Аноним, в таком случае,Марсово поле должно принадлежать кому-то по имени Марс.

Svet-Lanchik, так и есть. Марсово поле - поле Марса (бога войны) или (в Риме) Марцио. А Эдем - это река. Значит - в саду Эдемском или в саду Эдема.

Аноним, но если учесть,что Эдем-это попросту рай,то сад Эдемов=райский сад,т.е принадлежащий раю,находящийся в раю.

Svet-Lanchik, За уши можно что угодно притянуть, все равно это - грубейшая ошибка. И кто слышит - смеются. Стыдно, от Киркорова не ожидал.

Райский= Эдемский, а не Эдемов. О чем тут спорить, все очевидно.

Ужасно хочется Анониму возразить. А нечего, черт возьми((((

meaKulpa, если учесть,что там весь текст нельзя приниать всерьёз,может,это было сделано нарочно,чтобы подчеркнуть прикольность?

Ответ на комментарий Svet-Lanchik # Svet-Lanchik, я этого знать не могу, но царапает - действительно ошибка. Не смешная.