[525x700]
[494x700]
[700x591]
Ну вот, наконец вчера открылся один из старейших и самых известных рождественских ярмарок Германии - „Кристкиндлесмаркт" (Рынок Кристкинда) на Главной Рыночной площади Нюрнберга. Самое первое упоминание о нем датировано 1628 годом. Хотя палатки начали работать еще с утра пятницы 27 ноября, к вечеру народу становилось все больше и больше, и задолго до времени начала торжественного открытия невозможно было найти свободное место, с которого можно увидеть балкон над входом в церковь Фрауенкирхе. Именно оттуда рождественский белокурый и золотокрылый ангел Кристкинд будет читать свой знаменитый пролог-приглашение. Кристкинда жители Нюрнберга выбирают из числа юных жительниц Нюрнберга в возрасте 16 - 19 лет. Информацию о претендентках помещают в местных газетах. Первое слово - за читателями, последнее - за жюри в составе представителей СМИ, турфирм, торговых компаний, участвующих в работе базара. В предрождественские дни Кристкинду, в роли которого в этом году выступила 17-летняя учащаяся училища типа техникума Иоанна Хеллер, предстоит посетить около 200 мероприятий в домах престарелых, детских садах, больницах.
Ко времени открытия почти вся площадь, кроме самых дальних мест, была запружена народом. Мне так и не удалось найти местечко, чтобы увидеть Кристкинда.
И вот, ровно в 17.30 пробили часы на Фрауенкирхе и тут же выключился свет во всех лавках и палатках площади. У нас в России бы все рванулись на прихватизацию, но здесь никто и не пошевелился. Все замерли в ожидании. Прожектора осветили балкон и вход Фрауенкирхе. Все разговоры смолкли. Зазвучали фанфары. Детский хор, стоявший на подиуме перед входом Фрауенкирхе, исполнил самый знаменитый рождественский гимн "Stille Nacht, heilige Nacht" (Тихая ночь, святая ночь), написанный 24 декабря 1818 года в рождественский сочельник в австрийской деревне Оберндорф под Зальцбургом. Текст песни написал викарный священник церкви святого Николая Йозеф Мор, а музыку сочинил органист Франц Грубер.
Теперь Кристкинд в сверкающей золотой одежде торжественно произнес традиционные слова Пролога: "Кристкинд всех зовет на свою Рождественскую ярмарку. Спешите все на встречу с ним, добро пожаловать и стар, и млад".
Автор текста пролога Кристкинда Фридрих Брёгер (Friedrich Bröger). Найти перевод текста на русский язык мне так и не удалось.
Der Prolog des Christkinds
Ihr Herrn und Frau'n, die Ihr einst Kinder wart,
Ihr Kleinen, am Beginn der Lebensfahrt,
Ein jeder, der sich heute freut und morgen wieder plagt:
Hört alle zu, was Euch das Christkind sagt!
In jedem Jahr, vier Wochen vor der Zeit,
Da man den Christbaum schmückt und sich aufs Feiern freut,
Ersteht auf diesem Platz, der Ahn hat´s schon gekannt,
Was Ihr hier seht, Christkindlesmarkt genannt.
Dies Städtlein in der Stadt, aus Holz und Tuch gemacht,
So flüchtig, wie es scheint, in seiner kurzen Pracht,
Ist doch von Ewigkeit. Mein Markt bleibt immer jung,
Solang es Nürnberg gibt und die Erinnerung.
Denn alt und jung zugleich ist Nürnbergs Angesicht,
Das viele Züge trägt. Ihr zählt sie alle nicht!
Da ist der edle Platz. Doch ihm sind zugesellt
Hochhäuser dieses Tags, Fabriken dieser Welt,
Die neue Stadt im Grün. Und doch bleibt´s alle Zeit,
Ihr Herrn und Frau´n: das Nürnberg, das Ihr seid.
Am Saum des Jahres steht nun bald der Tag,
An dem man selbst sich wünschen und andern schenken mag.
Doch leuchtet der Markt im Licht weit und breit,
Schmuck, Kugeln und selige Weihnachtszeit,
Dann vergeßt nicht, Ihr Herrn und Frau´n und bedenkt,
Wer alles schon hat, der braucht nichts geschenkt.
Die Kinder der Welt und die armen Leut',
Die wissen am besten, was Schenken bedeut´t.
Ihr Herrn und Frau´n, die Ihr einst Kinder wart,
Seid es heut´ wieder, freut Euch in ihrer Art.
Das Christkind lädt zu seinem Markte ein,
Und wer da kommt, der soll willkommen sein.
Это фотография из сайта http://www.noz.de/lokales/osnabrueck/artikel/30741/ein-geschenk-vom-echten-christkind
[700x393]
Текст этого пролога можно прочитать здесь по-английски http://www.christkindlesmarkt.de/en/christkind/the...eremony-and-prologue-1.2373140
После пролога детский хор
[700x525]



Будапешт.
Отельчик "Lido", который находится в районе Аквинкум, оказался в общем неплохим, но на мой взгляд на четыре звезды, которые он демонстрировал у входа, он не тянул, максимум, на три с половиной звезды. Три года назад, тоже осенью, мы ездили в Рим на два дня, и трехзвездочный отельчик "Аргентина" маленького городка Фьюджи, в котором мы ночевали, был похож на этот будапештский "Lido".
После завтрака в отеле мы отправились знакомиться с Будапештом. Сначала нас повезли в крепость со странным названием "Рыбацкий бастион" на холме в горной части города "Буда".
[525x700]
[525x700]
В крепости дул довольно сильный холодный ветер и создавалось впечатление, что мы находимся либо в аэродинамической трубе, либо где-то в Гренландии.
Рыбацкий бастион построен в 1895-1902 гг. в неороманском стиле на месте средневекового рыбного рынка, отсюда происходит и его название. Восхитительное собрание башен из белого камня, арок и колонн над бронзовой статуей святого Иштвана - первого короля Венгрии.
[525x700]
Мне далеко до лавров Льва Толстого. Поэтому об экскурсии я лучше расскажу фотографиями с минимальными комментариями.
Итак, выехали мы на огромном двухэтажном автобусе, украшенном логотипом нюрнбергской хоккейной команды "Ледовые Тигры" (IceTigers) в шесть часов утра 5 ноября с. г. Благодаря такой раскраске автобуса никто из нас в экскурсии не заблудился. Погода была далека от приятной, большую часть пути ехали в тумане, впечатление было будто едем в облаке. Время от времени выныривали из одного облака, чтобы тут же нырнуть в другое. Пересечение границ отмечались самыми эрудированными по заброшенным строениям определенного вида. Естественно, несколько раз останавливались по туалетным надобностям у придорожных ресторанчиков. Вот фото, сделанное на одной из таких остановок.
[700x525]
В Братиславу мы прибыли около половины третьего. Сразу взяли на борт супружескую пару экскурсоводов, молодую женщину из россиян и ее мужа словака, хорошо говорящего по-русски с очаровательным акцентом. Они поделили наше 70-головое стадо пополам (левый и правый борта) и повели каждый к своим достопримечательностям, потом каждая половина стада осмотрела и достопримечательности, где побывала другая половина. На все про все в Братиславе у нас было около 3,5 часов, потому что вечером в 6 часов нас ждал ужин в кабачке и потом трехчасовая дорога в Будапешт. Мы побывали в двух музеях.
Братислава мне напомнила какой-нибудь российский областной центр. Стандартные многоэтажные жилые коробки на окраине города, привычные трамваи серии "Татра", много обшарпанных зданий, перекопанных улиц и зданий в лесах.
[700x525]
Хотя в Братиславе есть и современные веяния, например мост с рестораном в виде летающей тарелки.
[700x525]
Да, это не Рио-де-Жанейро, и даже не Германия. Может быть, такое впечатление сложилось у меня из-за пасмурной осенней погоды. Может быть, летом Братислава выглядит очаровательнее. Надо будет еще летом туда выбраться на большее время и проверить свои впечатления.
Центральная историческая часть Братиславы больше похожа на западноевропейские города и выглядит довольно симпатично. В ней много домов стиля "модерн", большая часть которых никак не дождутся реставрации. На Главной площади находится Старая ратуша (ныне музей).
[700x525]
Кроме Ратуши, оригинальность Главной площади придают фонтан Максимилиана, будка со скульптурой солдата на часах у посольства Японии и фигура французского солдата у лавочки, естественно, перед французским посольством.
[525x700]
Вообще-то эта поездка типа "галопом по европам", а я люблю гулять медленно, наслаждаясь прогулкой.
Неподалеку от Главной площади оказался маленький кабачок, в котором мы поужинали. Ужин мне не понравился. Бульон был неплох, а во втором блюде (кусочки мяса с драником - подгорелым серым блином из картошки) этот драник был совсем не вкусным.
После ужина мы погрузились в автобус и поехали в Будапешт, где на северной окраине Будапешта возле Дуная нас ждал маленький отельчик под названием "Lido".
Продолжение следует.