Еще один знаменитый бхаджан Миры Баи. Перепет всем Болливудом в сотнях фильмов. Очень любят исполнять индусы его в праздник Холи и даже по любому поводу, такие как свадьба или другое радостное событие. Бхаджан действительно чарующий. )))
Фагун ке дин чаар, холи кхели манаа ре.
Бин каратаал пкхавадж баадже,
анхад ки джханкар ре.
Бин сур рааг чхаттисон гааве,
ром-ром ранкар ре.
Сиил сантош ки кесар гхоли,
прем приит пичкаар ре.
Урат гулаал лаал бхайо амбар,
Барасат ранг апаар ре.
Гхат ке саб пат кхол дийе хаин,
лок лаадж саб даар ре.
Миира ке прабху Гиридхар наагар,
чаран камал балихаар ре.
В месяц Пхальгун дни еще коротки…
Так насколько позволят нам эти деньки,
Давайте устроим праздник красок - Холи!
Хотя нет никакой игры инструментов,
В молчании тишины резонирует ритм
Громких пакхваджей и звонких каратал.
Хотя не звучит ни одной ноты,
Каждая клеточка в теле размеренно
Вибрирует и поет мелодичные раги.
Удовлетворенность своею судьбой
Я использую в качестве красок.
А любовь моя, как игрушка пичкари –
Пистолет для того, чтобы пуляться водой.
В небе в изобилии разбросанная руками
Это цитата сообщения Яшоматинандан_Кришна Оригинальное сообщение
Тебе нужен Кришна, малыш
Это - одна из моих песен, которая понравилась Чайтанья Нитай и Говинда Валлабхе из минской группы "Гауранга". Они стали её всюду исполнять. На фестивале славянский базар эту песню просили на бис много раз. Я не ожидал такого внимания и услышал случайно. Вот и сейчас, случайно, наткнулся на vedamedia.ru на неё. Правда, как обычно, об авторе ни слова. Приходится самому писать об этом. Имперсонализм удручает. Не хочется открываться больше, но надеюсь на лучшее.
Читать далее...
Приснилось, что надо помочь большому попугаю. Перевезти из одной страны в другую. Кто-то за ним охотился. Я приложил огромные усилия чтобы ему помочь. На таможне все вокруг меня бегали требуя мзду за справки и все такое. Короче провез. Попугай очень на меня надеялся. Смотрел почти человеческими глазами ))) Короче повозился я с ним...
Приснилось, что я живу в Москве или в крупном городе России (?). Хотя это не так. Застройка больше напоминала Минск или витебск, старые районы.
Я живу на пятом этаже обычного панельного дома построеннного в конце 60-х прошлого века.
Вместе с о мной живет мама и пара братьев индусов.
Я говорю, что не собираюсь оставаться в затхлой атмосфере дома и собираюсь уехать навсегда. Туда где больше свободы. Один из братьев индусов выразил желание отправиться со мной... Другой, его брат, не пускает. Он говорит, что "ты должен просить благословения у старших и родителей, прежде чем уходить кудато". Но тот возражает, что просить не у кого, так как все в Индии а у местных неприкасамеых он не собирается ничего просить, так как "они вне нашей культуры и обычаев". Тогда его брат говоит "ты должен просить благословения у меня, но разумеется я тебя не отпущу". Но тот в ответ "Тогда какой смысл мне просить у тебя?". Разворачивается и уходит со мной.
Его брат настигает и пытается силой вернуть в дом, тот сопративляется. Завязывается драка. Один дал оплеуху другому, тот дал здачи...Я стою молча и жду чем все закончится, не решаясь вмешаться в ссору двух братьев. Вконце концов, тот, кто собирался уходить со мной, вырывается и устремляется вниз и вон из подъезда. Я поспешил за ним.
Мы оказались во дворе. Какое моооре людей!!! Я никогда такое количество не видел! весь двор забит. Все мужчины занимаются спортом. Большинство женщин собрались на какие-то лекции какихто дам из образовательного учреждения.
Мой друг куда-то испарился. Я подумал " Наверно спортом побежал заниматься. Видно этои было его целью. Странно" Я хмыкнул и подумал: "Наверно у меня то же эта задача -занятся спортом? Но где? Кругом куча потных тел, не протиснуться!" И я оставил эту мысль, хотя честно попытался.
Побрел на лекции. Слушаю. Дама несет какую-то чушь про то, что мир движется к катастрофе. Я ее перебиваю и начинаю показывать чудеса. Огонь спичками вызывать ))) Кто-то мне верит но 90% даже не реагируют. Тогда я подумал: "Ах, так?!" И начинаю леветировать. Почему-то леветирую на кресле. Все отвлеклись на это чудо. Но дама строгим голосом сказала мне прекратить смущать умы необразованных( еще) людей. И Строго потребовала женщин вернуть свое внимание на нее.
Тогда я приложил усилие чтобы левитировать выше и поднялся почти до второго этажа. Но все ноль внимания. Ну раз так, то пойду полетаю Ведь зачем то я оказался в этом сне? (МОМЕНТ ОСОЗНАНИЯ!!!)
Я полетал на кресле вокруг домов. Заглянул в окна. Внизу тесная куча народу, которая занимается спортом. я опять пролетаю над дворовыми площадками. И вдруг рраздается ядерный взрыв! Я свалился со своим креслом на землю и кресло меня накрыло. Вокруг ослепительное сияние.
В следующий момент я поднимаюсь и вижу, что оставшиеся в живых люди устремляются в подвал еще уцелевшего здания. Я за ними.
Там все собрались и стали обсуждать случившееся. Дальше ничего итересного и я проснулся.
«Рана джи»
"О, король, я не подчиняюсь вам более…"
Рана джи! Аб на рахумги тори хатаки,
Садху санг мохе пйяра лаге, ладж гайи гхумгхат ки
Хаар сингар сабха лийо апна, чуури караки патаки,
Мира сухаг аб моку дарша, аур на джаане гхатаки
Мехал кила мохе рана на чайе, саарии ресам патаки,
Хуэ дивани Мира доле, кеш лата саб чхитки.
O уважаемый и дорогой Король!
Вашим прихотям я больше не желаю подчиняться.
Я садху возлюбила, общество святых, и теперь
Мне нет нужды вуалью прикрываться!
Заберите драгоценные ожерелья, браслеты мои,
Косметику и подарки, что в дар принесли, заберите.
Поняла Мира сейчас, кто ей истинный муж,
И не беспокоится больше о ни о чем на свете!
Я не хочу жить в замках и прекрасных дворцах,
Одеваться я больше не стану в шелковые сари,
Мира сошла с ума, но зато танцует свободно теперь.
Чала вахи деш,
Прийятам пава, джалаан вахи деш.
кахо кусумал сари рангава,
кахо тхо бхагава бхеш.
кахо тхо мотийян маанг бхараава,
кахо чхиткаава кеш.
Миира ке прабху Гиридхар наагар,
сунагйо Бирадж нарес.
Чтобы найти Приятаму, я иду во Врадж.
Давайте все мы пойдем в эту страну!
Если скажете, я одену цветастое сари.
Если скажете, я надену одежду святых.
Скажите, и я жемчугом косы украшу,
Или скажите, я волосы распущу.
Господь Миры ты, Гиридхар!
В твой город я с песней иду.
Слушайте все, как о принце Враджа,
Мира слагает песню свою…
© Литературный перевод Враджешвар Баларам Доуджи (Калиновский Виталий)
Послушать песню в исполнении Ванданы Вишвас:
Chala Wahi Des…
(Let‘s go to that country)…
Lyricist : Meera Bai
Composer : Vandana Vishwas
Singer : Vandana Vishwas
Lyrics translation:
Let’s go to that country,
To find my lover, I have to go to that country …
If you say I would colour my saree with floral colours,
If you say I would wear saffron (holy
Мейн то санваре ке ранг раачи
саджи шрингар бандхи паг гхонгхаро
лок лаадж тйаджи наачи
гайии куматхи лайии садху ки сангати
бхагатх рууп бхайи сааанчи
гаай гаай хари ке гун нишидин
каал вйяал суун баанчи
ун бин саб джаг кхааро лаагатх
аур баат саб каанчи
Миира Шри Гиридхар-лал сун
бхагатхи расили джаанчи
Я накрасилась в цвета Темноликого Кришны.
Надела все драгоценности и браслеты.
Колокольчики повязала на свои лодыжки.
Я свободно танцую не стесняясь людей!
Я избрала общество садху святых -
Они меня в истине просветили,
Я осознала, что преданность Кришне -
Это и есть мое бытие.
Славлю Хари каждый день, каждый час.
И петь буду хвалу ему вечно!
Без Хари - мир для Миры пустыня.
Без Хари - жизнь для Миры бессмыслица.
Гиридхар-лалу свой Мира отдала разум.
За это Миру сумасшедшей назвали!
Пускай называют. Мира не возражает…
© Литературный перевод Враджешвар Баларам Доуджи (Калиновский Виталий)
Послушать песню в исполнении Ванданы Вишвас:
м
Sanware Ke Rang
‘I have dyed myself in Krishna’s colour’
Lyricist : Meera Bai
Composer : Vandana Vishwas
Singer : Vandana Vishwas
Lyrics translation:
I have dyed myself in Krishna’s colour,
I have put on jewellery and bells on my feet,
to dance without embarrassment and be free!
I am enlightened and prefer company of saints,
and realized my true being as a devotee,
I sing the praises of Krishna every day,
through time and eras I see!
The world is so tasteless without my Lord,
everything else is meaningless,
Meera is obsessed with Krishna,
and doesn’t mind being called the crazy devotee!
ХАРЕ КРИШНА ХАРЕ КРИШНА КРИШНА КРИШНА ХАРЕ ХАРЕ ХАРЕ РАМА ХАРЕ РАМА РАМА РАМА ХАРЕ ХАРЕ
Посмотрите кусочек южноиндийского фильма, где мальчик танцует в храме перед божествами и преданными. Прекрасно, не правда ли? Глядя на его отточенные движения, я понимаю, на сколько может быть прекрасным служение Господу в качестве танцора ))))).
Так духовном мире: Что ни шаг - то танец, что ни слово -то песня. )))))
Мне нравятся южноиндийские фильмы. Там нет пошлости Болливуда.
ХАРЕ КРИШНА ХАРЕ КРИШНА КРИШНА КРИШНА ХАРЕ ХАРЕ ХАРЕ РАМА ХАРЕ РАМА РАМА РАМА ХАРЕ ХАРЕ
Юная Мира вскоре после своего замужества стала вдовой. Она отказалась войти в огонь сати - погребальный костер умершего принца. Практика самосожжения вдов имела большое значение для чести Раджпутов - королевских семей того времени. Но юная Мира поглощена Кришной. Ее преданность самозабвенна и ее не заботят косные традиции раджпутской династии. Ей пришлось испытать всю горечь презрения и унижения от членов королевской семьи, требовавших от Миры исполнения последнего супружеского долга. Но она не собирается оставлять путь преданности своему Кришне и здесь она говорит своей матери почему:
"Маи мхаро супанама".
Маи мхаро супанама паринааре Динанатх
чаппан кота джана падхарйя дулхо Шри Бриджанатх
супанама торан банхйя ри супанама гайя хаатх
супанама мхаре паран гайа пайа аччала сухаг
Миира ро Гиридхар ни пйяри пураб джанам ро хаад
О, мама! Мне чудесный приснился сон!
Во сне Дина-натха позвал меня замуж.
На свадьбе так много было гостей –
Их пришло пятьдесят шесть миллионов!
Во сне мой жених Враджа-натх меня за руку взял.
И там, во сне, я перестала называться вдовою.
Мира нашла свое счастье в любви к Гиридхару.
Благодаря прошлым жизням и счастливой удаче
Этот союз с Богом стал для Миры возможен.
О, мама! У меня был чудесный сон!
© Литературный перевод Враджешвар Баларам Доуджи (Калиновский Виталий)
Послушать исполнение Латы Мангешкар:
ХАРЕ КРИШНА ХАРЕ КРИШНА КРИШНА КРИШНА ХАРЕ ХАРЕ ХАРЕ РАМА ХАРЕ РАМА РАМА РАМА ХАРЕ ХАРЕ
Это цитата сообщения Яшоматинандан_Кришна Оригинальное сообщение
Поклонение Кришне - не неофитство и не сахаджия
Размышления над учением
Как правильно служить Радхарани...
Только через служение Кришне...
Есть интересное мнение, проталкиваемое некоторыми гуру: "Поклонение Кришне - это неофитство. Кришна всепривлекающий, красивый и потому поклонение ему корыстно. Настоящие преданные поклоняются Радхе." Во как. А Радха значит некрасивая, ей некорыстно поклоняться, особенно всяким саньяси...
Читать далее...
Это цитата сообщения Яшоматинандан_Кришна Оригинальное сообщение
Божественная художница
Размышления над видеоклипами
Как искусство может связать с Кришной.
Без творчества всё было бы совсем другим.
Джадурани деви даси, ученица Прабхупады, рассказывает о том как она приняла участие в движении сознания Кришны благодаря вере Прабхупады в её искусство.
Читать далее...
Пийя бин суно чхе джи мхаро деш...
Аиса хаи коии пии ко милаве,
Танн ман карун саб пеш.
Тере кааран банн банн долун,
Кар джохан ко бхеш.
Мира ке прабху каба ре милоге,
Тадж дийо нагар нарес.
Мой дом без возлюбленного пуст…
Кто приведет меня к любимому?
Я вручу ему жизнь, душу и тело…
Блуждая от леса к лесу, в поисках тебя,
Стала бродягою Мира, преданная твоя.
Когда с тобой встретимся Кришна?
Мира, оставив царя, давно из столицы ушла.
© Литературный перевод Враджешвар Баларам Доуджи (Калиновский Виталий)
ХАРЕ КРИШНА ХАРЕ КРИШНА КРИШНА КРИШНА ХАРЕ ХАРЕ ХАРЕ РАМА ХАРЕ РАМА РАМА РАМА ХАРЕ ХАРЕ
Бадара ре, джал бихари ле аайо
Чхоти чхоти боондан баршан лагии,
Койял сабад сунайо.
Каре бадже паван мадхурийя,
Амбар бадра чхайо.
Седж савари пийа гхар аайе,
Хил мил мангал гаайо.
Миира ке прабху хари авинаси,
Бхаг бхайо джин паайо.
Бадара ре, джал бихари ле аайо.
О облака, принесите дожди вместе с собой!
Малая капель начинается литься дождем,
И пение кукушки дождю сложило рифму.
Почему так мелодично веешь ветер под окном?
Это чтобы звонким быть, ты принес дожди с собой!
Прибежал мой возлюбленный, и я стелю постель.
Мы будем все время вместе и петь веселые песни!
Возлюбленный Бог Миры – вечно юный Кришна.
Я так удачлива, что он пришел в мой дом!
О облака, принесите дожди вместе с собой!
© Литературный перевод Враджешвар Баларам Доуджи (Калиновский Виталий)
послушать Вандана Вишвас:
Бадра Ре…
О облака, принесите дожди с собой!
Бадра ре, джал бихари ле аайо
Чхоти чхоти боондан баршан лагии,
Койял сабад сунайо.
Каре бадже паван мадхурийя,
Амбар бадра чхайо.
Седж савари пийа гхар аауе,
Хил мил мангал гаайо.
Миира ке прабху хари авинаси,
Бхаг бхайо джин паайо.
Бадра ре, джал бихари ле аайо.
О облака, принесите дожди вместе с собой!
Малая капель начинается литься дождем,
И пение кукушки дождю сложило рифму!
Почему так мелодично веешь ветер под окном?
Это ты, чтобы звонким быть, принес дожди с собой!
Прибежал мой возлюбленный, и я стелю постель.
Мы будем вместе все время и петь веселые песни!
Возлюбленный Бог Миры – вечно юный
Баларама увенчан сияющей короной, из под которой ему на щеки ниспадают локоны волос, которые пытаются скрыть сережки в его ушах. Но эти сережки все равно умудряются озарять своим блеском его лицо-лотос. Или сияние лица Баларамы заставляет сверкать эти серьги?
Баларама украшен браслетами на руках и колокольчиками на ногах. Он чудесно носит прекрасные одежды, цвета грозовых туч. Он исполняет сокровенные желания. Он держит в своих лотосах-руках палицу и плуг. Сверкающая на солнце снежная вершина, отдаленно напоминает его красоту.
ниинд на авей бираха сатаве прем ки ааг лага вей
Бин пийя джйот мандир андхйяро дипак дайян авей
пийя бин мери седж алуни джаагат раин бихавей
пийя каб авей. Рамайя бин…
Дадур мор папииха болей койал сабад сунавей
гхумат гхата улар хури аайи дамини дамак даравей
найн дхар лавей. Рамайя бин…
Ко хей сакхии мории сехели саджани пийяко аан милавей
Мира ке прабху кабре милоге манмохан мохе бхавей
каб батлавей. Рамайя бин…
Хо рамайя бин ниинд на аве
ниинд на аве бираха сатаве прем ки ааг лагаве
Бин пийя джйот мандир андхйяро дипак дайян аве
пийя бин мери саз алуни джаагат раин бихаве
пийя каб аве. Рамайя бин…
Дадур мор папееха боле коуел сабад сунаве
гхумат гхата улар хуи аайи дамини дамак дараве
наин джхар лаве. Рамийя бин…
Ко хаи мери сакхи сахелисаджани пийя ко аан милаве
Мира ке прабху каре милоге манмохан мохе бхаве
каб батлаве. Рамийя бин…
Без моего возлюбленного мне не уснуть.
Нет мне покоя, в разлуке молча страдаю.
Огонь любви внутри горит и меня сжигает.
Без моего возлюбленного дом погружен во тьму.
Нет и проблеска света для меня в этой тьме.
Без моего возлюбленного моя постель пуста.
Каждая ночь проходит для меня без сна.
Когда вернется любимый? Жду целую вечность я.
Соединились в любви лягушки и в танце павлины.
Воробьи нашли себе пару, нашли себе пару кукушки.
Пугают меня темные облака дождя - они приносят слезы глазам.
Скажите мне подружки, когда встречу возлюбленного я?
Манамохана очаровал мой ум. Он возлюбленный мой.
Господь Миры, когда же я встречусь с тобой?
Скажи мне, скажи, когда? Скажи мне, когда...
© Литературный перевод Враджешвар Баларам Доуджи (Калиновский Виталий)
ХАРЕ КРИШНА ХАРЕ КРИШНА КРИШНА КРИШНА ХАРЕ ХАРЕ ХАРЕ РАМА ХАРЕ РАМА РАМА РАМА ХАРЕ ХАРЕ
До конца своей жизни Джорж Харрисон повторял имена Кришны и даже писал песни о нем.
Om Hari Om Radha Krishna
Om Hari Om Rama Radha
Om Hari Om Bala Shiva
Om Hari Om Rama Sita
Om Hari Om Gopala Krishna
Govinda Jai Gopala Jai Jaya
Om Hare Om Gopala Krishna
Govinda Jai Gopala Jai Jaya
Gopala Krishna
Govinda Jai Gopala Jai Jaya
О трансцендентный звук - Радха! Кришна!
О звук Вселенной! Ты в любви Рамы и в любви Радхи!
О трансцендентный звук! Ты могуч как Баларам и Шива!
О трансцендентный звук!Ты добр как Рама и Сита!
О трансцендентный звук! Ты в имени Бога - Гопала! Кришна!
Слава Говинде - покровителю коров! Слава Гопалу - мальчику-пастушку!
О прекрасный Господь! О Гопала! О Кришна!
Я славлю трансцендентный звук! Я славлю имя Хари! Победа и слава!!
а послушать эту песню можно здесь
www.liveinternet.ru/users/balaramakrishna/post107474679/play
ХАРЕ КРИШНА ХАРЕ КРИШНА КРИШНА КРИШНА ХАРЕ ХАРЕ ХАРЕ РАМА ХАРЕ РАМА РАМА РАМА ХАРЕ ХАРЕ
Прекрасный бхаджан, в медленном, медитативном исполнении. Хорошо включать когда хочется сильно погрузиться в образ Кришны. Хе Говинда! Хе Гопала!
(В этом видео идет небольшая заставка с паузой, поэтому не удивляйтесь и будьте уверены, что через несколько секунд, все зазвучит. А у вас будет время чтобы сконцентрироваться).
Послушать бхаджан можно тут:
हे मेरो मनमोहना आयो नहीं सखी री।
कैं कहुँ काज किया संतन का।
कैं कहुँ गैल भुलावना।।
हे मेरो मनमोहना।
कहा करूँ कित जाऊँ मेरी सजनी।
लाग्यो है बिरह सतावना।।
हे मेरो मनमोहना।।
मीरा दासी दरसण प्यासी।
हरि-चरणां चित लावना।।
हे मेरो मनमोहना।।
Хе меро манамоханаа аайо нахи сакхи ри
кэй кахум кааджь кийа сантан каа
кэй кахум гейл бхулаванаа
хе меро манамоханаа
каха карун кит джааун мери саджани
лагйо хаи бирха сатаавана
хе меро манамоханаа
Миира даси даршан пйааси
хари-чаранам чит лаавана
хе меро манамоханаа
Где пленивший сердце мое Манамохана,о подруга?
Хочу рассказать, как я стала бродягой.
Кому? И кто поверит, что я позабыла,
Как заплетать косу по обычаю цариц?
Хожу с распущенными волосами давно.
Мой любимый бхаджан Миры Баи
हे मेरो मनमोहना आयो नहीं सखी री।
कैं कहुँ काज किया संतन का।
कैं कहुँ गैल भुलावना।।
हे मेरो मनमोहना।
कहा करूँ कित जाऊँ मेरी सजनी।
लाग्यो है बिरह सतावना।।
हे मेरो मनमोहना।।
मीरा दासी दरसण प्यासी।
हरि-चरणां चित लावना।।
हे मेरो मनमोहना।।
Хе меро мана моханаа аайо нахи сакхи ри
кэй кахум кааджь кийа сантан каа
кэй кахум гаил бхулаванаа
хе меро мана моханаа
кахан карун кит джааун саджани
лагйо хаи бирха сатаавана
хе меро мана моханаа
Миира даси даршан пйааси
хари-чаранам чит лаавана
хе меро мана моханаа
О моя дорогая подруга!
Где он, пленивший мое сердце?