[показать]

[показать]

Между летом и осенью у японцев есть еще один сезон года, называется он akibare (Осенняя прозрачность) и/или nihonbare (Японская ясность). Это аналог нашего бабьего лета, но по сравнению с нашим этот период весьма продолжительный и регулярный. Это время года дает сухую солнечную погоду после окончания периода тайфунов и продолжается вплоть до зимы. У японцев есть понятие сики канкаку - ощущение, соотнесение с временами года, главная характеристика их мировосприятия. Считается, что любование цветущей сакурой весной - главное развлечение жителей Страны восходящего солнца. Но многие японцы первенство в выборе времени любования природой и единения с ней отдают периоду японского бабьего лета. В это время природа расцветает всеми оттенками охры и багрянца, желтизну придает дерево ите, по-русски оно называется гингко. Но больше всего японцы ценят и любуются красными кленовыми листьями момидзи. Полюбоваться красными листьями клена - национальное осеннее развлечение японцев, наступает период момидзи-гари. Момидзи в переводе с японского означает "красные листья". Наиболее яркие оттенки в осеннюю палитру вносят листья клена каэдэ, поэтому в обиходе японцы часто называют клен момидзи. А гари означает "охота". Японцам в этот период предстоит грандиозная национальная охота за красными листьями. В этот период по всей Японии проводятся момидзи мацури - праздники осенней листвы. В знаменитых и не очень храмах в рамках праздника монахи организуют чаепития под кронами кленовых деревьев. На меня осень всегда наводит грусть.

Я сидел и смотрел мультфильмы,
Словно рыбак на причале,
Даже стал забывать, что моя жизнь -
это сплошной вокзал...

Я сидел и смотрел мультфильмы,
В комнату постучали...
На пороге стоял старик Дисней.
Он улыбнулся мне и сказал:

"Мой мальчик" - он сказал мне: "Мой мальчик",
"Я для тебя нарисовал это",
"Мой мальчик" - он сказал мне: "Мой мальчик",
"Я для тебя нарисовал лето",
"Мой мальчик" - он сказал мне: "Мой мальчик",
"Я для тебя нарисовал лето"...

Я играл на гитаре и смотрел в окно...
Мысли меня умчали... куда-то в горы,
где солнце такое яркое, что от него прячешь глаза...
Я играл на гитаре и смотрел в окно,
В комнату постучали,
На пороге стоял Высоцкий.
Он улыбнулся мне и сказал:

"Приятель" - он сказал мне: "Приятель",
"У них с гитарами совсем сложно",
"Приятель" - он сказал мне: "Приятель",
"Дай я сыграю на твоей - можно?".
"Приятель" - он сказал мне: "Приятель",
"Дай я сыграю на твоей?" - "Можно".

Я как-то сидел, смотрел Бриллиантовую руку,
Я обожаю это кино.
Вдруг кто-то сказал: "Угости сигареткой"
И я его угостил...
Я оглянулся, а в кресле сидел Андрей Миронов,
Он смотрел тот же фильм, что и я, но почему-то грустил...

"Ты знаешь" - он сказал мне: "Ты знаешь",
"Ведь я ушел, не доиграв роли...".
"Ты знаешь" - он сказал мне: "Ты знаешь",
"Давай ка выпьем по сто грамм, что ли...".
"Ты знаешь" - он сказал мне: "Ты знаешь",
"Давай ка выпьем по сто грамм, что ли..."

Я как-то шел после концерта по улице...
И дождь моросил по крышам, я замерз и промок...
и денег не было и на метро опоздал...
И вот я шел по этой мокрой улице...
и вдруг мне на встречу кто-то вышел...
И я увидел, что это Бог... он улыбнулся мне и сказал...

Он сказал:
"Что-то ты выглядишь как-то устало...
Может есть какие-то просьбы?
Ну так давай, проси!"
Я сказал:
"Передай, пожалуйста, Высоцкому мою гитару...
Ну и денег мне немножко дай... на такси"

Представить, мне так трудно представить
Что разговаривать с тобой смею...
Оставь мне свой автограф на память,
Вот я похвастаюсь потом Диснею.
Оставь мне свой автограф на память,
Вот я похвастаюсь потом Диснею.
Оставь мне свой автограф на память...

***

© Ума Турман