ELLE GIRL: Можно все-таки спросить про вас с Дериком? Насколько я знаю, он спродюсировал несколько песен для твоей последней пластинки. А ведь есть такая немного грубая, но по сути правильная поговорка: «Никогда не работай с тем, с кем ты спишь, и никогда не спи с тем, с кем ты работаешь...»
АВРИЛ: Да брось! Мы всего две песни сделали вместе, все получилось само собой, без напряга: «Эй, ты можешь мне помочь с парой треков?» – «Давай, не вопрос!» Да и вообще: мы же постоянно записываем музыку дома, торчим в одной и той же студии – это нормально.
ELLE GIRL: Неужели Дерик не напрягается из-за того, что ты  популярнее, чем он?  
АВРИЛ: Ну это совершенно разные вещи! Он ведь играет панк-рок, а я попсу. Я бы, конечно, тоже хотела позиционировать себя как рок-звезду, это мне ближе. Но я вполне нормально чувствую себя и в поп-мире. Потому что он больше. Гораздо больше радиостанций, которые крутят поп-музыку, больше телеканалов... И все это дает мне шанс донести свою музыку до большего числа людей.. 
ELLE GIRL: А слушаете вы разную музыку?  
АВРИЛ: Нет, хоть Дерик и пишет гораздо более тяжелую музыку, слушаем мы одно и то же. Много рока, в основном – старого: The Beatles, Ramones, The Stillers, The Beach Boys, Аланис Морисетт, Род Стюарт… За новинками я особо не слежу. А, вот еще Blink 182 мне нравятся – они всегда могут создать солнечное летнее настроение.
ELLE GIRL: А музыка Дерика тебе нравится?  
АВРИЛ: Да-а-а. Он вообще крутой: все песни Sum 41 пишет и продюсирует самостоятельно, играет на гитаре, на клавишах, на ударных, на басу. Гитары – вообще его конек, он знает про них все, следит за всеми новыми моделями, всякими примочками – я просто в шоке! В общем, во всем, что касается музыки и студийной работы, Дерик – просто бог! 
ELLE GIRL: Наверное, ваш дом буквально завален всяким музыкальным оборудованием и вы путаетесь ногами в проводах, когда выходите утром из спальни?  
АВРИЛ: Нет! (Смеется.) Музыкальное оборудование если и валяется, то только в студии. Я вообще-то страшная аккуратистка, думаю, фаны в это даже не поверили бы. (Смеется.) Все, что мне нужно, всегда находиться в полном порядке.
ELLE GIRL: Ты имеешь в виду разложенные по парам цветные носки?  
АВРИЛ: Не только носки, но и все остальное. Например, все боты – на одной полке, «конверсы» – на другой. Все брюки отдельно, трусы тоже отдельно. Ну, я должна таким образом все организовывать, иначе просто сойду с ума, потому что не смогу ничего найти. (Смеется.) 
ELLE GIRL: Что ты еще делаешь дома кроме раскладывания носков по полочкам?  
АВРИЛ: (Смеется.) Ты теперь думаешь, что я ненормальная? Что я делаю дома… Ну, если говорить начистоту, уборкой я не занимаюсь. Читать не люблю... Вот: я готовлю! Очень хорошо и довольно часто. Моя мама, пока мы были маленькими, готовила сама каждый день, так я и научилась.
ELLE GIRL: Ну и какое твое козырное блюдо?  
АВРИЛ: Моя специализация – итальянская кухня. Вегетарианские штуки, салаты, супы, все что угодно.
ELLE GIRL: Ты помнишь, на что потратила свои первые личные деньги?  
АВРИЛ: Самая первая вещь, которую я купила самостоятельно, – это мой дом. У меня тогда был тур, никакой личной жизни, никакого свободного времени… Зато когда это все закончилось, я сразу купила дом.
ELLE GIRL: Ты вообще домоседка или тусовщица?  
АВРИЛ: Домоседка однозначно. Перед выходом пластинки The Best Damn Thing я просидела дома года полтора. Вот сейчас закончился тур – опять засяду.
ELLE GIRL: А когда ты все-таки выходишь из дома, чем ты занимаешься?  
АВРИЛ: Хожу с друзьями обедать, езжу на Venice Beach 
и катаюсь там на скейте или на роликах.
ELLE GIRL: Разве к тебе не пристают, когда ты катаешься на доске?  
АВРИЛ: В Лос-Анджелесе – нет. Конечно, я делаю это не на выходных, а в будни. Просто надеваю темные очки, шапку, убираю волосы в хвост – и меня никто не замечает. 
ELLE GIRL: А вместе с Дериком вы куда-нибудь ходите?  
АВРИЛ: Мы не хотим стать «таблоидной парой». Если бы мы этого хотели, нас бы видели на каждой вечеринке, мы бы топтали каждую «красную дорожку» в Лос-Анджелесе, а на ланч ходили бы в The Ivy (самый пафосный ресторан города. – Ред.). Но мы такими вещами не занимаемся. Они нам кажутся убогими и неубедительными. Поэтому мы, как правило, очень сдержанно ведем себя на людях и стараемся не показывать своих эмоций. А когда мне задают какие-то личные вопросы,  я просто не отвечаю. Опять же – в этом городе полно папарацци, поэтому мы всегда очень тщательно выбираем, куда пойти.
ELLE GIRL: Клип на песню Girlfriends был про ревность. А как у тебя обстоят дела с этим чувством?  
АВРИЛ: Я вообще не ревнивая .
ELLE GIRL: То есть ты считаешь, что нужно оставлять человеку пространство для личной свободы?  
АВРИЛ: Я просто очень уверенный человек. Я уверена в своем браке, и у меня просто нет причин проявлять ревность. Но при этом семья – это мой приоритет. Я очень занятой человек. Раньше я просто исчезала, когда записывала новые песни. 
Читать далее...