|
[показать]
Слово «оподельдок» впервые встретилось при чтении «Мертвых душ» Гоголя, где Ноздрев пренебрежительно называет своего зятя Мижуева «Оподельдоком Ивановичем»: – А я к человечку к одному, – сказал Чичиков. – Ну, что человечек, брось его! Поедем ко мне! – Нет, нельзя, есть дело. – Ну вот уж и дело! уж и выдумал! Ах ты, Оподелок Иванович! – Право, дело, да еще и нужное. – Пари держу, врешь! Ну скажи только, к кому едешь?
Спросила, что это, и мне дома ответили, что это гомеопатическое растирание. Зятя-домоседа, который умеет только «бабиться с женой», обозвали пахучим лекарством, которым он часто пользовался.
Вторая встреча: «Швейк несколько лет тому назад, после того как медицинская комиссия признала его идиотом, ушел с военной службы и теперь промышлял продажей собак, безобразных ублюдков, которым он сочинял фальшивые родословные. Кроме того, он страдал ревматизмом и в настоящий момент растирал себе колени оподельдоком».
Третий раз то же слово встретилось у Тургенева в «Дворянском гнезде»: «Любезная особа, – думал статский советник, пробираясь к себе на квартиру, где ожидал его слуга со склянкой оподельдока, – хорошо, что я степенный человек... только чему ж она смеялась?»
Позже его же прочитала в книге о медицине девятнадцатого века: при чахотке пили липовый чай и растирали слабую грудь оподельдоком. Затем оно же было в книге о Марине Цветаевой, о музее, где на столике до сих пор лежат старые баночки с оподельдоком. «Это простуда... возьмите-ка оподельдоку да и трите на ночь грудь крепче, втирайте докрасна, а вместо чаю пейте траву, я вам рецепт дам», – это И. А. Гончаров, «Обыкновенная история».
В словаре Даля слово не прошло мимо внимания: «ОПОДЕЛЬДОК м. ломотная мазь, из мыльного и нашатырного спирта с камфорой». Вот почему , что зять Ноздрева благоухал лекарством, там ведь два вещества с острейшими запахами, причем запах камфары очень долго не выветривается. Когда попросили «что-нибудь от артрита», я подумала, что надо бы приготовить оподельдок, и заглянула в словарь, а там: Оподельдок (Linimentum saponatocamphoratum) – общеупотребительное средство для наружного применения против ревматизма, вывихов и т. п.; |