За территорией турбазы «Волжанка» есть ещё один небольшой водоём, образованный ручьём, где - как мне говорили, живут бобры. Мы конечно же пошли туда посмотреть.

Бобров не встретили, зато осмотрели затерявшийся в зарослях вигвам.

Лис остался снаружи, а Буч осмотрел вигвам изнутри:

С другой стороны находится небольшая площадка, скорее всего - сцена:

Трансформаторная будка и провода говорят о серьёзном подходе к проходящим тут шоу с иллюминацией:

В окружающем это озерцо лесу на деревьях висят вот такие отпугиватели комаров. Их там штук пять. Но, как мне говорили, висят они уже не один год и засорились мусором.

На этом мы осмотр закончили и пошли своим обычным маршрутом - через территорию турбазы в сторону пляжа.

Это было позавчера.
А сейчас нам осталось собраться и погрузиться в машину,
чтобы продолжить наш автопробег...

По территории турбазы «Волжанка» разбросаны небольшие инсталляции.

Первые две «скульптуры» - часы и домик, выглядят привычно.
Но почему указатель на причал должен состоять из двух ламп с решётками?

Пушка на пляже вызывает у меня ассоциацию со словами из песни «Машины времени»:
«...зато любой зайдёт сюда за пятачок, чтоб в пушку затолкать бычок...»

А ничего, что пушка направлена на костёр в центре площадки для дружеских посиделок и бар позади?

Но вот тут уже не получится придраться - насос, просто ручной насос, правда, рядом нет никакой магистрали с водой:

Ладно, хватит уже мне издеваться - всё это очень симпатично.
А некоторая нелогичность конструкции и места установки только привлекает внимание к этим малым формам.

Сфотографировал нашу Тучку на автостоянке у входа на территорию «Волжанки».
Её легко узнать по белому багажнику на крыше.

Всё-таки, она полноправный переднеприводной участник нашего автопробега.

Сейчас машин там побольше и есть ещё сбоку крытые ячейки.

Так вот, сегодня утром из 15 автомобилей только два были с тверскими номерами. Из оставшихся - четыре подмосковные машины, включая нашу Тучку, остальные сплошь московские с их многообразием индексов.

В пятницу гостей наверняка прибавится, но мы уже будем двигаться в сторону Питера и дальше до Сестрорецка.

Сегодня у нас с Бучем и Лисом последний полный день пребывания в домике на турбазе «Волжанка» и я уж было подумал, что приключений не будет. На пляже мы гуляем по нескольку раз за день, территорию и окрестности турбазы обошли, даже стало немного скучно.

Но с этими четвероногими не соскучишься. Началось с того, что они встретили-таки местную кошку около домика администрации и загнали её на дерево. Я их оттащил и сделал устное внушение, но и после на каждой прогулке Буч продолжает вынюхивать там её следы.

Вчера они выследили другую кошку в деревянном сарае с надписью «Тир». Та оказалась умной и уселась на потолочной балке смотреть, как эти двое ищут её следы внизу на полу и снаружи. Видя, что кошка в безопасности и не пытается спрыгнуть, я спокойно наблюдал и фотографировал эту историю «зеркалкой». Но вся серия пока остаётся на карте памяти «зеркалки», потому что я взял из дома не тот кабель и кард-ридера у меня с собой тоже нет. Опубликую после, когда куплю нужный кабель завтра в Твери.

Но это всё были «цветочки» по сравнению с приключением этого утра...

Мы пошли обычной дорогой на пляж и мои сорванцы побежали к «Тиру» проверить вчерашнюю кошку. Вместо неё они нашли ёжика под полом сарая и попытались достать его через небольшое отверстие сбоку стены. Ёж оказался крупным и в ту дырку не пролезал - уже я попытался его оттуда достать, чтобы погасить громкий шухер.



https://youtu.be/5yczLPs_A3Q
Хорошо, что на пляже в это время ещё никого не было и зрители не собрались посмотреть бесплатный цирк. Я оттащил обоих, прикрыл нору бревном, и мы вышли на берег Волги, чтобы выкупать Лиса и напоить Буча.

эти фотографии сделаны раньше

А потом мои ребята опять побежали к сараю и откатили бревно.



https://youtu.be/Epre63Pe1vY
И всё бы затихло само собой, как только бы я взял Буча на ручки и унёс в домик - Лис при этом сам бы пошёл за нами обратно. Но Буч проявил смекалку - забрался под пол с другой стороны сарая и вышел ежу в тыл!

С ежом он ничего не сделает. Но что там под полом, как он оттуда вылезет наружу и когда, не зацепится ли своей шлейкой за какой-нибудь гвоздь? - рой тревожных вопросов завертелся в моей голове по кругу. Надо было его доставать оттуда.

Дальше я бегом помчался в домик, чтобы взять ключ от машины. Вернулся, открыл её и достал чемоданчик с инструментами. Подобрал торцовый ключ, выкрутил «заборные» шурупы, которыми частично крепилась загораживающая подпол плита, и вывернул отвёрткой остальные «саморезы». Снял плиту, основательно зарывшуюся в землю, и заглянул под пол.

Буч, как ни в чём не бывало, спокойно сидел в метре от меня рядом с ежом и размышлял - что с ним делать дальше? Звуков от него с тех пор не было и это меня очень настораживало, но его не заботило моё предынфарктное состояние. Я попытался вытолкать ежа палочкой наружу, но Буч воспринял это как продолжение охоты и сталкивал ежа обратно к себе. Раза с пятого мне удалось вытащить ежа и поместить его в тряпочку. Следом я помог вылезти Бучу.

Потом я завёл собачат в домик, а сам направился в лес за территорию, чтобы там выпустить ёжика - выпускать его в прежнее место, значит повторять весь этот балаган снова на следующей прогулке. Надеюсь, что сам он ночью туда не прибежит и завтра мы с собачатами спокойно поедем дальше...

Если посмотреть на карту в месте расположения турбазы «Волжанка», то там отчётливо видна взлётная полоса аэродрома у самого берега Волги. Наяву она оказалась далеко и за забором, но ближе располагались ангары и стояли небольшие самолёты так называемой «малой авиации». Вечером было так:

Ближе:

Потом мы приходили на пляж днём и я увидел, что из ангара выкатили новенький самолётик:


Если самолёты на первом месте, то на втором точно пароходы:

Я позабыл, что тут обычный волжский фарватер и появление этого гиганта стало для меня неожиданным.

На третье место поставлю катера:

Четвёртое отдам ретро-мотоциклам:

Вот такие тут экспонаты на ходу и в рабочем состоянии.

Позавчера - ещё по пути на турбазу, мы проезжали населённый пункт Заборовье и дорога шла через лес из корабельных сосен:

Название полностью соответствует природному ландшафту.
Только с ударением есть небольшая проблема - мне не с первого раза удалось произнести так, как было бы верно по смыслу.

Сегодня днём я задумался о поездке в местный магазин и с трудом заставил себя выполнить эту задачу - лень меня одолевает по полной. Удобное положение лёжа со смартфоном в руке (интернет тут шикарный) меня заставляет менять только необходимость гулять с Бучем и Лисом. Мы сели в машину и поехали в Заборовье искать продуктовый магазин.

Казалось бы - зачем его искать, если он помечен Яндексом на карте Навигатора. Но этот вариант не прошёл - магазин был закрыт наглухо.

Местные жители сказали куда нам ехать и мы направились чуть дальше по дороге. И вот мы у цели, но ... барабанная дробь! - магазин оказался закрытым на ОБЕД! Я даже в провинции уже не встречаю такое понятие как «обед». Но вывеска врать не будет.

Было изнурительно полчаса ждать на жаре с собачатами в машине и мы проехали до следующего посёлка, где у магазина тоже был «обед», но он героически работал. Там я купил какую-то ерунду, но главного не было в продаже.

Главный трофей был-таки в продуктовом в Заборовье. Там в холодильнике лежало самое для меня ценное - замороженная куриная печень. Это значит, что я её смогу пожарить перед отъездом из «Волжанки» в Сестрорецк, где у меня уже не будет возможности готовить.

Как всё-таки мало надо для счастья - какая-то печёнка, пусть даже замороженная, не позволила создать сложности в питании собачат и оправдала съём целого домика с кухней на турбазе!

Вчера мы с Бучем и Лисом погрузились в нашу Тучку и поехали на Волгу, к Твери, где на турбазе «Волжанка» у нас был забронирован небольшой домик. Ехали не быстро - выехали в сильный ливень, который нас задерживал и несколько раз догонял в пути, объезжали пробки и прибыли под вечер уставшие. Погуляли по берегу, я покормил голодных собачат и мы завалились спать.

Утром вышли осмотреть окрестности. Место чудесное, мои ребята дуреют от запахов, пьют воду из Волги и купаются, как обычно - Лис заходит по пузо, а Буч только по пяточки.

Домик небольшой, но уютный, в два этажа, но нам всем хорошо на первом. Есть кухня и можно готовить - ради этого я выбрал именно домик, хотя это вышло заметно дороже. На турбазе есть ещё несколько отдыхающих с небольшими собачками - это радует. Но есть и кошки, пока с ними не встречались и хорошо бы не встретиться, иначе последствия погони и общего шухера я предсказывать не берусь.

Воздух прекрасный - я проспал ночь «без задних ног» и потом ещё половину утра добавил, комаров в домике нет. Сейчас меня одолевает дневная лень - продолжу вечером, фоток уже достаточно много.

Ещё одна заметка англичанки Джульет Батлер в её колонке в газете The Moscow Times 25-летней давности в моём переводе.

Даты на вырезке нет, но эта заметка написана вероятнее всего в конце 1999 года - День Благодарения отмечают в Америке в конце ноября. В заголовке «Семейные благодарности с других берегов» как обычно присутствует игра слов, связанная с сюжетом.

Надо напомнить, что со своим русским мужем Николаем Игнатьевым она встретилась в Москве, их трое детей родились в Англии и старшая дочь Саша там же пошла в первый класс школы. Потом семья вернулась в Москву - я полагаю, что Джульет сама этого захотела, поскольку была без ума от русской культуры.

Сейчас уже сложно представить, какой неустроенной была тогда жизнь в Москве - в хаосе переходного периода с дефицитом всего. И вот опять здесь Джульет поражается реакции своих детей на столкновение с другой культурой и зажиточным обществом.

Меня иногда посещает неприятное чувство, что я оторвала моих детей от их друзей и семьи, переехав в Россию, поэтому я пытаюсь исправить это, отправляясь в гости к моим родителям в Англию и к моему брату в Соединённые Штаты так часто, как только возможно.

И вот на прошлой неделе я взяла моих дочерей Анну и Сашу в штат Нью-Йорк провести День Благодарения с их кузенами. Я предвидела, что, кроме последствий от длительного перелёта, результатом могла стать реакция от культурного шока. «Общество потребления против общества в кризисе» - типа этого.

Понятно ведь, что все в том небольшом городе, где мы остановились, живут в милых домиках, обшитых досками, каждый с крыльцом и садиком, и телевизорами в каждой комнате с более чем 80 каналами на выбор. Девочки попали в виртуальную реальность кинофильмов и ночного Бруклинского зоопарка, чтобы увидеть волшебную иллюминацию к Рождеству. Потом были все эти рестораны с детским меню, игровые зоны, развлекательные центры и - благодаря тёплым солнечным дням, велосипедные прогулки по тропинкам и теннисом в парке.

И в это же время мелькали новостные сюжеты об ужасах в России - самой холодой зиме за последние 30 лет, и люди там без горючего, без тепла, с дефицитом продуктов, жили буквально на подножном корме. А дети пожёвывали подрумянившиеся тосты и не комментировали.

Что сказать, культурные различия стали и для меня шоком. Каким блаженством было прогуляться в магазин и обнаружить, что можешь купить там всё, что пожелаешь, плюс доброжелательность и услужливость хозяев этих лавочек (да, даже в Нью-Йорке!). Раз, одним солнечным субботним днём я шла обратно с сумками, услышала тормозящую позади меня машину, и, обернувшись, обнаружила полицейского с вопросом не нуждаюсь ли я в помощи. В результате, он подвёз меня до дома, что приятно отличалось от моего обычного общения с дорожной полицией в Москве.

Кроме одного замечания Анны, что Америка выглядит «реально опрятной», дети не были расположены к сравнениям. И вот, во время нашей трапезы Благодарения, когда каждый сидящий вокруг стола произносил слова благодарности чему-то в своей жизни (кузены напирали на здоровье, Бога и сладости), Саша сказала «Россия» не задумываясь, но потом, почувствовав неловкость в такой компании, исправила на «мою русскую школу», в то время как Анна сказала «моя учительница». Я поняла так, что они пережили довольно неприятный школьный опыт, прежде чем пришли к нынешнему признанию... но это немного другая история.

Когда самолёт коснулся полосы в Шереметьево одновременно с сообщением о понижении температуры в Москве до минус 24 градусов, пассажиры вдруг захлопали в ладоши.

«Почему они хлопают, мама?» - спросила Анна.
«Они рады вернуться домой», - ответила я.
И она захлопала тоже.

Может возникнуть вопрос - а что, в её родной Англии, где они прожили всей семьёй около десяти лет, не было так же, как в Америке? Я думаю, что есть несколько причин почти надрывного повествования. Её трудная московская жизнь, дети тогда были ещё малы и обычный писательский приём, чтобы усилить драматизм и удержать внимание читателя - англоязычного московского читателя.

А мне тут повод вспомнить тогдашнюю обстановку в Москве. Сложно было, но я в те годы был молод. Насколько плохо в то время жили регионы я толком не представляю - бывал в командировках в Новосибирске и Саратове, ездил в Питер и Воронеж, большой разрухи не видел, даже наоборот, но это лишь поверхностный взгляд. Допускаю, что воспоминания у кого-то будут болезненными, тогда извините.

Я, возможно, слегка надоел с этими переводами, но обещаю, что будет перерыв недели на две - мы вскоре традиционно поедем с собачатами в сторону Питера с остановками около Твери и в Сестрорецке, и мне будет о чём-то интересном тут рассказать.

Продолжаю свой переводческий проект.

Никому не пожелаю оказаться в ситуации, которую описывала английская журналистка Джульет Батлер, проживавшая в Москве в конце 90-х - в колонке газеты The Moscow Times. «Спасение писателю от пламени и отключения света» - сама устроила себе трудности и сама их преодолевала:

Я устраивалась писать эту колонку поздно ночью, когда - в смутной надежде на вдохновение, зацепила провисший шнур от лампы, в результате чего произошёл небольшой взрыв, сопровождавшийся брызгами искр, и я была погружена в темноту и тишину.

Пока я сидела, уговаривая себя не паниковать (мой муж был в командировке, а трое детей спали), тишина была нарушена моим 4-летним сыном Бобби, который в ужасе начал так завывать сиреной, что разбудил мою старшую дочь Сашу.

Я туплю в чрезвычайных обстоятельствах, в особенности, если они случаются в России в середине ночи и касаются коротких замыканий в электрике, но Саша быстро взяла управление.

«Нам нужны свечи, мамочка», - она сказала, придя на кухню.

«Как мы собираемся их зажечь, дорогая?» - ответила я, сгребая моего вопящего сына и следуя за ней.

«Папина зажигалка сверху на холодильнике, ты возьми её, а я успокою Бобби.»

Единственными свечками в наличии были круглые церковные, купленные бабушкой (babushka), а пока я зажгла газовые конфорки на плите, чтобы немного прибавить освещение. Саша укладывала Бобби в кровать, в то время как я бездумно щёлкала переключателями в коробке предохранителей в квартире. Бесполезно.

Честно говоря, было не совсем так. Протирочная тряпка, что находилась рядом с плитой, загорелась и включила пожарную сигнализацию, разбудившую мою среднюю дочь. До сих пор она была в блаженном равнодушии к происходящему, но, проснувшись, присоединилась к вопящим Бобби и сигнализации, благовонию горящей тряпки, и к Саше, маячавшей над ней со свечой.

Я облила водой горевшую тряпку в раковине, утихомирила молотком противопожарную сирену и села думать. Мне была очевидна бесполезность вызова службы спасения из-за короткого замыкания и было слишком позднее время для тормошения соседей.

Но потом я вспомнила про другой ящик с предохранителями возле лифта.

Я выползла и стала выкручивать пробки (probki - предохранители с резьбой), но - по несчастью, две из начальных оказались для соседских квартир. Послышался ужасный вопль из квартиры, где тоже были трое детей - и немецкая овчарка начала безумно громко лаять из другой, поскольку они там тоже погрузились в темноту.

Двое соседей появились мгновенно, найдя меня на качающемся стуле непричёсанной и в неглиже, в изобличающей попытке вкрутить пузатые белые предохранители обратно. Люди всё поняли. Ни у кого из них не было запасных пробок (probki - так ведь?), но один из них умудрился соорудить что-то волшебное из проводов и картона, чтобы создать временное соединение и вернуть мою квартиру в яркую электрическую жизнь.

Благословив Россию за прекрасных соседей, я уложила детей и выключила свой компьютер. Но раз уж вы читаете это, то я успела в срок.

Я в такой же ситуации оказывался лет пять тому назад. А разобраться в нашем электрощите без стакана очень трудно, особенно под вечер в воскресенье. Помог электрик, найденный через знакомых. Когда я недавно поздно вечером выходил с моими собачатами гулять, меня попросила о том же соседка этажом выше - в их щитке была такая же головоломка, да ещё отделение со счётчиками было закрыто на замок а ключ потерян - пришлось ей отказать и посоветовать утром вызвать специалиста. С виду там все предохранители были включены, но какие к какой квартире относились было непонятно и пришлось бы, как минимум, передёргивать их все, отключая соседей. Винтовых «пробок» уже нет, но легче от этого не стало.

Сегодня у нас с Бучем юбилей - семь лет, как он переехал из приютского вольера в мою квартиру.
Вчера мы с Бучем и Лисом ездили к нашим ребятам и собачатам в приют заодно отметить и это событие.

Погулять не получилось - пока решали кто пойдёт, начался сильный ливень.
Потом привезли очередную пёсю - некрупную девочку Калину рыжего окраса. Потом опять начался ливень.


Из-за грозы «гости» спрятались под столом в летней кухне. Она небольшая и всех в кадр собрать не получилось.

Была жара и духота страшная. Дождь не помог. Собачата варёные.

Потом Лис подошёл к машине и я его пустил туда - это знак, что пора и честь знать. И мы поехали домой.

Но я успел всех перегладить и почесать за ушками. Зашёл к Малышу, угостил вкусняшками и погладил.
Если бы не Буч, который лез ко мне на ручки, побаиваясь громадного Малыша, то процедуры продлились бы дольше.

А меня при общении с Малышом, как и с Серым или Рыжулей, постоянно жалит одна и та же мысль,
что вот сейчас я их глажу, а вскоре уеду и они опять останутся в своих вольерах.

И - кстати, о цифре семь. На одну отданную в семью Ладу уже семь новоприбывших.
Самый последний - чихуашка, прибыл сегодня утром.
На видео он кажется большим, а на самом деле меньше моего Буча.



Это совсем никуда не годится - забирайте собак из приютов!

Видя мой интерес к альтернативной истории, Ютьюб познакомил меня с каналом, где рассказывается о странностях в европейской архитектуре, старинных замках и крепостях-звёздах. Там женщина набрасывает версии, часто не договаривая и с намёками, что всё не так просто, как нам рассказывают. Про замки в европейской глуши услышишь мало, а самому туда не доехать, поэтому послушать её интересно. Недосказанность она компенсирует повторением одних и тех же мыслей в нескольких роликах с привлечением нового материала, поэтому просматривать их надо несколько.

Для затравки - пример устоявшегося стереотипа о предназначении «римских» акведуков якобы для переброски питьевой воды, который разбивается нелогичностью такого решения при детальном рассмотрении на местности:



https://youtu.be/z0PGF_SHY6I

Ведущая подаёт свои мысли обрывками вкрадчивым голосом, поэтому надо запоминать их по ходу просмотра, поскольку они получают развитие потом в отдалённом фрагменте. Иногда лучше повторно посмотреть видео.

Наглядный опыт, как на уроке физики, облегчает здесь понимание расплывчатых формулировок ведущей. Как относиться к версии о виде допотопной цивилизации - дело подготовленности к её принятию каждого отдельного зрителя.

Не знал, что фонтан в переводе означает «живая вода». Я полагал, что римляне из них поили лошадей. И надо бы впомнить про понятия «живой» и «мёртвой» воды из русских сказок. А в наше время выпускаются напитки-электролиты.

Что касается тех странных потоков застывшей массы, на которые обращено внимание в начале ролика, то это может быть та самая глиняная масса, что, проливаясь с неба, залила огромную территорию в результате глобальной катастрофы. Об этом говорят все исследователи альтернативной истории - её наглядно представляют засыпанные первые этажи зданий «допотопной» постройки. Для неподготовленного читателя я закавычил слово, но его надобно воспринимать буквально.

главная страница канала "Допотопный XVII век" со всеми видео тут: https://www.youtube.com/@dopotopnui17-18vek/videos

Переводя заметки английской подданной Джульет Батлер (Juliet Butler) в колонке газеты The Moscow Times конца прошлого века, я пока отдаю предпочтение темам воспитания детей. У неё с её русским мужем Николаем Игнатьевым их было трое. Проживая в то время в Москве, она сталкивалась с разными подходами в этих вопросах, о чём и сообщала своим англоязычным читателям. Иногда это были незначительные расхождения, иногда посерьёзнее. Допускаю, что в своих заметках Джульет иногда их обостряла, но попробуйте каждую неделю удерживать внимание читателей текстами от домохозяйки.

В этой «зимней» заметке «Бедные дети, что не могут подхватить ужасный грипп» речь идёт о мечте всех школьников пропустить уроки по причине внезапной простуды или гриппа, чтобы не писать контрольную или сочинение.

Две мои девочки - Анна и Саша, возмущаются тем, что я их «закаливаю».

Учителя в школе постоянно нахваливают их, что они такие закалённые (zakalyonniye), поскольку они единственные, кто за две недели не пропустил школу из-за гриппа. Действительно, школа недавно напоминала разбитую Марию Целесту***, но мои обе оказались невообразимо здоровы, что их бесило.

«Это несправедливо!» - сказала Саша, швыряя в комнату свою школьную сумку в расстроенных чувствах. «Зачем ты это сделала, мамочка?»

По правде говоря, их закаливание не было сознательным усилием с моей стороны. Я лишь надевала одну шапку вместо двух (или трёх) и стремилась не напяливать одежду слой за слоем, но с другой стороны и не заставляла их каждое утро принимать холодный душ или делать пробежку в снегу раздетыми на выходных.

Я придерживаюсь британской теории, что дети строят свой иммунитет, перебаливая всем подряд от рождения до примерно 5-летнего возраста.

Было так, что Саша пошла в первый класс в её школу в Англии, и учительница сказала нам, построив родителей в круг, что кашель, чихание, течение из носа или боль в горле не будут оправданием, чтобы не водить ребёнка в школу.

Русские напротив, делают всё возможное, чтобы защитить детей от соплей и тому подобного из-за страха осложнений.

Несколько недель назад у Бобби в детском садике мальчик подхватил ветряную оспу (chicken pox) и там действовали, как будто произошла ядерная утечка.

Тем временем, мои Саша с Анной усердно ели по две порции мороженого в день, причём при температурах около нуля - русский рецепт катастрофических последствий в виде болезни. И вот Саша проснулась с восторгом от того, что у неё пропал голос.

«Это сработало. Я подхватила грипп!» - услышала я её хриплое восклицание Анне в другую комнату.

«Что сработало?» - спросила я с подозрением. «Мороженки?»

«Нет-нет. Когда ты оставила нас на даче (dacha) с бабушкой (babushka), я всю ночь провела у открытого окна под простынёй - я замёрзла, я едва смогла заснуть.»

«И я бегала по снегу в моей пижаме босиком» - добавила Анна угрюмо. «Но я не заболела.»

К Сашиной досаде, это был не грипп. Голос к ней вернулся спустя день и я послала её снова в школу. Однако Анна умудрилась подхватить тонзилит и вприпрыжку побежала в клинику при Британском посольстве за лекарствами и леденцами, чтобы услышать там, что она не заразна и может продолжать посещать школу тоже.

Теперь у меня проблема с мамочками, одна из которых (муж у неё врач «ухо-горло-нос») ужаснулась при виде Анны в школе с красными миндалинами. Это ведь с очевидностью приведёт к ревматизиу, сердечной болезни и проблемам с почками, если не хуже.

Ладно, неважно. Всё ради мира и спокойствия в доме.

Дети не ценят родительских усилий вырастить их здоровыми. Вспомните себя в этом возрасте - так было и так будет, не поддавайтесь на провокации и будьте последовательны.


*** «Мария Целеста» — парусный корабль (бригантина), покинутый экипажем по невыясненной причине и найденный 4 декабря 1872 года в 400 милях от Гибралтара, классический пример корабля-призрака - Википедия

P.S. я снова отмечаю, что в оригинальном тексте заметки она использует название своей страны Англия, а Британию упоминает только в качестве прилагательного «британский»

Мой таксик Лёва, которого я вспоминаю здесь каждый месяц, прожил 12 лет и успел многое повидать. Каждое лето мы с ним ездили в сторону Питера, где он гулял по паркам в Павловске и Пушкине, бывал в Кронштадте и Выборге. В 2015 году мы с ним даже ходили по Питеру на экскурсии с Татьяной Мэй - как-нибудь расскажу об этом подробнее.

Много лет отправной точкой для поездок в Питер и пригороды была дача нашего знакомого в псковских лесах недалеко от Гдова.

В этот провинциальный городок мы приезжали после с Мартой, потом с ней и Бучем, теперь с Бучем и Лисом. Там есть прекрасный песчаный пляж на берегу Чудского озера. Больше километра можно пройти его вдоль до впадения в озеро речки Чермы. Огромные валуны, ракушки, есть место, где растут сосны, всё это так интересно и ещё соединяется с огромным водным пространством.

Каждый год пляж выглядит немного иначе - шторма могут выбросить на берег остов лодки или разбросать по песку скелетики ершей. И ещё от полноводности озера меняется береговая линия.

Самое драматическое её изменение было в 2006 году, когда Чудское озеро сильно обмелело.

Вода отступила метров на сто и обнажились камни, которые раньше были скрыты.
Лёва бродил по мелководью, изучая дно:


Пологий берег позволял гулять по бывшему дну до самой линии прибоя.


Вот место, где в озеро впадает речка Черма. Здесь моя рука указывает на линию воды в обычный год.


Картина представляла собой марсианский пейзаж с красноватым песком и валунами.

Забавно, что на этом фото Лёва снова показал своё умение балансировать у меня на плечах.

Хорошее было время, приятно вспоминать, хоть и с грустью...

В России дети могут избавить от взятки - очередное доказательство пользы русского чадолюбия при решении различных житейских проблем от матери троих детей Джульет Батлер, которая в конце 90-х воспитывала их в Москве. Англичанке Juliet Butler приходилось один на один сталкиваться с культурными различиями. Её русский муж Николай Игнатьев работал фотографом для солидных западных изданий и часто уезжал в командировки. Она же пробовала себя в журналистике, печатаясь в англоязычной газете The Moscow Times. Там у неё была еженедельная колонка, а я гонялся за пятничным тиражом, чтобы прочесть её рассказы.

Теперь я перевожу эти истории 25-летней давности с газетных вырезок - что-то в них может показаться интересным. Это взгляд со стороны на особенности национального характера, которые не меняются даже со сменой экономических отношений.

В России полезно иметь детей. Возьмём для примера нынешнее утро, когда я везла их в школу и была остановлена за мелкое нарушение толстым краснолицым сотрудником ГАИ (State Road Inspectorate), который набросился на меня так, как будто я переехала его мать.

Он протиснулся своим разгневанным лицом в окно машины, и - пока я нащупывала документы, поймал взгляды трёх моих детей, трёх милых оленят, с заднего сиденья - они хорошо в этом натренированы. Чудесное изменение произошло мгновенно. Тучи разошлись, вышло солнышко и вот он уже разглядывал их доброжелательно. «Хорошо-хорошо! Что за красота в машине!» - воскликнул он. «Должно быть, вы опаздываете в школу, не так ли?» - сказал он, помахав нам приветливо рукой.

В общем, я всегда нахожу полезным иметь рядом хотя бы одного ребёнка при погружении в московский мир общественного транспорта и сервиса, где тебя готовы съесть - малыш подойдёт идеально, и даже школьного возраста. На все слои населения ребёнок действует удивительно. Продавщицы с каменными лицами тают до липких луж, угрюмые очереди добреют и раздвигаются, как воды Красного моря, и тинейджеры со жвачкой во рту аж подпрыгивают, чтобы уступить место. Другими словами - у меня есть Детская Сила.

Я напрасно использовала подобную тактику в Англии, встав в удручающе длинную очередь за соком в жаркий день в Кью Гарденс парке (Kew Gardens). Уверенно шагая в голову очереди и держа за руки своих детей, я была удивлена, обнаружив на себе враждебность земляков за моё высокомерие - как будто я на виселице, выпотрошенная и четвертованная.

Но в России маленькие дети это определённо то, что нужно.

Моя свекровь всегда выжимала последнюю слезинку из внучат, пока они были в малом возрасте, благодаря частому пощипыванию их в коляске и несясь вне очереди, и этим же кричащим выводком умиротворяла чиновников. А почему бы и нет, действительно?

На прошлой неделе я вдруг осознала, что просрочила свою визу и Министр иностранных дел грозил мне «большими неприятностями и большим штрафом» в ОВИРе (сокращеное название «Отдела виз и регистрации» в то время, сейчас это уже надо пояснять). Мой муж предположил, что сила мужского обаяния могла бы помочь и согласился пойти сам, но с нашим маленьким сынишкой Бобби.

«Будь учтивым там с тётеньками», - я его наставляла, гладя по голове. «Но это в последний раз!» - буркнул он, вращая глазами.

И как только Николай предстал пред стальные очи женщины-полицейской (тогда это была ещё милиционерша), все там были раздавлены неподъёмным весом родительских инстинктов, что позволило нам обойтись формальным штрафом в 35 рублей.

В Англии дети вопринимаются как необходимое зло и матерям, отяготившим себя тремя или более детьми, приходится терпеть от окружающих. Но тут я «мать-героиня» по старому советскому определению. И я это обожаю.

Героическая женщина во всех отношениях. я считаю.

Это продолжение предыдущего рассказа о нашей поездке в приют в это воскресенье.

Здесь будет несколько роликов, снятых Наташей - у меня были заняты руки то раздачей вкусняшек «голодным» собачатам, то на них был Буч.

Буч утром на прогулке в нашем лесу очень скрупулёзно искал ёжика, бегая зигзагами и кругами, чем утомил меня и утомился сам. Ёжика нашёл, потом они с Лисом откопали крота. Вернулись домой и прошло немного времени, как мы поехали в приют, так что усталость дала о себе знать на общей прогулке.

На озеро не пошли - идти туда далеко, а было жарковато и душно, и мы направились в соседний лесок.
По пути есть небольшая канавка, заполненная чистой водой, где наша стая освежилась:



Потом зашли в лес, где было прохладно и дышать полегче.
Собачата разбрелись, но при упоминании о привале опять сбились вместе в ожидании прикорма вкусняшками.
При раздаче руки у меня немного пострадали, но это ерунда по сравнению с драйвом от процесса:



Там видно Лиса в отдалении, до него мне не всегда удавалось дотянуться.
Потом был отдых, все валялись:



Там в кадре есть погрызенное место у поваленного дерева - это Эра постаралась.
Про Буча у меня был зимой подобный сюжет из нашего леса и куски коры в нём было побольше.
Наверняка, в коре есть важный собачий витамин и Эра его искала:



Погуляли недолго, зато собачата ещё раз искупались в той же канавке на обратном пути.

Все участники не сильно устали, и без происшествий мы вернулись назад, где продолжились поглаживания и почёсывания.

Серый после груминга в прошлый наш приезд выглядел очень ухоженным.
Рыжуля тыкалась в меня мордочкой, а я нюхал её макушку - фиалки у неё там по-прежнему благоухают.
Две новенькие радостно вертелись и лезли вперёд старших, как и малышка Сэнди - Серый с Рыжулей порыкивали на них.

Я успел немного пообщаться с Малышом в его вольере.
Таксёнок Буч тоже зашёл внутрь - скорее из любопытства и желания быть рядом со мной.
А я не волновался - это уже не первый раз и Малыш к нему относится спокойно.
Но Буч переоценил свою смелость и быстро запросился на ручки - всё же гигантский Малыш для него страшноват.

В следующие выходные волонтёры и кураторы планируют собраться для большой прогулки.
Мы на связи - договоримся.

В воскресенье мы с Бучем и Лисом приезжали проведать собачат в приюте, бывшем для них обоих.

За прошедшую неделю население приюта пополнилось тремя хвостами. Физически хвостов два - алабай, самый крупный из новичков, хвоста не имеет. Шутка грустная - кроме хвоста у него нет задней лапы, удалённой из-за развившейся саркомы.

По размеру он ненамного меньше кангала Малыша. У того недостаточно крепкие задние лапы, но их всё же две. Наташа вывела алабая на прогулку и он кое-как прошёл на площадку. Не скулил, иногда держал баланс, но всё равно заваливался на попу - смотреть мне было тяжело. Помочь ему поддержкой задней части трудно физически - «телёнок» ещё тот. Если сооружать коляску, то она будет достаточно громоздкой. Остаётся надеяться, что у него со временем получится справляться самому.

Я попробовал угостить его сухими свиными пятачками - он поначалу удирал от меня, как мог. Но потом взял лакомство и покушал, когда я от него отошёл. Больше я подходов к нему не делал, посчитав, что для знакомства достаточно. Пуглив очень, в вольере предпочитает закрытую часть, но это поправимо. Нагрузка на ребят увеличилась - теперь им надо уже двоих «телят» выводить отдельно от остальных собачат, которые тоже разделены на группы.

Две другие собачки некрупные и очень общительные. Одна лизунья уже вроде как выбрана для пристройства (сплюнем, чтобы не спугнуть собачье счастье!), вторая по мордочке чистая лисичка с подходящей кличкой Фокси. Похожа на Рыжулю, но поменьше.

Итак - на одну недавно пристроенную Ладу уже пять новоприбывших.

Ну а мы с Бучем и Лисом составили компанию Наташе и семерым приютским собачкам прогуляться в соседний лесок - до озера идти по жаре было далековато. Рядом по дороге в лес есть канавка с чистой водой - там собачата себя охлаждали на пути туда и обратно.

В лесу мы традиционно сделали остановку и накормили голодную стаю вкусняшками.
Серый, Граф, Барбара, Эра, Фрида, Мэйбл и Ника с Лисом съели всё, что было с собой.
Как всегда, Буч демонстративно отстранился от этой вакханалии.
Обычно так же поступает Голден, который куда-то прячется из скромности, но у Буча это выглядит аристократично.
Голдена оставили в приюте, потому что он без Серёжи не ходит, Сэнди и Рыжулю тоже - им вкусняшки достанутся потом.
Наташа не забывает подкармливать и тех собачат, что не ходят за территорию приюта.
Волонтёры и кураторы привозят лакомства, гуляют со своими подкураторными и с нашей стаей в другие дни.

Есть ещё несколько видеосюжетов с прогулки, но я их вставлю в следующий пост, чтобы не перегружать этот.

Все помнят, как в детстве выпрашивали у родителей какую-нибудь зверушку, а потом столкнулись с такими же просьбами от своих детей. В моём детстве самыми безобидными были черепашки, рыбки, волнистые попугайчики, хомячки и морские свинки - если исключить котиков и собачек. Каюсь, я выпросил щенка. Но время не стояло на месте и с открытием границ появилась экзотика - паучки, улитки, змейки, например. Перед родителями встал непростой выбор - дети просили экзотику.

Я перевёл ещё одну историю из жизни английской мамы троих детей в постперестроечной Москве начала 2000-х.

Компромиссы в вопросе о домашних животных приводят маму в западню - заголовок заметки в авторской колонке англичанки Джульет Батлер {Juliet Butler) содержит игру слов, которая раскрывает сюжет. Snake pit дословно - змеиная нора, волчья яма, ловушка, западня. Заметка была напечатана четверть века назад в газете The Moscow Times. Тогда единственным местом в Москве, где продавали живность (pet market) был знаменитый Птичий рынок - это моя отсебятина.

Мы представляем собой ту прекрасную семью, которая приезжает на Птичий рынок в субботу со смутным намерением взять маленького хомячка или зачерпнуть золотую рыбку из аквариума, а возвращается домой с огромной чёрной и, как оказалось впоследствии, злобной змеёй. Я до сих пор не могу понять, как это произошло, разве что вспомнила, как моя старшая дочь Саша в прошлом месяце вырвала у меня обещание в обмен на неудобство от переезда в просторную квартиру с её собственной комнатой, позволить ей покрасить стены в чёрный цвет или получить змею. Нет же, я не та слабая мать, которой вертят её своенравные дети. Далеко не так.

Тут можно поспорить, конечно. Похоже, что трое детей вернули саму Джульет в детство.

Я реально была под гипнозом, когда продавец змея - довольно неряшливо выглядевший джентльмен с длинными волосами из-под шапки собачьего меха, вытащил Флаффи из ящика и обернул его вокруг моей шеи. Я не могу объяснить привлекательность владения безногой рептилией, ползающей вокруг тебя дома в зимнюю пургу, но остаётся фактом, что минуту спустя я уже рылась в сумочке, попутно интересуясь сколько мышей мы должны будем скармливать ему в месяц. Собачья Шапка уверил нас, что змей не ядовитый. Он выдал длиннющее латинское название, что вовсе не звучало для меня как «травяная» змея или «зерновая», а потом растянул ему челюсти, чтобы показать отсутствие клыков. Поэтому при возвращении домой мы были так изумлены, когда змей укусил моего мужа Колю в запястье - туда, где щупают пульс, оставив две кровоточащие ранки.

Пока я отсасывала то, что могло оказаться ядом, Саша зашлась в извинениях за Флаффи, говоря, что никто не ангел, будучи зажат в маленькой бутылочке из-под кока-колы для переезда домой.

Коля отказался пойти в больницу для проверки, поэтому ничего не оставалось делать, как заняться поселением Флаффи в просторный аквариум у ножек Сашиной кровати, добавив туда множество камней, небольшую лампу и норку напротив, в ожидании проявления у нас эффектов от змеиного яда. Всё было нормально, вот только Флаффи не выглядел счастливым.

Прошлой ночью Саша не удержалась от соблазна и выпустила змея поползать по комнате - он быстро шмыгнул в какую-то дыру или щель, так что мы его с тех пор не видели.

Ситуация неприятная. И когда я ложилась спать прошлой ночью, то представила, как может быть проснусь со змеёй вокруг своей шеи, или каждый раз, поднимая кучу белья, буду думать - нет ли чего внутри. Задумалась и насчёт того, знал ли Собачья Шапка - мальчик змей Флаффи или она девочка, так что может вдруг появиться с гнездом, полным маленьких змеек.

А что если змей свалится к соседям и упадёт в их тарелку кукурузных хлопьев? Вариантов бесконечно много. Вернёмся-ка мы лучше к охоте на змея.

Есть желающие поучаствовать добровольно?

Заметные всплески в спросе на отдельных зверушек или породы собак возникали и продожают возникать после выхода кинофильмов и сериалов: шотландские овчарки (колли) после сериала «Лесси», доги-далматины после «101 далматинца», совы после «Гарри Поттера». Я не могу припомнить какого-то фильма того времени, который мог бы вызвать у Саши любовь к змеям. Но мой совет - показывайте ребёнку «Черепашек-нинзя» и тогда вы сможете решить большую проблему покупкой маленькой черепашки.

https://youtu.be/oBmc9Hdc_XY

Юрию Визбору 90 лет.
20 июня его день рождения (1934 - 1984).
Бард, автор трёх сотен песен, актёр, драматург, писатель.

Воскресное посещение приюта с Бучем и Лисом отличалось от предыдущих присутствием ещё двух волонтёрок Юли и Наташи, которые решили вычесать собачат со всей серьёзностью.



https://www.youtube.com/shorts/dPJSxnz5QE0?feature=share

Когда я глажу собачат, то снимаю лишнюю шёрстку руками, а девушки взялись за фурминаторы.
Это сильно увеличило выход шерсти - кучу можно увидеть у них под ногами чуть сбоку.

Я тоже поддался общему настроению, но не сразу понял название прибора, хотя пользовался им дома.
Я бы назвал это расчёской с мелким шагом зубьев, у которых боковая заточка позволяет подрезать подшёрсток, а клавиша сверху выталкивает собранную шерсть.

Но сейчас опять всё называют иностранными словами с искажённым произношением (фур, fur - это мех). Ту же неловкость я испытал в магазине «Всё для шитья», когда пытался объяснить, что мне нужна распространённая ныне пластиковая застёжка. Они бывают разных размеров, мне нужны были те, которые поменьше. Продавщицы смотрели на меня, как на дурака, а потом смилостивились и назвали их фастенсами (фастен, fasten - скреплять). Ну да ладно, теперь буду знать.

Мне удалось пообщаться с кангалом Малышом, угостить его вкусняшками, погладить и почесать этого «телёнка».

Потом, когда жара уменьшилась и задул свежий ветерок из-под тучки, мы повели дюжину хвостов через конный парк купаться на озеро. Оно когда-то образовалось от перекрытия плотиной речки со смешным названием Людовна.



https://www.youtube.com/shorts/18xXl5FjV-4?feature=share

Не все захотели купаться, некоторых - как Голдена и Графа, Сергей затащил на мелководье мыть против их желания.
Серый, Буч, Эра и Рыжуля в воду не пошли.
Зато хорошо и с удовольствием освежились Барбара, Фрида, Мэйбл, Сэнди и Лис, а Ника даже устраивала заплывы.
Все ребята полакомились вкусняшками.



фотографии и оба видео снимала Наташа - мама всех приютских собачат, её голос за кадром

На каком языке будут говорить дети в семье с родителями из разных языковых культур? Вот загадка, которую журналистка, английская подданная и жена русского мужа, московская домохозяйка и мама троих детей Джульет Батлер (Juliet Butler) пыталась разгадать.

Четверть века назад она вела колонку в газете The Moscow Times, а я читал её опусы и делал вырезки - ведь газеты тогда ещё были бумажными! Она поднимала интересные темы межкультурных отношений в семье и городе. «Язык матери не язык её детей» - заголовок одной из её заметок.

«Мамочка, надо ли мне надеть иоё зелёненькое платьице (zelyoninkaya platitsa) сегодня?» - это обычный московский говор моей 7-летней дочери Анны. Теоретически, она билингва, но на практике ей странным образом кажется легче русский. Для тех из нас, кто ежедневно сталкивается с нашими склонениями и произношением, умопомрачительно думать, что ей надо использовать восемь слогов вместо двух: «Почему бы тебе не сказать просто green dress? - спросила я. «Это ведь проще, не так ли?»

Видимо, нет. Мне до сих пор удивительно слышать, как бегло мои дети говорят по-русски, в то время, как я, потратив 20 с лишним лет, делаю кривые грамматические ошибки. Владение обоими языками происходит столь естественно, что - когда их спрашивают, говорят ли они по-русски с русским отцом и со мной по-английски, они честно не могут припомнить.

Моя старшая дочь Саша думает по-русски. Я догадалась об этом по её сонному бормотанию на русском и её английский частенько бывает переводом с русского. «Мои ноги прямо так болят после вчерашнего катания на лошади», сказала она мне на следующий день - «ноги» в одно слово вместо выбора между «legs» и «feet» в английском. Так же она говорит о своих пальцах (fingers), когда подразумевает пальцы на ногах (toes) в одном слове, как в русском - pal'tsy. (Странное упрощение, на мой взгляд.) И когда я спрашиваю её давно ли она мыла волосы, то она отвечает мне негодующе, что мыла их (them) вчера (волосы в русском множественного числа.)

Анна говорит на нормальном английском, но у неё проскакивает много русских слов. Она бы хотела говорить исключительно по-русски, но я едва могу понять её быструю речь, этот разговорный лепет. Для меня всё ещё испытание слушать и говорить по-русски, поэтому я так настаиваю, чтобы мои собственные дети говорили со мной на языке их матери (я же всё-таки хоть немного мать).

Возможно, я много требую - чтобы мои старшие дети (и муж) говорили со мной по-английски, но моему младшему Бобби 4-х лет вообще нет дела до этого. Я не думаю. что он больше (bolshie) моё воплощение; он просто знает, что я понимаю его, а общение с другими людьми происходит естественным образом на русском.

Интересно, что девочки предпочитают общаться друг с другом на английском, когда они делают что-то относительно спокойное - играют, скажем, в горки и лестницы, или режутся в карты, но, начиная драться и обзываться, они скатываются в русский слэнг. Или бывает, что одна из них в режиме английского, а другая в русском, в таком случае они запросто ведут странный разговор на двух языках.

Ясное дело, что они говорят на обоих языках без акцента, поэтому прохожие могу предпологать, что я прилежная Русская Мама, работая над усвоением их английских уроков, разговариваю с ними по-английски. Я принимаю похвалы с виноватой улыбкой и допускаю, что они делают успехи.

По-моему, здесь у Джульет интересные наблюдения над детьми-билингвами в естественной обстановке. В случае с Сашей мне на ум приходит эпизод с радисткой Кэт - «когда будешь рожать, то кричать «Мама!» будешь по-русски...»

Моё мнение, что полное двуязычие у детей трудно сохранять с того момента, когда они идут в школу - детский сад ещё можно подобрать. И в конечном итоге, это зависит от самого ребёнка будет ли он сам стремиться использовать второй язык.