Очередная ззаметка английской журналистки Джульет Батлер (Juliet Butler) в газетной колонке издания "The Moscow Times" четвертьвековой давности была на тему продолжительного отсутствмя её мужа - фоторепортёра Николая Игнатьева, и различной от возраста реакции их детей на его частые и долгие командировки. Я перевёл её заголовок не дословно, но по смыслу - "Мучительно больно, когда твой отец снова в отъезде"

"Бобби был сегодня немного грустный" - сказала мне наша воспитательница в детском саду, когда я пришла его забрать этим днём. "Я спросила его о причине", - продолжала она, - "и он сказал, что папа только что приехал домой на пару дней и потом снова уедет. Он сказал, что его это сильно злит."

Я была удивлена этой прямотой, поскольку Бобби редко обсуждает со мной частые отлучки отца. Когда папа опять уезжает, Бобби вообще не говорит о нём. Отец - журнальный фоторепортёр - чаще отсутствует, чем бывает дома, и в этом нет ничего нового для многих мам-экспаток, чьи мужья уезжают в командировки, но я полагала, что мы неплохо справлялись, пока не услышала то утреннее заявление.

Я следую рекомедациям, вроде таких - расставляю повсюду фотографии отца; показываю детям на карте страну, куда он теперь отправился; я зову их поговорить с ним по телефону насколько возможно чаще, чтобы они услышали, как он их любит и скучает без них. И он старается привезти им необычные подарки из тех экзотических мест.

Что до меня самой, то я переключаю себя в роль матери-одиночки, как только за ним закрывается дверь. Я втыкаюсь в просмотр видео, переставляю мебель и звоню своим подругам. Я переключаю себя с зависимости на независимость (хотя ему так не кажется, потому что я все чеки оставляю ему!) и для меня - что человек из МосГаза, что механик в автосервисе, что сантехник - все старые знакомые.

С возрастом дети начинают относиться к этому отсутствию философски. В то время, как Бобби сердится и обижается, 7-летняя Анна с этим уже смирилась. "Папуля должен уехать, чтобы заработать деньги", - она рассуждает рационально. "Когда он долго отсутствует, я обычно забываю о нём, как только он уезжает, иначе бы я скучала. И это здорово, когда он возвращается, ведь тогда он привозит мне подарки и играет с нами, но я не пеняю ему, поскольку все отцы должны отлучаться, не так ли?"

Моя 10-летняя Саша прошла эту стадию - "я бешусь, когда он уезжает", в 4-летнем возрасте, и теперь она мечтает поехать вместе с ним. "Папа у нас как активный герой, поскольку он побывал в таких местах, как Тибет, Монголия и тюрьмы в Америке, бывал и на войнах. Но я не болтаю с друзьями об этом, чтобы это не посчитали хвастовством. Он счастлив и любит это больше, чем оставаться в Москве, я знаю! Поначалу он рад увидеть нас, но потом становится всё более сердитым и упрекает нас, что мы плохо воспитаны."

Ладно, я-то стараюсь изо всех сил. И всё же, если вы отец и в этот момент пересекаете Европу, то помните, что вам всё-же лучше вернуться к Рождеству.

Николай Игнатьев действительно снимал репортажные и жанровые сцены в необычных местах, часто в Азии, и его снимки высоко ценились такими изданиями, как Time, The New York Times, Stern, Sunday Times и Vogue. И временами даже попадали на чью-то обложку. Вот эта семья в полном составе примерно в то время - это конец 90-х годов:

Николай Игнатьев, его жена Джульет Батлер и дети - Александра, Анна и Бобби (Тимофей)

После динамичного рассказа о поездке всей семьёй в Англию на машине, нынешний очерк может показаться скучным, но в нём затронута вечная проблема. Скоро переведу ещё что-нибудь интересное из жизни английской "матери-одиночки" при живом муже с тремя детьми в 90-е годы в Москве.

Stay tuned!

Из нашей приютской "стаи", с которой мы ходим гулять за территорией приюта, временно выбыли две девочки - Эра и Лада. Им ещё надо окрепнуть после операции. Но прибавилась новая попрыгунья - Сэнди, которой нет ещё и года.

В прошедшее воскресенье мы навещали наших друзей - Сергея и Наташу с их подопечными, и ходили на прогулку в соседний лесок. У моих Буча и Лиса за день до этого - в субботу, был прививочный день. Им сделали укол Эурикана. Таксик Буч нормально перенёс прививку, а Лис выглядел немного вялым, поэтому его тоже оставили в домике отдыхать.

Буч, как обычно, облаивал Сергея почти без остановки, а Сэнди пыталась с ним начать игру. Ей было непривычно видеть такую странную собачку и она часто подбегала к нему понюхать, прыгала вокруг и тыкала носом ему в бок. Но Буч был занят своим странным делом и не считал нужным участвовать в играх с малолеткой.

На видео показан обратный путь к приюту с покорением горы из подстилочных опилок с конюшни. Она уже давно стоит - перепрела и поросла травкой, собачата с удовольствием по ней бегали:



https://youtu.be/PBuJ7-kNNuU - на заставке не Сэнди, а Фрида

У Наташи на поводке Рыжуля, я уже расхваливал её за красоту, ум и нежное отношение к человеку. Собака молодая, размером с лайку, проблем со здоровьем нет, голова пахнет парфюмом - это без шуток! Но пристроить её в дом к хорошим людям пока не получается.

Если кому-то приглянулась Сэнди, то я могу дать контакты её куратора - пишите в комметариях.

И про Рыжулю не забывайте. Впрочем, я ещё не раз, и не два про неё напишу...

Ну, что - третья часть рассказа о путешествии англо-русской семьи из Москвы в Англию переведена мною. Она была напечатана в газетной колонке "The Moscow Times" в конце лета 1999 года и сохранилась у меня в виде вырезки. Её автором была английская журналистка и мама троих детей Джульет Батлер (Juliet Butler), вышедшая замуж за москвича Николая Игнатьева, известного своими работами, в основном, на Западе, русского фотографа.

Он часто бывал в отъезде, снимая фоторепортажи для нескольких крупных изданий. Так что Джульет воспитывала двух дочерей и младшего сына практически одна и ей приходилось решать все бытовые проблемы самостоятельно. Людям за 40 не надо объяснять, что за проблемы были в конце 90-х, а тут с ними столкнулась женщина, воспитанная в другой культурной среде.

Её держала в Москве как сильная любовь к мужу, так и сильная любовь к русской культуре. Но трудности московской жизни постепенно склоняли их с мужем к мысли переехать в Англию. Проблема была уговорить детей и эта поездка на машине через пол-Европы должна была их подготовить.. Что и объясняет отчаяние Джульет в конце путешествия, когда все приложенные усилия оказались тщетными.

Итак, читаем заметку с заголовком "Поездку в Англию затмили мысли о доме." Тут есть игра слов, которую англичане очень любят.

Те немногие из вас, кто жадно читает эту колонку, могли заметить моё подозрительное отсутствие на прошлой неделе. Объяснение было: "Джульет Батлер в отпуске." Ну, да, ребята, я действительно "в отпуске". Спросите - рада ли я сама, тут я сделаю 10 тихих глубоких вдохов. Если готовку еды и мытьё посуды три раза в день для ватаги задиристых детей в автофургоне считать прекрасным отпуском, то да - это просто бал.

Конечно, это было замечательно снова пообщаться с моими родителями и другими родственниками, но я тут уже месяц и вот теперь неплохо было бы последовать за своим мужем, который разумно сделал, что улетел обратно в Москву две недели назад. Домой. В обитель для нянек, детских садов и школ полного дня.

Вот чего я не в состоянии понять - ПОЧЕМУ И У ДЕТЕЙ ТО ЖЕ СТРЕМЛЕНИЕ.

После всего того, чем я здесь изворотливо наполняла их жизни, и что они не могли делать в Москве - я брала их купаться в бассейн с торчащими фонтанами, извилистыми горками, водопадами и волнами, на ночёвки с друзьями и с палаточными разговорами.

Однако, удачи поездки уравнивались провалами типа - взять детей в самую жару разглядывать инструменты для пыток в Тауэре (Tower of London), смотреть ролики виртуальной реальности на Пиккадилли (Piccadilly) или посещать Пони-клубы в Девоне (Pony Clubs in Devon). Я уж не говорю про бесконечные KFC (Kentucky Fried Chicken), что не лучше Ростикса (...endless KFC that can't, apparently, held a candle to Rostiks... - Ростикс в Москве тогда уже был, а KFC ещё нет, вдобавок эта английская идиома про "держать свечку" - у нас неподходящий для этого места смысл, перевёл так).

На самом деле они скорее бы посмотрели Мавзолей, чем Музей Естественной Истории (хотя это, по сути, одно и то же). ОНИ СКУЧАЮТ ПО МОСКВЕ.

Но почему? Что такого есть в этой безбашенной стране - где всё либо слишком горячее, либо совсем холодное - что их в ней так привлекает? Вот вам событие - я умудрилась показать им полное солнечное затмение, которое было видно единственный раз в жизни в Британии. Наш автофургон оказался в той узкой полосе на местности, где оно было по-настоящему полным. Так что в 11:11 утра 11-го дня месяца (августа, как я помню) солнце погасло и мир погрузился на минуту в ночь. Непередаваемое бесценное переживание, которое дети немедленно привязали к России.

"Давайте позвоним Папуле и расскажем ему про затмение" - сказал Бобби, подпрыгивая вверх-вниз на церковном дворе, где мы остановились посмотреть.

"Это же так клёво! --- вот Михаил Владимирович удивится, когда я ему расскажу!" - энтузиазм Саши адресовался её учителю, "я не могу дождаться возвращения!" И тут ещё Анна, нарисовавшая картину затмения, чтобы поместить её потом на школьную доску объявлений. Поэтому я так взволнована. После всего, что мы с Колей проделали для окончательного переезда в Англию - так если мы не сделаем это быстро, то будет уже слишком поздно для детей. 11-летняя Саша уже предупредила, что выйдет замуж за русского и навсегда останется жить в России. "Вы с Папулей можете ехать куда угодно", - сказала она твёрдо, "но я остаюсь в России."

Да, что же это за страна-то такая!?
А с тем затмением нас "обидела" Небесная Канцеллярия - в тот день небо в Москве было плотно закрыто тучами и шёл дождь, это я помню точно. Понимаю отчаяние английской мамы, но и сам не могу объяснить того феномена, смысл которого ещё Антон Чехов в пьесе "Три сестры" вложил в уста Ирины - ёмкий и отчаянный призыв...

Это продолжение моего проекта по переводу коротких эссе английской журналистки Джульет Батлер (Juliet Butler) в газетной колонке "The Moscow Times" - настоящий сериал о жизни в Москве английской мамы с тремя детьми в период конца 90-х. Они сохранились у меня в виде вырезок из газеты и нашлись в старых бумагах.

Несколько эпизодов сериала рассказывают о путешествии семьи Джульет Батлер и Николая Игнатьева с тремя детьми - Александрой, Анной и Бобби к знакомым в Англию.

В прошлой части они выехали из Москвы, проехали всю Беларусь и пересекли границу с Польшей.

Следующую часть я всё-таки нашёл. И в ней Джульет честно призналась, что выбор машины как средства передвижения был чересчур наивным для желания заинтересовать детей культурными особенностями разных стран по пути. На самом деле детям очень хотелось в парижский Диснейленд и его посещение стало испытанием для их родителей. Впрочем - лучше почитать мой перевод или попробовать перевести самостоятельно.

В заголовке читается волнение Джульет за всю нашу земную цивилизацию, если увидеть, как всё устроено в Диснейленде - "Развитие цивилизации по пути Евро-Диснея". Такая вот грустная ирония.

Сейчас мы в Англии. Удивительно, но благодаря чудесам современной науки, я посылаю вам эту колонку из облагороженного стариной дома XVI-го века в ещё более старинной деревне Котсвоулдс (Cotswolds) за миллион миль от Москвы.

Полагаю, что детям, проделавшим весь тот путь на машине, именно в таких масштабах должно представляться расстояние.

На прошлой неделе мы ещё были на польской границе с тремя детьми - 4-х, 8-ми и 11-ти лет, сумев не поссориться и не протереть обивку за время дико скучного путешествия сквозь бескрайние просторы России и Беларуси.

Надо отдать должное детям - им присуще то, что я называю русским фатализмом в отношении перспективы быть пристёгнутым к заднему сиденью машины всю неделю и при этом вести себя, как под транквилизатором (ну, нет, честно нет).

Мы с мужем по-глупости возомнили себе, что они будут восхищены сменой культурных особенностей территорий по мере проезда через страны, но было довольно предсказуемо, что их будет интересовать только происходящее внутри машины.

11-летняя Саша была поглощена своими книгами-страшилками (Goosebumps books, я так перевёл), Бобби слушал своего "Доктора Айболита" с плейера и Анна рисовала, что тоже было неплохо, поскольку Польша предложила однополосную транзитную дорогу через деревни, и в одном месте она реально была разбита до грязи.

Германия, с её волнистыми пейзажами и признаками населённости, была намного предпочтительнее для детей, не говоря уже о прекрасном маленьком душе, может - и двух, в виде освежающего дождя. То же и Франция с волшебным обаянием Евро-Диснея.

До последнего я надеялась оторваться на прадновании дня рождения у друзей в субботу, но в пятницу я капитулировала и согласилась на крюк до Парижа, чтобы провести весь день в Евро-Диснее.

Мало сказать, что Евро-Дисней это большое мошенничество. Готова сказать, что это был самый худший день в моей жизни.

Все аттракционы будут "бесплатными", как только вы выложите кругленькую сумму за вход, но никто вам не объяснит, что вы проведёте в очереди час-полтора, чтобы попасть на них. Дети ошибочно посчитали сказочные домики местом для игр, но то были магазинчики и кафе, где никто даже не выглядел, как персонаж Диснея.

Толпы родителей слонялись от одного запруженного места к другому в течение семи часов под палящим солнцем, испытывая желание заплакать сильнее, чем их дети.

Так что мы теперь восстанавливаем силы в Котсвоулдсе, где дети просто счастливы видеть живых пони на зелёном выпасе, лебедей на пруду и знать, что Принц Уильям живёт не на расстоянии полёта брошенного камня. И я просто счастлива осознавать, что Ельцин тоже не менее, чем за миллион миль отсюда.

Дело происходило летом 1999 года, к которому времени новая российская власть успела уже сильно достать англичанку. И к наследнику английского престола у неё тоже были вопросы. Впрочем, эти подробности добавили исторической живости в её рассказ.

Обещаю, что дальше будет не менее увлекательно.

Stay tuned!

Я продолжаю свой новый проект моего посильного перевода старых заметок английской журналистки Джульет Батлер (Juliet Butler) в колонке газеты The Moscow Times о перипетиях её жизни в постперестроечной Москве конца 90-х. Эта женщина, воспитанная в консервативной Англии, питала какую-то маниакальную любовь к России и русской культуре, и не унималась в попытках привить ту же симпатию своим детям - дочерям Саше и Анне, и сыну Бобби. Она использовала любую возможность показать широту и красоту этой страны, поэтому в дальних поездках отдавала предпочтение поезду или автомобилю.

В этом эпизоде будет один из примеров таких усилий - "Путешествие на машине из Москвы в Англию, первая часть." Сразу скажу, что заметки о второй части самого путешествия у меня нет, зато будет неожиданный финал путешествия в следующий раз.

По некоторым причинам мы с мужем решили поехать домой, в Англию, на машине - детям было бы интересно увидеть, как далеко расположены Москва и Лондон в реальности - это не то, что подняться по трапу самолёта в Шереметьево и, едва успев там позавтракать, поспешить на выход в Хитроу. И ещё это было бы что-то типа припадания-к-своим-корням - наблюдать различия пейзажей и культур по мере продвижения от Востока (родины их отца) к Западу (маминой родины).

Со временем, однако, были небольшие трудности. У мужа командировка была до понедельника, а я была приглашена на сорокалетие друга в субботу. Из Москвы в Минск мы выехали заранее.

Россия была безоблачной, жаркой и пустой, да и Беларусь оказалась приятной, более жаркой и ещё более безоблачной. Елинственное облако на небе было от поднимающегося с земли дыма от лесных пожаров, которые дети ошибочно принимали за циклон.


Наш беларусский мотель был редкостный, но со свежим бельём и перьевыми подушками, плюс ценовое преимущество в 7 долларов за нас пятерых. Утром нам повезло увернуться от сторожевых собак, преодолевая расстояние до машины, и к середине дня мы прибыли на беларусско-польскую границу.

Большая ошибка.

Очередь из машин не была внушительной, но ожидание - по словам беларусской женщины, регулярно пересекавшей границу для торговли сигаретами, варьировалось от одного до двух дней в зависимости от настроения пограничников. Я сразу же включила образ "мать-героиня с тремя детьми" и - в то время, как девочки щипали Бобби, чтобы он жалобно плакал, уговаривала охранника пропустить нас в голову очереди. Но то была не Россия и не сработало.

Машина превратилась в печку, так что дети выскочили на удушливо жаркую обочину. Тени не было и пока они, сидя на тротуаре и розовея на солнце, становились, как тот бандит с рожей мопса, мой муж договорился, чтобы нас пропустили в числе первых за 130 долларов. После непростого маневрирования в очереди при отборной ругани и обвинений нашего сговора с пограничниками, мы в конце концов оказались в Польше.

Возможно, это был результат их детства в России, но дети остались равнодушны к нашим странным манёврам и невидимым соседям по несчастью. Всё, что сказала Анна, когда мы вырвались - "Они оказались хорошими людьми, так ведь?"

Глава семьи - русский, по имени Николай, оказался находчивым и проявил чисто русскую смекалку - когда проблема кажется неразрешимой, надо просто дать денег тому, в чьей силе её решить. Потому что именно для этого пути решения у нас и создаётся большинство проблем.

Я уже говорил, что газетной вырезки со второй частью этой поездки пока не нашёл. Она за столько лет могла потеряться. Мне кажется, что я её всё-таки читал. Суть в том. что дети не проявили к меняющимся за окнами машины видам того интереса, которого ждали от них родители...

Скоро будет новый эпизод этого сериала.

Stay tuned!

Только сейчас добрался я до рассказа о нашем посещении приюта в прошлое воскресенье. Первым делом я поинтересовался - как дела у Лады и Эры после перенесённых операций на лапах - у Лады вынули ортез, который так и не прижился, а у Эры удалили шишку на лапе, возникщую из-за гормонального сбоя.

Да, вон они бегают обе-две, как королевы, в своих конусах-коронах:



https://youtu.be/OZTBEmCCNgQ
Чёрная Королева - это Лада, а Белая Королева - Эра, всё, как в сказке Кэррола про Алису.

Конечно, все сразу прибежали на почесон и целоваться. Вот Рыжуля:

Она очень нежная и пахнет фиалками:

Серого обнимаю, чешу пузо Графу и делаю селфи одновременно:

Вот мы тут с Серым и Рыжулей - Серый меня просит не отвлекаться и продолжать гладить:

Прекрасная молодая собака Рыжуля, пахнущая парфюмом, продолжает жить в приюте - это как объяснить, люди?

Мой Лис тоже любит, когда его гладишь - вон какой довольный:

Прогулялись по парку - Белую и Чёрную Королеву пожалели и оставили в вольере.
По дороге перекусили вкусняшками.
Все остались довольны.

Я продолжаю переводить интересные с моей точки зрения заметки английской журналистки Джульет Батлер (Juliet Butler) в еженедельной колонке "Growing pains" в газете "The Moscow Times", которую она вела с конца 90-х по начало "нулеввых".

Напомню, что она - английская подданная, домохозяйка и мать троих детей, жила в те странные времена в Москве, решая непривычные ей бытовые проблемы. Её русский муж - Николай, работал фотографом и надолго уезжал по заданиям редакций в командировки.

В прошлом эпизоде старшая дочь - Александра, заявила, что она русская на предложение матери переехать на жительство в Англию. В новой заметке эта тема раскрывается несколько шире - "Дети с двойным гражданством определяют свою национальность".

В начале недели я завезла Бобби в детский садик и помчалась домой, чтобы вместе с Сашей вовремя успеть забрать Анну с уроков фортепиано, и потом мы все стали свидетелями трёх аварий на дороге. Первую задержку я встретила зубовным скрежетом, от второй заклокотало в груди. "Эти сумасшедшие русские водить не умеют и врезаются во всё вокруг" - прошипела я, когда мы застряли в бесконечной пробке. Учитывая, что мои девочки имеют русского отца, который сама вежливость, и водит он осторожно не в пример мне с 15-летним стажем войны на российских дорогах, сказано это было в сердцах.

Ну вот такая я, закипающая за рулём, решающая - поехать ли мне по тротуару или стоять со всеми, в конце концов сделала то, что не позволяла себе раньше - обругала русских как расу.

Я молчу, когда водители подрезают меня при обгоне или включают свои синие мигалки, проносясь по разделительной полосе в Кремль каждое утро. Но тут был особенный случай бешенства и я вдруг ощутила тишину позади меня. " Ну, вот - хорошо, что я не русская", произнесла Анна вскоре.

"Ты можешь быть хоть англичанкой", фыркнула Саша, "но я русская и горда этим!" Поставим здесь на паузу и спросим - кто русский и кто англичанин среди моих детей? Как Анна додумалась, что она иностранка, и как Саша пришла к тому же выводу? (Пятилетний Бобби не задумывается о том, кто он есть, по неразумению).

Анна решила, что Англия больше подходит ей своей опрятностью, и там люди вежливей и дружелюбнее. "Никто не кричит на тебя за то, что ты наступила в лужу", объяснила она.

Саша наоборот, считает Англию слишком зажатой. "Ты обязана носить форму в школе и не можешь рассчитывать на праздники. Когда я потерялась в моей английской школе, то учительница расплакалась и была на грани увольнения, в то врямя, как в русской школе это никого вообще не взволновало".

Когда она гостит у Бабушки на даче, то любит делить свою тарелку с кошками и собаками и ложится спать по своему усмотрению. Мои родители немного строже. Они обучают детей поведению за столом и укладывают их спать в семь. Однажды Анна спросила меня - как я ходила в туалет ночью в детстве, поскольку мой отец ("Ворчун") отправил её обратно в постель, когда ей вздумалось пописать. Но, несмотря на эти строгости, Англия всё равно нравится ей больше. "Как ни крути" - сказала она безапелляционно, "я выгляжу англичанкой, а Саша выглядит русской".

"Слава богу!"- воскликнула Саша, которая выглядела внушительнее, как матрёшка, в отличие от своей хрупкой сестры. "Я ширококостная, это значит, что я могу побить мальчишек". Вот он - русский дух!

Здесь Джульет совсем исключила Бобби из темы выбора идентичности, но раньше в одной из своих заметок она обмолвилась, что он был замечен в очень хитром поведении. В компании английских знакомых он делал вид, что ничего не понимает по-английски, а в русской компании вёл себя, как англичанин! Я считаю это вершиной сообразительности для ребёнка - не трогайте меня своими дурацкими просьбами спеть песенку или прочесть стишок!

P.S. в первом комментарии я поместил найденную в интернете фотографию этой семьи, потому что это немножко нелегально

из глубины идёт домой...***

Две усталые сухопутные "подлодки" идут домой из глубины леса, где они к моменту съёмки подняли из нор двух ежей:



https://youtu.be/tpaAsw--060

В воскресенье мы три часа бродили по лесу и по пути домой мои охотники нашли ещё двух ёжиков!
К сегодняшнему дню разбужено уже девять ежей.

Если что - я такой же сухопутный "моряк", а связь с морской стихией появляется только в День Военно-Морского флота, когда мы приезжаем в Кронштадт, где Лис ненадолго превращается в Боцмана, а Буч - в Матроса:

Это снято прошлым летом, в этом году мы с собачатами постараемся не нарушать традицию...

*** эта строчка - из песни советского времени, но песня, на удивление, без навязчивого милитаризма, наоборот - очень душевная и про любовь, вот здесь её запись, если кто-то не слышал: https://youtu.be/qp3sUa9NlqM

Текст:
Лодка диким давлением сжата.
Дан приказ: «Дифферент на корму!»
Это значит, что скоро ребята
В перископы увидят волну.
припев:
На пирсе тихо в час ночной.
Тебе известно лишь одной,
Когда усталая подлодка
Из глубины идёт домой…

Хорошо из далёкого моря
Возвратиться к родным берегам,
К нашим бухтам и сказочным зорям,
И красивым, большим городам.

припев

И уж так повелось, к сожаленью,
Вдалеке от родимой земли
Испытать глубиной погруженья
Глубину нашей чистой любви.
припев:
На пирсе тихо в час ночной.
Тебе известно лишь одной,
Когда усталая подлодка
Из глубины идёт домой...

Иностранцы, произнося русское слово "бабушка", почему-то делают ударение на второй слог.
Но я хочу напомнить тем, кто жил в 90-е, вот это замечательное фото:

https://prophotos-ru.livejournal.com/1235821.html?page=4&utm_medium=endless_scroll

Автор этого шедевра - Николай Игнатьев, русский фотограф, известный в основном на Западе. Это тот самый "Коля" - муж Джульет Батлер (Juliet Butler), колонку которой я читал в конце 90-х почти два года в газете "The Moscow Times".

То есть, я почти стал ей и её семье вроде дальнего родственника или соседа. Думаю. что это оправдывает в какой-то степени тот "нездоровый" интерес, который я сейчас проявляю в поисках по интернету. А поиск этот практически ничего не дал по биографии самой Джульет - её нет даже в Википедии. Я понял лишь, почему она прекратила писать свои заметки - у неё появилась большая тема для журналистской разработки. Это судьба двух русских девочек Маши и Даши - неразделённых сиамских близнецов.

Зато в той же Википедии есть биография Николая.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Игнатьев,_Николай_Георгиевич

Здесь пишут, что они поженились не в 83-м, а в 87-м и в том же году он уехал жить в Британию.
Ну, да ладно, это мелочь.
Важнее для моего повествования иметь представление о возрасте детей на описываемый у Джульет период:
Александра (это Sasha в заметках) - 1988 года рождения,
Анна - 1991-го года рождения
и Тимофей (это Bobby в заметках) - 1994 года рождения.

По списку изданий и фестивалей, с которыми он сотрудничал, можно догадаться, каким авторитетом пользовался Николай Игнатьев в профессиональном сообществе. Его фотографии легко найти в интернете. И очень жаль, что он так рано умер.

По мере нахождения новой информации, я буду возвращаться к теме истории этой семьи после окончания газетной саги, а пока займусь переводом одной из интересных заметок Джульет в её колонке.

Stay tuned!

Я обещал перевести заметку английской фриланс-журналистки Джульет Батлер (Juliet Butler) в её колонке "Growing Pains" в газете "The Moscow Times" в начале 2000-го года. В ней она описывала историю семьи, где она - жена и английская подданная, и муж - советский гражданин с "редким" именем Николай, и дети - Александра, Анна и Бобби. Тут её фотокопия для желающих перевести самостоятельно и для соблюдения авторства.

Она благодарит своих читателей и сообщает, что это её последняя заметка.

"Саша, Анна и Бобби, несомненно, будут с некоторой долей ужаса оглядываться назад в последующие годы, читая об испытаниях и невзгодах, с которыми они столкнулись в том, что они считали нормальным, счастливым детством. Но, несмотря на все успехи и неудачи, у меня нет сожаления, как и у них, я надеюсь.

Пока же я воспользуюсь случаем сказать несколько слов о себе и о том, почему я здесь.

Я впервые повстречалась с моим мужем Колей 18 лет назад, когда я приехала в Москву работать няней в Посольство Великобритании. Мы были влюблены без ума в те времена, когда иностранцам не разрешалось общаться с советскими гражданами, что сулило трудности для наших отношений. Его лишили квартиры (видимо - ведомственной, моё замечание) и уволили с работы. Я стала персоной-нон-грата - лишилась моей визы по воле британского посольства, работы и жилья - совсем не смешное испытание в недружелюбном Советском Союзе. Британцы считали Колю советским агентом КГБ, а советский КГБ думал, что я британская шпионка из MI5 - это было бы смешно, если бы не было очень серьёзно в те времена. Но наша любовь преодолела все трудности и мы поженились через год в 1983.

Оглядываясь назад, я понимаю, что была влюблена не только в Колю, но во всю Россию - страну волшебных сказок, Железного Занавеса и анархии. Хотя Горбачёв и Перестройка открыли границы, у меня не было намерения оставлять безумную, дикую и непредсказуемую страну. Собственно, как и у Коли."

Тут я замечу, что эти красивые слова про любовь к России и её культуре реально определили не только выбор места жительства, но и её попытки привить эту любовь детям. Позже я перескажу несколько её заметок о дальних путешествиях с детьми, где проще было выбрать в качестве транспорта самолёт, но она упорно выбирала поезд или автомобиль, чтобы они, глядя в окно, увидели огромные просторы и культурное разнообразие этой территории. Скажу заранее - эти попытки успеха не имели, поскольку старшие девочки были уже подростки со своими заморочками, а мальчик был слишком юн.

"Хотя наше с ним воспитание так сильно отличалось, у нас было на удивление мало конфликтов по поводу воспитания детей. Учитывая, что Саша уже учится в старших классах, мы год назад уже начали подумывать о переезде в прекрасное, законопослушное общество вроде Англии. Саша могла бы посещать Riding Club (дословно - школа верховой езды, а может быть это название колледжа), Анна поступила бы в Brownies (тоже колледж, наверное), а Бобби учился бы читать и писать по-английски. Я сделала предварительный заход на эту тему и наткнулась на бунт.

- Но я русская! - заявила Саша.
- Вы не имеете права увозить меня отсюда! Если вы уедете, то я останусь жить с бабушкой. Вот так!
И она расплакалась.

Анна и Бобби были в равной степени ошеломлены при мысли лишиться корней в родной земле, да и Коля, как я видела, колебался, решая эту Геркулесову проблему, поэтому я сдалась со вздохом облегчения.

Итак, мы здесь, и кажется, что мы остаёмся. И тем из вас, кто тоже растит детей в Москве - удачи вам! И до свидания."

Вот оно как! А-то с тех пор полагал, что они покидали Москву. Как важно, оказывается, переводить сразу правильно!
Дальнейшую историю мне проследить пока не удалось. И вообще, попытки гуглить привели к удивительным результатам! Вот, что пишут о муже Джульет Батлер - фотографе Николае Георгиевиче Игнатьеве:

https://www.photographer.ru/resources/names/photographers/158.htm

Всё чудесатее и чудесатее интереснее и интереснее!

Но я буду продолжать рассказывать про жизнь Джульет Батлер с детьми в Москве конца девяностых.

Stay tuned!

Начну обещанный рассказ о жизни английской мамы в Москве с тремя детьми в конце 90-х по её собственным заметкам.

Я не помню точно, когда я стал постоянно читать колонку Juliet Butler в газете The Moscow Times. Это было году в 98-м, но не с первой её заметки, это очевидно. Поэтому мне приходилось по крупицам собирать пазл предыстории событий.

Значит, так. Текст на хорошем английском - потом выяснилось, что она английская подданная.

У неё трое детей и она не работает. Живёт в Москве и старшие девочки ходят в обычную школу. Значит, муж работает не по дипломатической линии, тогда кто он и где он? - она одна решает все бытовые проблемы.

Выяснилось, что он работает фотографом для журнала National Geographic. И он русский! - зовут его Николай. Понятно, что у него длительные командировки, но зарабатывает он неплохо.

И тогда в голове вертится неотвязный вопрос - каким ветром занесло в Москву эту женщину и что заставило её растить троих детей в не самой дружелюбной к людям стране, в не самом дешёвом для жизни городе и в очень непростое время 90-х годов прошлого века?

Я узнал точные ответы только через пару лет от самой Джульет из её последней заметки - они всей семьёй уезжали в Англию насовсем. Но здесь такого длинного периода неопределённости не будет - в следующем эпизоде я дам ответы, но мне надо немного времени найти и перевести ту её заметку.

Уже скоро. Stay tuned!

Я уже публиковал свои воспоминания о том периоде, когда мне захотелось усилить свои знания английского языка. Помимо курсов и преподавателя-ирландца, о которых я тут уже вспоминал, у меня появилась привычка к чтению текстов на английском. Я наведывался в книжный магазин "Библио-Глобус", где скупал книжки в мягких обложках - классиков англоязычной литературы и обычных прозаиков. Сейчас они занимают целую полку в моём книжном шкафу и я бы с удовольствием их кому-нибудь подарил.

Был ещё один источник не просто английского текста, а интересного чтения. Время - в конце 90-х и начале "нулевых". Я тогда работал техническим специалистом в телекомпании "REN-TV" (не путать с нынешним "Рен-ТВ"!!!), а она размещалась в здании "Издательского Дома Прогресс" на Зубовском бульваре. На первых двух этажах этого здания был магазин продуктов и галантереи, предназначенный, скорее всего, для экспатов - иностранных граждан, работающих в стране по контракту. Об этом говорил его ассортимент и цены. Туда можно было ходить, как на экскурсию - смотреть на невиданные для тогдашнего времени экзотические фрукты и раздвижные двери, которые удивляли моих детей.

В том магазине выкладывали в особом лотке бесплатные экземпляры газеты "The Moscow Times", существующей по сей день. Не знаю, как сейчас, а тогда в её редакции работали исключительно иностранцы. Печатались там собственные материалы и были заметки журналистов-фрилансеров. Они вели колонку, каждый в свой день. По пятницам там публиковались заметки англичанки - домохозяйки и мамы троих детей о жизни в Москве. Я работал строго через день, поэтому в пятницу попадал через раз, хотя и тогда, когда мог, иногда заставал уже пустой лоток.

Тем не менее, у меня осталось некоторое количество вырезок с колонкой этой английской мамы - их я недавно обнаружил у себя в старых бумагах. Колонка называлась "Growing Pains", что в шутку, но по смыслу, могло бы означать "боли от преодоления трудностей при воспитании трёх детей в условиях Москвы перестроечного периода".

Эту маму звали Джульет Батлер (Juliet Butler), позже она стала на родине довольно известной журналисткой и писательницей, её имя легко "гуглится". И есть у меня идея запустить небольшой цикл заметок, где в своём пересказе дать самые интересные впечатления коренной англичанки о жизни в Москве конца 90-х с тремя малыми детьми. Иногда это было настолько живо написано, что сохранилось в моей памяти до сих пор в подробностях, но нет в виде газетной вырезки.

Сейчас решу, каким будет формат и названия заметок, чтобы эту идею реализовать...

Уже неделя, как в лесу сошёл снег и тепло, но мои Буч и Лис пока интересовались только мышами.
Ёжиков они не чуяли.
И вот сегодня Лис нашёл первого ежа!

Мы с Бучем прибежали на лай Лиса к штабелю старых брёвен.
Вообще-то, Лис всегда выслеживал ежей по их следам, а тут нашёл его в норе.
Но я думаю, что ёжик уже выходил из своей зимней норы и потоптался поблизости.

Буч, как обычно, начал носом набрасывать на ежа подножную труху, затрудняя мне отлов колючего шара:

Наконец, мне удалось вырвать ежа у этих неугомонных охотников, удерживая Лиса за шлейку и отгоняя настойчивого Буча. Потом, когда мои ребята немного успокоились, я им показал пленного ёжика:

Надо уже было возвращаться домой с утренней прогулки и я хотел было использовать тряпочку с ежом как морковку для осликов, но им уже стало интересно поискать другого ёжика. Когда они отвлеклись, я запрятал свежепойманного ежа в другую поленницу. Но Лис то ли увидел, то ли учуял это место и направился было туда потихоньку. Пришлось его осадить, а Буча взять на ручки, иначе мы бы не скоро дошли до дома.

Ну, теперь нам скучно не будет.

Наши отношения с кангалом Малышом вышли на новый уровень - раньше я гулял с ним во дворе или на площадке один и других собак рядом не было. В прошлое воскресенье я подумал, что будет так же. Но мой пронырливый таксик Буч внёс поправку, прошмыгнув в отрытую дверь впереди меня. Возвращать его в домик к остальным собачатам, как советовали мне ребята, я не стал и рискнул устроить совместную прогулку Буча с Малышом.

Я не мог гарантировать, что всё пройдёт мирно, но меня поддерживало чутьё - Буч уже видел Малыша в прошлый раз, мы были у Малыша в вольере, таксик сидел у меня на ручках и Малыш при этом был спокоен.

В этот раз я рассчитывал, что в случае чего Буч сможет убежать, но ничего страшного не случилось. Таксик сообразил, что лучше не лаять на такого гиганта и держаться от него не ближе двух метров, особенно после того, как огромная морда опустилась его понюхать:

Любопытство Буча взяло у него верх над страхом и он тоже понюхал Малыша, улучив удобный момент:

Так и гуляли - я тут собрал несколько фрагментов в одно видео:



https://youtu.be/7D5DjcXu1M0
Таким образом выяснилось, что огромный Малыш относится к маленькому Бучу скорее с любопытством. А свою неприязнь показывает другим собакам, которые лают на него от страха или из ревности. Граф и Барбара с самого его появления бегали к его вольеру выражать лаем своё недовольство, Серый тоже мог на него поворчать. И многим дай только повод полаять на нескладного Малыша, когда он гуляет во дворе. Поэтому с другими собаками у Малыша хорошие отношения пока не сложились.
Но мы не торопимся и будем над этим работать.

Лада вернулась к ребятам в приют после операции по удалению из правой передней лапы так и не прижившегося ортеза. Мне прислали видео - похоже, она теперь заняла весь девчачий закуток. Нику и Рыжулю куда-то переселили, а Серого, скорее всего, вернули в вольер.



Теперь ей снова придётся привыкать наступать на больную лапу или бегать на трёх. С ортезом она носилась немного прихрамывая, но его никак нельзя было оставить и новый не стали ставить.

Эра тоже вернулась и пока не вполне отошла от наркоза - операция была тяжёлая.
Держим кулачки за быстрое восстановление Эры и Лады...

Прошедшее воскресенье мы с моими ребятами Бучем и Лисом опять провели в приюте. Сразу оговорюсь, что эти поездки стоят им большого эмоционального напряжения - по приезду домой валятся с ног. Впрочем, и мне тоже. Укрепляет меня то, что приютские собачата ждут моего приезда и вовсе не из-за вкусняшек, которые мы привозим. Конечно, они не против полакомиться - набрасываются, как голодные. Но ведь говорить они не умеют и это у них такой способ выразить свою радость. Потом приходят, чтобы их погладили и почесали за ушком, а у меня только две руки и мне приходится быстро чередовать желающих.

Подошла и Рыжуля - я её гладил и вдыхал её цветочный аромат, будучи неспособным, как Аль Пачино в "Запахе женщины", угадать название духов. Походу выяснил, что источник запаха у неё на макушке, а уши, например, уже так не пахнут. Пытался сделать наше совместное фото, но она застеснялась фотографироваться и ничего не получилось.

А вот зато старичок Серый, спасённый из недружественной к собакам Абхазии, и мой Буч где-то позади:

Серый от меня вообще не отходил, только, чтобы попить. Его мне надо гладить больше всех - он ведь решил, что я приезжаю именно к нему. Раньше он жил на улице в отдельном вольере, но не всегда дружил с соседями и тогда его перводили в другое место. А недавно ребята стали пускать его в свой домик на время моего посещения. Граф и Барбара порыкивают на него, но Серый не поддаётся на провокации, поскольку дорожит этой возможностью. Сейчас, когда Ладу отвезли в клинику на операцию, он вообще обнаглел и поселился там на её месте в девчачьем закутке рядом с Никой и Рыжулей, но те не против, и ребята тоже.

Ладу прооперировали - вынули из покалеченной лапы ортез, который не прижился. Вроде бы, всё хорошо заживает - затянулись швы и даже кровавые язвы, открывшиеся из-за ортеза. Скоро она вернётся, тогда Серому придётся освободить место - закуток и так совсем маленький. Придёт очередь Эры ехать в клинику, у неё свои проблемы требуют лечения...

На улице уже тепло и ребята освободили вольеры от зимних щитов - собачатам теперь интересно смотреть на то, что происходит во дворе.

Наконец-то мы сходили на совместную прогулку в соседний лесок - её уже месяц откладывали из-за погоды, тающего снега и проблем с собачатами. Тут отличились несколько смелых - и Лис первый среди них, искупались в большой лесной луже.

А чуть раньше - всего-то неделю назад, в лесочке ещё лежал снег, но собачата уже весело бегали, почувствовав весну. Ребята мне присылали это видео:



Рыжуля всё ещё на поводке - уж слишком резвая она девушка и может далеко отбежать. Очень прошу обратить на неё внимание - такой чудесной собаке не место в приюте. Молодая, без проблем со здоровьем, очень нежная, да ещё и дивно пахнущая!
Надо исправлять эту несправедливость!

Вспоминаю сегодня моего таксика Лёву и его замечательное умение забираться ко мне на плечи и сохранять там равновесие. Благодаря этому, он побывал со мной там, где запрещалось гулять с собаками.
Вот это фото было сделано у входа в парк Кронштадта:

Мы ходили с Лёвой по царскосельскому парку Пушкина и фотографировались у фонтана "Девушка с веслом кувшином":

Он бродил со мной по дорожкам Собственного садика Императрицы Марии Фёдоровны в Павловске, куда с собаками категорически не пускали, хотя в остальном парке гуляй себе на здоровье.

Или в дворцовом парке Ораниенбаума мы с ним водили хоровод с девушками Матисса:

Лёва научился этому самостоятельно и он часто меня выручал, освобождая мои руки - я старался идти плавно, чувствуя, как он балансирует на высоте. Умный был парнишка, про него я могу рассказать невероятные истории, но оставлю это на следующий раз...

В прошедшее воскресенье мы съездили с Бучем и Лисом в "наш" приют - пропустили один выходной из-за моей хвори, но погулять не получилось - пришлсь везти хромоножку Ладу в ветклинику. Эту весёлую собачку собирали, как трансформер, после наезда машины, вставили пластину в спину и в лапу ортез. Но ортез не приживается, началось отторжение и пошли кровавые язвы - сейчас постараются подобрать антибиотик, а пока её ждёт повторная операция.

После ветклиники идти гулять за территорию было уже поздновато, мы с Серым занялись почёсыванием и поглаживанием, а потом ребята выпустили во двор Малыша на прогулку и я пошёл к нему.

Малыш ходит уверенно, почти не приседая, и с удовольствие кушает вкусняшки:



https://youtu.be/2b9Jn05eyt0
Потом ему захотелось попить:



https://youtu.be/RpkuZjeb0Q0
Отряхивая морду, он забросал меня своей слюной - она у него, как у верблюда, липкая и пенистая.
Короче, внешне Малыш выглядит уже очень хорошо:



https://youtu.be/PFVmKvp5O70
Потом я попытался заманить его обратно в вольер, чтобы мне вернуться к остальным собачатам, и зашёл внутрь, приманивая вкусняшками. Но его не обманешь - как только я пытался выйти наружу, он это делал раньше. Только Наташа смогла уговорить его остаться внутри. Снимать вертикальное видео меня заставил проём двери:



https://www.youtube.com/shorts/Tdawcfx29r0?feature=share
Выходной день прошёл с пользой.

Наконец-то мои собачата почувствовали приход весны - снег активно сходит, а тот, что ещё лежит становится рыхлым. Уже Буч ходит по нему, проваливаясь. Проталинки превратились в поля.

Ангел* на стелле сияет. Там, куда не достаёт солнце, сугробы простоят ещё месяц.

Мои ребята - вначале Буч, а за ним и Лис подтянулся, решили поохотиться. Я не ожидал от них такого рвения и поначалу даже опасался, что они полезли за ежом и сейчас его вытащат. Я-то его отобью, но ему в такую пору ещё не прокормиться.



https://youtu.be/CbebKQp9jaY
Мои опасения не оправдались и первая охота завершилась безрезультатно. Но ещё неделя такого тепла и ёжики начнут вылезать из своих зимних нор. Тогда реально начнётся сезон охоты на ежей. Скучно не будет.


*по задумке скульптора С.М.Удаловой, это Архистратиг Михаил - памятный знак в честь Михаила Илларионовича Кутузова и русской армии, стоявшей тут бивуаком при отходе в Тарутино после Бородинского сражения в 1812 году

Лес проснулся - белки носятся, как угорелые, уже слышно пение птиц и дятлы стучат. Территория начинает делиться на оттепельные зоны. Основная часть отчаянно удерживает снег. Но на открытых местах уже появились проталины, которые - пока ещё в малом количестве, превращаются в лужи.

Конечно, проталины привлекают моих собачат - Буч вышел пастись на лужок, чтобы заодно подразнить первых клещей.

Собачников сразу успокою - я уже дал обоим Симпарику, но придётся их теперь осматривать с каждым днём всё внимательнее.

Лис пока не находит себе интересного занятия и грустит, даже не замечая, что огромные снежные шары, сложенные стенкой, которые он метил в феврале, превратились в жалкие обмылки.

Мне остаётся только радовать его вкусняшками на остановках у беседок, пока Буч исследует их подпольное пространство.

Худеть у него получается плохо, вот начнутся ёжики - тогда побегает...