[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]пяти
проворных
кинжалов!
Федерико Гарсиа Лорка
[700x679]
[показать]
[700x700]
[700x700]|
|
Резанов и Кончита |
|
О путешественнике и государственном деятеле Николае Резанове и, в частности, об истории его отношений с дочерью коменданта испанской крепости Сан-Франциско, немало писали и говорили в последние годы. Мнения о его личных качествах и заслугах перед отечеством высказывались различные, едва ли не противоположные: порой восторженные, порой весьма нелестные. Но независимо от мнений, стремящихся опереться на скепсис, или даже, на негатив, существует чарующая история о любви русского мореплавателя и юной испанки. Возможно, она слегка приукрашена поэтами и музыкантами, но это не значит, что она является вымыслом. Известно, что литературные герои, герои легенд не обязаны быть точными копиями своих реальных прототипов. Так, жили на свете и остались в истории Д'Артаньян, Сирано де Бержерак, барон Мюнхгаузен, легендарными образами которых мы пленяемся, читая о них в романах. Как сказано в одном известном фильме: "Людям нужны легенды". В этом "зале" мы рассказываем историю Резанова и Кончиты, которая стала дорога многим нашим современникам. Мы рассказали о ней и на страницах журнала, выпускаемого Клубом Джульетты в Вероне.
~ * ~ * ~ * ~
Learn the story of Resanov and Conchita
Italian version / English version
«Я тебя никогда не увижу,
Я тебя никогда не забуду.»
«Юнона и Авось», А. Вознесенский
Она - Мария дела Консепсьон Марселла Аргуэльо (Maria dela Concepcion Marcella Arguello), или просто Кончита (Conchita) – юная испанка, дочь коменданта крепости Сан-Франциско Хосе Дарио Аргуэльо (commandante presidio de San Francisco Jose Dario Arguello). Ей недавно исполнилось 15 лет. Она слывёт первой красавицей Калифорнии: умна, грациозна, очаровательна, с большими тёмными глазами, природными локонами, лучезарной улыбкой. О ком мечтает она? Какой образ приходит в её девичьи сны?
[320x240]
[241x35]
[638x699]
[525x700]
[542x699]Платок вышивая цветной, не старый не новый...
Новелла Матвеева
Платок вышивая цветной, не старый, не новый,
Я знаю, для встречи со мной вы нынче готовы.
Свои же намерения означу словами,
На сивом на мерине я приеду за вами.
Ох, вот ведь какая судьба,
ах, удивительно злая судьба,
ох, вот ведь какая судьба, ах,
поразительно злая судьба.
А впрочем, извольте понять, дорога ужасна,
Едва ли я стану гонять конягу напрасно.
К тому же, мой конь семенит, идет как по буквам,
И скорости чтобы сменить, я пеший приду к вам.
Ох, вот ведь какая судьба,
ах, удивительно злая судьба,
ох, вот ведь какая судьба, ах,
исключительно злая судьба.
А впрчем, ботинки надеть нельзя без расходу,
В них можно стоять и сидеть в любую погоду.
Но портить подошвы ходьбой не так по душе мне,
Я лучше приду к вам босой, - так будет дешевле.
Ох, вот ведь какая судьба,
ах, удивительно злая судьба,
ох, вот ведь какая судьба, ах,
сокрушительно злая судьба.
А впрочем, не стану скрывать, болят мои пятки,
К тому же дорога, видать, опять не в порядке.
Не скоро до вас добреду, устану же скоро.
Я лучше совсем не приду, прощайте, сеньора!
Ох, вот ведь какая судьба,
ах, удивительно злая судьба,
ох, вот ведь какая ......,
непростительно злая судьба.
[показать]
|
[показать]
Вместе с запахом выжженных солнцем полей
Темной птицею в сердце входит новая осень.
Ты плетешь свой венок из траурных лент,
из увядших цветов и почерневших колосьев.
Но, кто знает, чем обернутся
холода и потери
для того, кто умел верить.
И кто знает, когда над водою
взойдет голубая звезда
для того, кто умел ждать.…
Тебе больно идти, тебе трудно дышать,
У тебя вместо сердца – открытая рана.
Но ты все-таки делаешь еще один шаг
Сквозь полынь и терновник к небесам долгожданным.
Но однажды проснутся все ангелы
И откроются двери,
для того, кто умел верить,…
И ненастным январским утром
В горах расцветет миндаль
для того, кто умел ждать.…
Гнется вереск к земле, потемнел горизонт,
Облака тяжелеют, в них все меньше просветов.
Ты сидишь на холме - неподвижно, безмолвно,
Все слова уже сказаны, все песни допеты.…
Но я знаю, найдутся ключи
И откроются двери
для того, кто умел верить,…
И над темными водами мрака
взойдет голубая звезда
для того, кто умел ждать.…
Обреченно скользит одинокая лодка
сквозь холодные воды бесконечной печали.
Только небу известно все о нашем сиротстве
и о боли, что связана клятвой молчания.
Где-то есть острова утешения
и спасительный берег
для того, кто умел верить.…
Там рождаются новые звезды
И в горах расцветает миндаль
Для того, кто умел ждать.…
[654x699]
[686x699]
[699x316]
[550x699]
[699x548]
[407x699]