стать неформальным лидером. Начните рисовать.

 

[181x251]
 

Будет верхом неприличия нарисовать что-то в стиле Рафаэля или Репина. Забудьте о перспективе и светотени (если вы об этом где-то слышали). В данном случае, правила хорошего тона позволяют использовать только заборную графику, или что-то подобное, то, что по зубам любой шестилетке.


 

Если вам начнут наступать на пятки, повторяя в точности ваших идиотских котов (не дай Бог, ещё и в лучшем виде), утрите всем нос следующим рисунком.

[341x307]
 

Конечно, не Бог весь что, а если честно, то всё тот же кот, но уже из сосисок вместо линий.



Не сомневайтесь, все погонятся за вами, и начнётся  копирование. Наступите им на хвост, обвините детей в плагиате, в воровстве ваших образов (заденьте их самолюбие).
Коты должны быть у всех разные. Можно менять позы, пропорции туловища, узоры, цвета раскраски, в конце-концов и «сосиски»  можно заменить на ленты, цепочки бус любой конфигурации. Скажу ужасную вещь, рисовать можно что угодно, а не только котов, главное, чтобы дети приняли вас в игру и пользовались вашими подсказками
.
 

 

[341x346]
 

[341x286]
 

То, что ранее дети обозначали  простыми линиями, здесь обозначено формами из замкнутых линий. Эти объекты можно разбросать хаотично, можно сложить в кучку, или выложить из них новую составную фигуру (и тут важно, что чем перекрывается). Дети отлично понимают условность такого изображения, для них это игра в рисование, где всё  «понарошку». 
«Фишка» в том, что практика условного (читай, доступного детям) рисования позволяет использовать большинство приёмов профессиональных художников. А это значит, что вы можете не просто развлекаться, но и учиться.


 

Обратимся к реалиям

В большинстве случаев рисование не подчинено плану педагога, и дети не ограничиваются сухими схемами. Возникает масса непредсказуемого в деталях, например, усы, зрачки, когти.

Помню, родители и воспитатели шепотом переговаривались между собой о необычных экстрасенсорных способностях белокурой Даши. В то время мне казалось, что новенькая ничем особенным не выделялась, за исключением, быть может, некоторой неулыбчивости в поведении, но кто же не хочет держаться с достоинством в кругу старших детей. Теперь же, перебирая сохранившиеся рисунки, и вспоминая пересуды взрослых, я с интересом пытаюсь найти следы особой одаренности этой девочки.

[462x261]
 

Вам будет интересно взглянуть

Читать далее...
комментарии: 16 понравилось! вверх^ к полной версии
Поздравляю Калину 23-07-2010 00:04


С днём рождения inamay!
комментарии: 9 понравилось! вверх^ к полной версии
Подвеска марионетки к ваге 20-07-2010 22:50


Подвеска марионетки


Высота куклы до макушки около 35 сантиметров. В таблицах старался показать порядок работы над подвеской куклы, убирая все, что не относится к данному этапу. Вага опущена утрированно низко над куклой. Это условность. В реальности, длинна нитей позволяет управлять куклой стоя на полу на одном с ней уровне.

Одну и ту же куклу можно подвесить множеством способов, в зависимости от стоящих перед ней задач. Можно упростить или усложнить. Надеюсь, будет возможность дать варианты ваг и способов подвески куклы на следующих страницах.


 

[648x540]




[351x163]
 

Подвешиваем вагу за крючок так, чтобы ноги стояли на полу. Если коромысло отклонилось от горизонтали, подтягиваем или отпускаем одну из нитей. Сбрасывается один оборот, или набрасывается новый. Прорезь-щель пропиливается лобзиком так, чтобы нить туго в неё продергивалась. 
Обычно используют прочный шпагат, его цвет подбирается близким к цвету задника, на фоне которого будет играть кукла.
Бывает и декоративный вид подвески, нити нарочито толстые и разноцветные, их концы крепятся с помощью золотистых микро карабинов (от рыболовных снастей). Да, и сама вага отделывается резьбой и росписью. Такая кукла играется в открытую, она легко собирается на глазах детей, ей не нужна ширма.





[414x699]

Коромысло помогает сохранить неподвижность плеч при наклонах ваги в стороны и вбок (двигая головой). Вращая вагу по вертикали, мы легко разворачиваем корпус куклы, чтобы шагать в другом направлении.


 

[470x651]

Коромысло плеч можно опускать вниз чтобы кукла согнула ноги в коленях, а потом, оттянув туловище назад, легко посадить её на пол и прогнуть в талии. Так же легко кукла ложится на спину.


 

[410x698]
 

Голова должна иметь лёгкий наклон вперед, чтобы избежать случайного её  запрокидывания назад.
Следим за тем, чтобы голова не мешала нитям плеч. Очень часто голова бывает настолько большой, что приходится вводить длинные выносные крючки для подвязки плечей




 

[410x698]
 

Наклоняя вагу в стороны, мы наклоняем и голову куклы.
Если одновременно с этим, наклонить вагу вперед, голова при наклоне, слегка развернется.
Помним, что осью наклона ваги будет ось коромысла плеч, и она должна оставаться неподвижной в пространстве.



 

[277x699]
 

[357x699]
 

Простейший способ подвески ног, поднимать и опускать их колени. Коромысло ног управляется большим и указательными пальцами руки кукловода. Вага висит на среднем пальце, который находится под аркой рукоятки.



 

[357x699]
 

Ноги чуть согнуты в коленных шарнирах. Это позволяет избежать мертвой точки. 
Когда нога приподнимается коромыслом, чтобы сделать шаг, вага смещается вперёд на расстояние этого шага. Скажу честно, без солидной практики марионетка не пойдет. Куклу

Читать далее...
комментарии: 26 понравилось! вверх^ к полной версии
5 Механика театральной куклы 19-07-2010 00:58


Вага марионетки


 

Поисковик ежедневно высвечивает интерес многих читателей к марионетке. Даю несколько схем, поясняющих устройство типичной ваги . Как делать куклу, как её подвешивать в этой статье не говорится.



[444x698]
 

 

Конструкцию этой ваги разработали немцы (публикация 1972 года). Тогда она хорошо себя зарекомендовала в моей практике, а в наши дни только её и встретишь на торгах марионеток.
Управление рук можно зафиксировать на нужной высоте, удобное в работе коромысло для ног, есть возможность изменять и фиксировать угол наклона головы и пр.
Уверен, многие останутся довольны такой вагой, тем более, что рабочих чертежей в сети еще не было.

[578x699]
 

Вид сверху.


[578x699]


Вид сбоку.


[578x699]


Вид спереди.

[505x699]


Точки привязки нитей.
П - плечи.
З - зад.
Н - ноги.
Г - голова (уши).
Р - руки.


[505x699]



[345x593]



[342x593]



[342x586]


Не помню, чтобы где-то упоминали об оснащении марионетки грузами, а это одно из условий её уверенной работы.
На схеме указаны места  для свинца.
Груз в пятке не даёт обуви «клевать носом», груз в тазу крайне важен для стабилизации туловища во время ходьбы куклы. Если голова легкая (из папье-маше, пенопласта), то необходимо загрузить лицевую часть головы.

Читать далее...
комментарии: 20 понравилось! вверх^ к полной версии
4 Механика театральной куклы 18-07-2010 09:37


Механика головы театральной куклы


 

Механика глаз с двумя степенями свободы.
Использовал идеи из зарубежных материалов  патентной библиотеки
(исследовал тему в 80-х годах). Схемы мои.


 

[показать]
 

  [показать]

[показать]
 

  [показать]
 



Механика сферического рта куклы.

 

[показать]
 

[показать]
 

  [показать]
 

  [показать]

 


 

1. Гапит
http://www.liveinternet.ru/users/roman_frf/post127450743/ 

2. Гапит
http://www.liveinternet.ru/users/roman_frf/post127738860/ 

3. Механика головы куклы
http://www.liveinternet.ru/users/roman_frf/post130541705/

5. Вага марионетки
http://www.liveinternet.ru/users/roman_frf/post130717401/

комментарии: 18 понравилось! вверх^ к полной версии
"Апельсиновый сок" Радригеса 17-07-2010 02:11


Посмотрел фильм 1996 года "Дело - труба" 
Концерт вырезал из фильма (в сети не нашел), и если все правельно сделал,
то по ссылке загрузится звук.
Формат mp2
http://dl.dropbox.com/u/9141214/Aranjuez%20con%20tu%20Amor.mp2 
________________________________________________________________________


[544x288]


Актеры с амплуа гангстеров в роли шахтёров, да ещё в составе духового оркестра! 
Шахту закрывали, вокруг этого строился весь сюжет.  Актёрская игра великолепна,
но возвращался к фильму только ради концерта Радригеса.
Мелодия хорошо известная в исполнении струнных инструментов и вокалистов,
а духовой оркестр первый раз услышал.

[454x240]


 Солировала на трубе молодая девушка, вернувшаяся в посёлок через много лет.

[454x240]
 


[454x240]


 
[454x240]


Ей дали попробовать сыграть с оркестром, и очумели от её мастерства.
________________________________________________________________________

 

комментарии: 11 понравилось! вверх^ к полной версии
3 Механика театральной куклы 16-07-2010 00:37


Механика головы театральной куклы
__________________________________________________________________________
На схемах показаны два крайних положения механизма, обеспечивающего
открывание и закрывания глаз тростевой куклы.

[показать]
  

[показать]
 
Концы лесок-тяжей выводятся через отверстия (сверлятся спереди)
в шейке гапита к управляющим рычажкам на его сухарике. Пружины
часто заменяются резинкой.
_______________________________________________________________________
 

[показать]

Иногда, у мало подвижной куклы пружина заменяется грузиком на скобе глаз.
_______________________________________________________________________
 

[показать]
 
У марионетки верёвка от глаз с грузом идет через отверстие
в голове вверх к ваге.
_______________________________________________________________________

Схема механизма, обеспечивающего движение нижней
губы ротика куклы.

[показать]
 

[показать]
 
_____________________________________________________________________________

Один из множества вариантов конструкций механизма глаз и ротика.
Глаза с общей осью можно сделать вращающимися (зрачек смещен от центра).
Подобные глаза делают всем, у кого они смотрят в противоположные стороны.
Тяжи накручены на ось (один и более оборотов).

[показать]
 
 
[показать]
 
 
Маханика рта не требует пояснений.
_________________________________________________________________________________

Редко применяемая конструкция механизма, обеспечивающая
подвижность глаз в двух координатах.


[показать]
 
 
[показать]


[показать]


[показать]


[показать]

Вид с задней стороны.

[показать]
 

 
Безымянный палец вставляется в кольцо,
которое можно поднимать и опускать по прорези
сделанной с боку трубки.
Большим и указательным пальцами держат насадку,
на конце проволоки, с помощью которой управляют
глазами куклы.
В России я не встречал подобных кукол, но в США и в Европе
у эстрадников они популярны.
_________________________________________________________________________

Несколько мелочей, без которых трудно обойтись.
 

[показать]
 


В процессе токарной обработки, на деревянном «глазе»
остаются кругообразные следы от инструмента
(стамеска - напильник - наждачная шкурка).
Старайтесь по торцам дерева не выглаживать их.
Они помогут точно наметить шилом места сверления
отверстия для оси глаза.
 

[показать]
 

 Соосное отверстие для оси глаза просверлить не так просто.
У начинающих, глаза в отверстиях головы вращаются криво.

Если работаете с дрелью,
закрепите её в тисках, сверлом на себя.
Надавливайте шаром на сверло легко, то с одной, то с другой
его стороны, время от времени

Читать далее...
комментарии: 15 понравилось! вверх^ к полной версии
Амина не Иная топнула ножкой! 13-07-2010 18:48

Это цитата сообщения Амина_не_Иная Оригинальное сообщение

Если кратко, в двух словах, то можно сказать,
- Во, даёт! (Роман) 
________________________________________________

Будничное

Зашкаливает, заедает,
Заковывает, гнет к земле,
Заклевыает и снедает,
От вольности обнаглев,
Славная коробка быта,
Прочная, как лобная кость,
В ответ на любую попытку
Глумится надо мною: накось!
Послушно в нее вползаю,
Послушно тащу черепашьи,
Всё помню, всё успеваю,
Киваю и вашим и нашим.
Раздерганная моя работа,
Безумное мое расписанье,
И дети – вполоборота,
И муж – в полтора касанья.
Мобильные телефоны,
А ля герр, реально, как на войне,
И прочие бизнес-платформы
Давят, давят на голову мне.
Начальники мои маститые,
Отпрыски мои лихие,
В ногах валяюсь: пустите меня
Опять сочинять стихи.
__________________________________________

Ссылка на страницу со стихами автора - 
http://www.liveinternet.ru/users/roman_frf/post122630848/ 

комментарии: 5 понравилось! вверх^ к полной версии
Когда люди стали цеплять себе крылья птиц? 09-07-2010 21:47


___________________________________________________________________________
Не знаю, как у других, но у меня в молодости был мучительный период исканий смысла в творчестве. Меня научили работать с натуры, и писать картины в точном соответствии с натурой, забыв объяснить, а зачем мне все это нужно. Чтобы сбелать дизайнерский проект, плакат, книжную иллюстрацию, эскизы костюма, или театральных кукол, кандовый реализм не нужен, а ничего другого у меня не было. И тут пришлось заглянуть в историю искусства, в тот его период, когда художники были неучами, с точки зрения реалистической живописи.

Началось всё с глупого вопроса, когда люди стали цеплять себе крылья птиц? Оказалось, с того самого момента, как стали рисовать! Так появилась композиция "Единоборец" по мотивам мифов о Бэссе (тушь, перо).

 
[показать]
 

Бэс - бог-защитник, обладающий магической силой. Невидимый и вездесущий, он оберегает дом и хозяев от болезней и бед, несчастий и колдовства. Сила Бэса так велика, что он охраняет даже жилища богов - храмы. Кроме того, Бэс - повелитель сновидений. Изображения Бэса в виде статуэток и сосудов в Древнем Египте , на каменных валиках печатей в Шумерах встречалось в большом количестве.
__________________________________________________________________________ 

Изучая искусство Древней Греции, увлекся графикой фазописи. Реализма нет, а глаз не оторвать от росписной керамики. Тут я и оценил графический язык детского творчества, так же далекого от реализма. Понимаю, что глупости рассказываю, но тогда моя зашоренность была столь влиятельна, что очевидные вещи сразу не доходили. 

К заподно-европейской книжной миниатюре я подошел уже другим человеком. Восхищался, изучал с лупой книги (собрал хорошую коллекцию публикаций), и учился композиции. Меня поражала фантазия художников, та легкость, с которой они манипулировали условностью изображения, не боясь быть смешными в своей "неумелости" (меня это всегда приводило в панику). А больше всего в миниатюрах привлекала элементарная красивость рисунков, декоративность каждого листа.


[показать]
 

Один рисунок я воспроизвел акварелью. Его композиция неизменна, а графика, цвет и тональность видоизменены (убрал "огрехи"). Порхающий ангел, многоплановость пространства, богатство цвета привели меня в восторг.



Благовещение 

[384x613]


Часослов Третья четверть 15 века
15,5 x 11
Пергамент
Париж

Нашёл исходную картинку. Не такая уж она и плохая, и что на меня нашло, делать свой вариант в ядовитом цвете? 
__________________________________________________________________________
   

[показать]
 

Композиция "Рыцарь", полностью самостоятельная работа, выполнена акварелью под впечатлением изученного. Мне надо было выдержать экзамен, и я с ним справился. Декоративность и гармония деталей в целом достигнута (в моем понимании этого). 
_________________________________________________________________________


[показать]
 

Акварельный эскиз декоративного панно для детской комнаты стилистически не зависит от искусства средневековья (осталась акварельная техника). Мне требовалось найти спокойствие в многоцветии, пространственность в плоскости ковровой декоративности. 
Досадно, единственный рисунок на странице, где нет

Читать далее...
комментарии: 13 понравилось! вверх^ к полной версии
Акварельный набросок 08-07-2010 21:42


Иногда приятно отдохнуть от фотошопа, взять кисть, 
и помазать бумагу прозрачной краской. Просто так!
____________________________________________________________________ 

[показать]
___________________________________________________________________
 

комментарии: 18 понравилось! вверх^ к полной версии
Полета в небе драгоценный сон 08-07-2010 10:47


Я только в переводе замечаю, 
безмерность женского горя, 
вошедшего в три строчки...
_________________________________________________

«...Да, не забудут крылья тех ворон,
Что с галькою колдуют, без яиц оставшись,
Полета в небе драгоценный сон!...»
_________________________________________________

inamay

"Пусть крылья тех ворон,
которые волшебили камешки
(любимые в отсутствии яиц),
не позабыли сон полета..."

комментарии: 3 понравилось! вверх^ к полной версии
И правда, лето... 07-07-2010 13:34


Впервые заглянул на болгарский блог Калины.
Всё на болгарском, и ничего не понятно.
Нашел в сети переводчик.
Это первый мой перевод
с чистого болгарского на понятный мне язык
(не рискую говорить, на чисто русский).
http://inamayi.blogspot.com/
________________________________________________

 Etude-tableau
 

«Сон оборвался
Забытья стихом …

Тьма мягкими цепями
Ночи
Луну сковала.
А в листья
Уложила
Тишину ко сну.
Повеял ветерок.
Тетрадку разлохматил.

Запахло летом:
От руки касаний,
От расплетенных кос,
От стебельков корицы
С лугов,
На счастье.

Два беззаботных
Светлячка
Нашли себе дорогу
К песне нивы.

Воспоминаний
Светлых тени 
Стихами встали
Из тетради старой…»

(04.07.10)
__________________________________________

[показать]

_______________________________________________________________
Не знаю, что нарисовал,
но его задумчивось соответствует моей.

комментарии: 7 понравилось! вверх^ к полной версии
Возможно 07-07-2010 01:49


Мне и в голову не приходило, что придется извиняться за свои слова, просить прощение (давно это было)... Пришлось, можно даже посмотреть, как это делается у поэтов. Начало моё, конец её в моем переводе. А все вместе смотрится, на удивление,цельно.
_____________________________________________________________
Roman_FRF - inamay

"Возможно, все не так,
Не те слова и мысли,
Бывает, верх иль низ,
Без метки не найдешь.
Лишь красота души,
Куда бы мы ни вышли,
Не требует клейма,
Она не терпит ложь."
 

     Возможно, те слова,
     Что невозможны были,
     Взломали мерзлоту
     С красотами души.
     Цвет принял на себя
     Все горечи обиды,
     Рисует кистью стих
     Цветами рандеву."
_____________________________________________

 

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Дом ожидания... 04-07-2010 12:41


________________________________________________________
Вольный перевод стихов Калины
(30 Сентября 2009 г.)
Любовь, ревность, разлука,
и все невзначай, мельком, походя!
Все на грани...бреда.
Мне эти строчки симпатичны.
__________________________________________________

 Дом ожидания потерянных друзей
 
«Я лишь хотела дом нарисовать …
Где стены в музыке цветов, …
Фасад в рисунках с пестрым миром,
В аканте сизой готики кругов,
Лицом на улицы, с трамвайным визгом.

 
Он с замыслом в согласии стоит,
И места выбор точен для афиши,
Для вывески, в словах несущей шрифт,
Расположившейся под нишей.
 
«Дом ожидания потерянных друзей».
 
Рисуем забытьё …
В нем море манит за собой в пучину…
В кораллах ярких островов глаза,
В свет молний, тянет без причины,
В  зрачки дурманящего сна,
В водоворот шальных желаний,
В блеск полнолунья средь реклам,
На нитях жемчуга, свидетеля касаний.
 
Рисуем сон…
Осколок метеора, упавшего в ночи,
И свет хвоста, секретное желанье,
Свет, устремленный в угол, от свечи
Между бокалами высокого стоянья.
 
Алмазным блеском искры сухо бьют,  
В бокале изумруд задумчиво играет,
Воспоминания лозы к Олимпу шлют,  
И мысли светлые, тут сердце источает.
 
Условность переходит в ля-минор,
Милейший альт, заметил виртуоза,
Что нежится меж струнами виол, -
Мечтателей волшебная порода.
 
 
Рисуем круг вокруг укола
Жестоким в ревности ножом.
Сияют перлы, как оковы,
В минуты злые, торжеством.
 
Рисуем комнату,
Чьи стены собирала
Неспешно по одной
с текущего сезона...
 
Вот двери в рай,
за гранью небосклона...
А окна в погреб смотрят,
в прах земли.
Там путь,
ведущий в преисподню,
там грехи.
 
Рисуем так, …
Как только блюз рисует…
Щемящий трепет неги ожиданья…
Дыханье губ, и дождики в глазах …
Блюз, проникающий в раскованное тело…
 
Любуемся
Надеждой на холсте,
Она разлукою болела!»
__________________________________

комментарии: 7 понравилось! вверх^ к полной версии
Быть! 27-06-2010 13:29


Тема бытия в стихах Калины, воспринятая под новым углом.
Перевод.
_________________________________________________________

”Зачем живем?”

«Глаза прикрыты сном, 
Но сказка не явилась. 
Страницами камыш
Из детства не шуршит.
Глаза одев стеклом,
На буквах уместившись,
„В теории грешишь…” 

От невесомости
Трепещут  веки,
Иль от страданий?
Под тяжестью ль своей
Сомкнулись ставни?

С годами все рассветы 
Лишь в один вопрос
Сжимались,
”Зачем живем?”

Зачем?
 
Возможно, чтоб  дышать?

Зачем дышать?

Чтоб луч рассвета встретить,
чтобы услышать сердца стук,
чтобы вдохнуть кофейный аромат,
чтоб помнить сладкий сон детей,
чтоб первый взлет птенца не пропустить,
чтобы закончить акварелью грезы,
чтоб мудрости урок от мудреца принять,
когда колотится еще живое сердце?
 
Ответ простой, (быть может),
 
- Быть! ...
 
Быть, ... но только ль для себя?
Есть много тех, кто не  имеет права
на нашу жизнь, любовь их безответна.
Их право выстрадано только призывать, -
не просто быть, а страстно жить
Желать»!

________________________________________________________

 

комментарии: 6 понравилось! вверх^ к полной версии
Марина (songmeili) 23-06-2010 12:45


Год назад я создал этот дневник, очередная попытка удержаться в сети, после глупого "Мой мир", после "ЖЖ" с его агрессивностью. Дочь настояла, она хотела со мной общаться.
На сей раз у меня хватило ума полазать по другим дневникам с моими интересами, и выбрать человека, близкого мне по духу (надеялся на интуицию). Написал жалобное письмо, просил объяснить, а зачем дневники и что с ними делать. Получил, на удивление, грамотное, умное и красивое ответное письмо. Это была наша звездоносная Марина! 

Далее, всё, как она учила (люди должны знать с кем имеют дело): выложил в альбомы все, что только смог найти о себе, написал несколько слащавых страниц, шокировав учителя своим бесстыдством, комментировал любую глупость в ее дневнике (это уже моя самодеятельность), приворовывал друзей (не много, но хороших). И дело пошло. 
Чуть позже определилось и основное направление публикаций, тоже не без помощи Марины. У меня возник зуд к поучениям, меня просто раздирало в клочья стремление всех учить. Понятно, что никто не любит таких умников, и мне пришлось для безопасности расточать свои поучения виртуальным адресатам (на ветер). Появилась реклама Марины, и часть ее друзей стала моими читателями. 

Вы не поверите, но был случай, когда я вырубил кнопку нашей дружбы, чтобы потом жалобно проситься назад, и она только улыбнулась (мало ли сумасшедших). И я учился ее терпимости к людям, умению прощать, и, главное, способности ежедневно целеустремленно творчески работать. Собственно, за ее страсть к творчеству я ее и выбрал год назад среди моря людей. Она не просто творит, она творит в моем вкусе, без обывательской слащавости, повинуясь только своим желаниям, без оглядки на мнения других. Признак сильной личности.

У меня хранится дома несколько фотографий ее работ, это лучшее, но не все лучшее из ее творчества. Уверен, время ее триумфа еще впереди, даже, если в нем будут участвовать только избранные. Марина, спасибо за всё!

[420x698]

 

[330x616]

 

[показать]

 

[523x699]

 

[показать]

 

[показать]

 


[показать]

 

[531x699]

 

[283x265]
 

___________________________________________________________________________

 

комментарии: 20 понравилось! вверх^ к полной версии
Отче наш... 17-06-2010 20:37


Это не мои слова, но в них бездна поэзии!

А картинка моя (векторная).
_______________________________________________________

[699x482]


Тот же текст ясным шрифтом.

[699x495]


Классический текст молитвы. 

[699x495]


Молитва на украинском языке. 

[699x495]

комментарии: 15 понравилось! вверх^ к полной версии