Что ж вы думаете... Отсидели мы послушно две лекции без переводчиков. И лично я первую, не идеально конечно, но поняла. Первая лекция была по теме природы и религиозным представлениям в японском искусстве. Естественно коротко, сжато, чтобы в полтора часа уложиться (правда, никто не возражал, чтобы и уложились:)) Малюсенькая аудитория при кафедре чудом по вам не лопнула: наши японисты, преподаватели наши, преподаватели из Японии (из университета Тохоку), и приглашенные гости ещё как минимум из 3 вузов - сидели почти друг на дружке.
Со второй лекцией, той самой что касалась "Тонари-но Тоторо", получилось сложнее. Там почти всё было невоспринимаемо, за исключением отдельных слов:( Ну не для первого курса такое мероприятие всё равно. Поэтому завтра, на заключительную лекцию (Евразия и Япония), пожалуй, не пойду. Да и скорее всего, не только я. Останусь себе дома, почитаю какой-нибудь китайский роман, ещё немного попотею над зачетным докладом по востоковедению, а вечерок посвящу синтезу японского языка и лирики Мацуо Басё.
Кто бы только знал, как мне это нравится:-)
Приехали! Японцы! Привезли переводчика. А от перевода отказались... Их, конечно, тоже можно понять: объём лекции с переводом в три раза меньше, чем без. Но ёлки-палки, маленьким же тоже хочется послушать. Хотя, послушать то мы послушаем... речь японскую.
Обидно. Кореистам вчера читали с переводом. Зато у них в конце недели по всем прослушанным лекциям ещё зачёт будет. Нас же скорее всего не отважатся даже снять с четвертой пары, когда будут читать вторую лекцию. Хотя, в приципе, говорят, если очень понравится, желающие могут и на вторую прийти. А ведь на второй то самое интересное: фольклорные мотивы в Тонари-но Тоторо (в обиходе "Мой сосед Тоторо" - бессмертный шедевр Миядзаки-сана).
Это цитата сообщения Press_stop Оригинальное сообщение
Не особенно трогайте кота, говорит автор, а то он проснётся.
Редко бываю, да иногда приходится. Когда уж совсем заскучаю:)
К нам пришла самая что ни на есть настоящая зимушка-зима: повсюду снега по колено, утренний морозец и гололёд припорошенный снежком.
Чем ближе к сессии, тем больше чувствуешь, что аврал в голове полнейший. И неизвестно ещё какой он станет к концу декабря. Странная зависимость: чем больше осваиваешь, тем больше накопляется поверх того, что освоил. И так каждый день.
Неделька насыщенная, так что, может быть, ещё пару раз загляну, отметюсь:))
В четверг приезжают японцы, будут лекции. В пятницу - конференция (первый курс, правда, бесплатное приложение, но все таки должны присутствовать), суббота две пары японского с недельным количеством материала, воскресение - росиа-но-рёори-но-пати (если по русски, то вместе с четырьмя японцами будет делать пельмешки, шарлотку и вероятно клецки:))
Попали мы похоже...
Кто-то из ребят умудрился нелицеприятно пошутить по поводу зав.кафедрой. Причём пошутить так, что это дошло до неё. И хотя внешне это никак не проявляется, старшие братишки и сестренки наши, будучи поопытнее, пронюхали что произошло, и теперь мы в опале ещё и у них. Первый курс - полные тормоза, которые не учатся да ещё и преподавателей оскорбляют. Непритная, всё-таки, картина.
Самое неприятное, что вне зависимости от того, который человек не умеет думать что и где он говорит, пресс может обрушиться на группу филологов то бишь нас:(( Нами и так не шибко довольны на семинарах: ну не готовится народ! А остальные то что поделать могут?! Или им надо в классических китайских традициях "дать по двадцать палок" для первого предупреждения?!
С филологов, надо сказать, все спрашивают по всей строгости, без поблажек. Историкам много проще, они даже по вторникам через неделю вообще не учатся, полностью свободный день. Тогда как у нас пара литературы (тот самый пресловутый семинар) и языкознание.
Кому только потом объяснишь, что филологом быть много более ощутимый напряг?
Тоже мне нашла место, чтобы пожаловаться!:))
P.S. А это собственно то самое место, гже сейчас и проходит половина моей жизни:) Правда, сейчас главный вход подремонтировали, но главное же всё равно внутреннее содержание :-)
[466x699]
День Востока в университете путей сообщения отменили. Вследствие чего наша востоковедная банда не поехала в город, а преспокойненько осталась в университете и даже побывала на лекции Е. Е. Колесовой, преподавателя японского языка из университета Окленда (Новой Зеландии). Тема была, просто безумно интересная: "Япония и проблемы международного образования". В частности речь шла о японском колледже на территории Новой Зеландии, где учатся в основном японские дети, не принятые, так сказать, японским обществом. Японское образование вообще имеет множество тонкостей в своей структуре. Быть учеником\студентом в Японии в принципе очень трудно, особенно если ты не совсем вписываешься в традиционный, будем говорить, японский менталитет, не имеешь каких-то специфичных черт характера. Причем речь шла непосредственно о самих японских детях, фактически с самых ранних лет находящихся под невероятно мощным прессом общества. В общем, очень и очень всё непросто.
После универа неожиданно вдруг пришла мысль попытать счастье... и съездить в банк за стипендиальной карточкой. И надо сказать, мне даже повезло. Если Сбербанк уже две недели разворачивает меня к выходу (ошибки у них какие-то в базе данных... не находит мою заявку), то теперь хоть карта для стипендий есть, которая кстати и для обычных начислений подходит. Теперь так можно будет просто расторгнуть договор на карту со Сбербанком, забрать у них деньги и жить спокойно:)) И может быть, даже купить себе шорты для физкультуры, а то плотные спортивные штаны для аэробики явно не подходят:-)
В итоге, ждём дня Востока на следующей неделе...
Это называется "маяться дурью", но тем не менее попытка создать в DollMaker-е нечто похожее на себя:)
[200x250]
Кроме песни "Пикника", никаких больше заголовков в голову не идёт...
Спустя месяц после похода на тяною, появилась маленькая возможность посмотреть японский фильм о великом мастере чая Сэнно Рикю, попавшему в немилость к своему господину и оттого вынужденному пойти на самоубийство. Фильм, собственно, так и называется "Смерть мастера чая". На мой взгляд, редко эффектная картина. На самом этого самого эффекта не осознаешь, пока не досмотришь до конца. Не укладывается он в душе... не укладывается. Вероятно, надо бы посмотреть этот шедевр несколько раз, чтобы что-то для себя понять, но у меня пока в этим сложновато.
Зато впервые порадовалась фильму с плохой озвучкой: отчётливо слышна японская речь. Послушала и непосредственно актеров и переводчка:-) Теперь пребываю в каком-то замешательстве. Слишком уж много всего, о чём можно подумать после таких фильмов.
Именно так должна быть настоящая кинокартина. Должна оставлять в душе след, который будет заново и заново напоминать о себе, заставлять думать о жизни или о чём-то другом не менее высоком и благородном.
В общем, посмотрите, если есть желание:-)
Тосиро Мифунэ в роли Сэнно Рикю
Je suis en vie
Demain, on ne sait jamais
Si c'est encore loin ou bien trop près
On se dit qu'on aura tout le temps
Demain on s'attend à tout
Devenir quelqu'un ou devenir fou
Aujourd'hui c'est moi qui grandis
Ca me plaît de plus en plus
Ca me blesse de moins en moins
Comme si l'amour avait fait le saut de l'ange
Je suis en vie
Ca n'a pas de prix
Ca n'est pas à vendre
Je suis en vie
Je respire et j'espère
Que tu seras tendre
Demain entrer dans la ronde
Sur la planète Terre
Etre un homme du monde
Ca parait si proche tous ces cris
Demain il sera trop tard
Comment demander de l'aide
A chaque idée noire
Je le sais
Enfin
Aujourd'hui
Ca me plaît de plus en plus
Et j'en laisse de moins en moins
Comme si mon âme avait saisi le mélange
Je suis en vie
Ca n'a pas de prix
Ca n'est pas à vendre
Je suis en vie
Je respire et j'espère
Que tu seras tendre
Je suis en vie
Ca n'a pas de prix
Ca n'est pas à vendre
Je suis en vie
Je respire et j'espère
Que tu seras tendre
Je suis en vie
Je suis en vie
Je suis en vie
Je respire et j'espère
Que tu seras tendre
Я живу
Никогда точно не знаешь, завтра –
Это еще далеко или уже слишком близко.
Мы говорим себе, что времени хватит на все,
Но от завтрашнего дня можно ожидать чего угодно.
Можно чего-то добиться, а можно сойти с ума.
А сегодня я просто расту,
И это мне все больше и больше нравится,
Это все меньше и меньше меня ранит.
Как будто бы любовь совершила прыжок ангела.
Я живу
И это бесценно
Это не продается и не покупается
Я живу
Я дышу и надеюсь
Что ты будешь нежна
Завтра – войти в круг
На планете Земля
Быть человеком в этом мире
Все эти крики кажутся такими близкими
Но завтра уже будет слишком поздно.
Как попросить о помощи
При каждой темной мысли?
Наконец я это понял
Сегодня.
И это мне все больше и больше нравится,
Это все меньше и меньше меня ранит.
Как будто бы моя душа поняла, как это объединить
Я живу,
И это бесценно
Это не продается и не покупается
Я живу
Я дышу и надеюсь
Что ты будешь нежна
Я живу
И это бесценно
Это не продается и не покупается
Я живу
Я дышу и надеюсь
Что ты будешь нежна
Я живу
Я живу
Я живу
Я дышу и надеюсь
Что ты будешь нежна
Это цитата сообщения Sillia Оригинальное сообщение
|
Ко мне приехали витаминки и тонна тёплых кофточек!
Собственно, приехали теплые кофточки и погодка разгулялась до +20. Сегодня на физ. воспитании позволила себе даже в майке побегать. Настоящее бабье лето: желтые деревья, тёплое, не пекущее солнце и тёплый воздух. Красота! Очень хочется пойти погулять, просто побродить по улицам, по лесочку. А дома ждёт очередная Фудзи-сан домашнего задания:-)
Да-да, развиваем. Без этого не выживешь. Хочешь-не хочешь, а готовить научишься. И если раньше всё шло более-менее хорошо и даже съедобно, то сегодняшний кулинарный сеанс я вряд ли когда забуду:-) Попытка приготовить яичницу "на скорую руку" закончилась практически несъедобным месивом и под завязку задымленной квартирой...:)) Даже не кухней, а всей моей скромненькой однушкой.
Зато как из любого события в жизни сделала свои выводы. А именно, врачи абсолютно правы - жареного мне нельзя. Не сколько желудку, сколько рукам, совершенно не умеющим обращаться со сковородкой. Конечно, первый блин всегда комом, но не настолько же пересоленным и напоминающим не яичницу, а маленький пирог с хрустящей корочкой и непрожаренной яичной начинкой...
Ё-моё... мне ж эту бяку завтра ещё доедать надо:-(((
Кошмар, какой кошмар!!! Третью неделю только учусь, а уже отпрашиваюсь с занятий. Повинуясь велению фарингита, голос помахал мне ручкой и скрылся где-то в горле, сменившись противным хрипом и гипертрофированным насморком. И ладно бы ещё занятия были чисто теоретические: сиди себе и пиши лекции. Нет же, язык на одних лекциях не держится. Кое-как высидев японский с обнимку со стаканчиком горячего чая (который, собственно, не оказал никакого влияния... разве только усилился насморк), я решила что ещё английский, где я один из основных спикеров, я уже не выдержу.
Дома двое толстых колготок, две кофты, шарф и большие теплые тапочки (отопления так и нет и когда появится боюсь даже предположить). Затем горячий суп, горячий чай, запить мукалтином, намазать оксолином нос, предварительно залив туда називин и дополнить всё это леденцом стрепсилса во рту... Вечером продолжение банкета в виде горчичника на горле, нагревания ног в тазике с горчицей (плюс вышеописанные процедуры питания и принятия лекартсв) и ночь с вышеописанном одеянии и под пуховых одеялом.
А на улице ветер свищет. И вообще промозглая и противная дождивая погода то бишь холодно и влажно...:-(
---
Господи!!! Мне нужен голос... срочно!!!
Статья нашего сэнсэя о чайной церемонии.
Вчера вместо пары по-японскому мы всей группой вместе с сэнсэем ездили в город на чайную церемонию в культурный центр "Сибирь-Хоккайдо". Это, по её словам, тоже урок, только выездной. Так сказать, практический.
Денёк выдался весёлый, так что даже добирались туда с приключениями. Те, кто из Академгородка, ехали все вместе. А городские и сэнсэй своим ходом. В общем, мы приехали в непосредственно Новосибирск и вышли с ближайшей к "СХ" станции метро. Всё. Дальше огороженная сеткой шоссейная дорога, а по ней бегут не менее, наверное, тысячи человек. В общем, был какой-то день бега, в городе проходил марафон, дороги перекрыли. Естественно, нам нужно было как то появиться на другой стороне. К счастью, бегали детишки 12-15 лет, преимущественно девушки, которые довольно часто останавливались. Однако, приключения не заканчиваются, и мы перешли не совсем с той стороны, где нужно. В итоге оказались на какой-то перекрытой грузовиками и экскаватором дорожке, отрезанные от самого "СХ" широкой магистралью, разумеется, без намёка на дорожный переход. А мы опаздывали... Другими словами, пробежавшись рысью по газонам, чудом перешли обе дороги и попали таки к вожделенному домику в японском стиле.
Что касается самой церемонии, было достаточно нестрого, но очень красиво. Вела церемонию достопочтенная бабушка Чиба-сан. Как говорила сэнсэй, когда-то она окончила женский институт и, можно сказать, является профессиональным мастером чайной церемонии, хотя непосредственно школ, где обучают этому мастерству, в Японии нет. Но Чиба-сан действительно прекрасный мастер. Каждое её движение будто наполнено спокойствием, выдержанностью и красотой. писать такое довольно трудно, надо видеть само действо.
Чай к моему удивлению, оказался хоть и горьким, но очень вкусным. Для чайной церемонии традиционно используется высший сорт чая (он называется маття). Это чай порошковый, сделанный из самых верхних листьев чайного дерева, которые собираются в самом начале сезона (где-то в апреле, мае). Нам подавался, так называемый, "жидкий чай" то есть самый слабый по консистенции. Однако пенка всё-таки придаёт ему хоть и небольшую, но густоту.
К чаю полагается подавать пирожные вагаси. Это такие обильно засахаренные мармеладки разных причудливых форм. Завершилось наше чаепитие рассказом Чиба-сан о традиционной женской японской одежде то бишь, кимоно. Очень познавательно:)
Одним словом, за один день масса впечатлений и приятных воспоминаний.
Чиба-сан
Вагаси
А вот и вся наша группа японистов вместе с Чиба-сан и Ямагучи-сэнсэй
P.S. Фотографии, честно, признаться не я делала, но тем не менее, фотографии:-)
Это цитата сообщения Sillia Оригинальное сообщение
Цветы хризантемы как бы соединяет легкий холод зимы и теплое дыхание лета. Ее по праву считают царицей осени.
Этот неприхотливый осенний цветок поистине царского происхождения. Ведь когда-то на Востоке в его честь устраивали роскошные пиры, изображение хризантемы служило символом знатности, счастья и считалось священным. Сегодня у восточной красавицы поклонников не меньше, чем у признанных королев - розы и орхидеи.
[показать] Одни утверждают, что родина цветка - Япония, другие говорят, что Китай, третьи - что Восточная Азия.
В Японии, на родине хризантемы, ее изображение входит в национальный герб, она является символом солнца. Орден хризантемы - высшая награда этой страны.
Не менее почитаем этот цветок и в Китае, который тоже считается родиной хризантемы. Здесь он олицетворяет верность.
[показать]Читать далее
Наконец-то выбрала минутку чтобы выбраться на ЛиРу и поведать о первых днях студенческой жизни. Нагрузка, собственно, как и обещалось, огромная, но мы же все знали, куда мы шли. Так что, остается только терпеть и получать наслаждение, потому что материал, действительно, безумно интересный. Одним словом, востоковедение это самое моё. От учёбы только одно сплошное наслаждение, а усталость понятие чисто физиологическое:) И хотя спать я снова стала по 4-5 часов, в универе сон полностью пропадает (разве что на этнологии немножко хочется зевать, чего, как нас уже предупредил второй курс, лучше не делать, во избежание лишних придирок на сессии).
Японский по 14 часов в неделю настолько захватывает, что становится даже неуютно в тот день, когда его нет, то бишь, во вторник. Преподавательница вообще от Бога: рассказывает интересно, объясняет понятно и чётко. В общем, как говорит мама, дорвалась моя душенька до самого святого, которым не могла заниматься в школе, и теперь разгульется на всю Ивановскую.
Одно плохо - простыла. Однако при температуре, которая царит у меня в квартире, это неудивительно. На улице и то теплее, хоть на балконе занимайся...
Вот такие у нас тут дела. Понемножку буду заходить дабы слегка развеяться от умственных нагрузок:)
Сегодня весьдень с самого утра собирали вещи. Собирали основательно и, соответственно, набрали в общей сложности вышло 20 пакетов и коробок. И это только бытового скарба, не считая одежды, коей, вероятно, будет не меньше. Прибавив к сему складу титанических размеров палас, становится жаль старушку Мицубиси, которой предстоит доставить всё это в Новосибирск. И если багажник не разойдётся по швам, то это будет чудо. Ладно ещё мебели с собой никакой нет (только две табуретки). Мама всерьёз подозревает, что всё просто напросто не уместится и, скорее всего, придётся вытаскивать одно заднее сиденье. Поводы веские: вчера покупали маленькую стиральную машину (крошка - всего на 2 килограмма... тазик с моторчиком)). Да и тот "тазик" занял половину багажника.
Люди ищёт экстрима, взбираясь на самые высокие вершины мира, или ныряя в океанские глубины... А чем не экстрим попробовать за один раз переехать в другой город за две тысячи километров. Я уже предвкушаю, что это будет незабываемо. Настолько незабываемо, что потом возвращаться не захочется (то есть вести всё обратно:))
Отсчёт - до начала заезда Салават-Новосибирск три дня. Делайте ваши ставки, господа!:)
Эх, если бы всё было так просто...(