Сезон закончился. Крутой сезон.
Сезон, в котором я по уши влюбился в Moto GP. Раньше я гонки смотрел, но просто потому что гонки. Что-то посмотреть пока нет Ф1.
Теперь не так. Мото во мне стало самостоятельным:)
А сезон просто классный. Невероятные битвы Виньялеса, Ринса и Салома в Мото3. Калейдоскоп победителей в Мото2, с ожидаемым итогом, правда, но как пришлось постараться Эспаргаро, чтобы взять чемпионат. А Реддинг! А Накагами! А Рабат! Молодцы!
Ну и, конечно, королевский класс. Действительно, класс:) И как здорово, что появился Маркес, а то после ухода Стоунера у Лоренсо не оставалось конкурентов. А тут такая дуэль! И Хорхе по-прежнему быстрый, по-прежнему железный, но теперь и жёсткий и, даже кажется, наглый.
А в следующем году они продолжат:)
Правь, Испания!
UPD
Добавлю ещё и ссылку на одно видео. Сезон за четыре с половиной минуты!
Дочитываю книгу Норы Галь. Поначалу текст выглядит сухим: разборы неудачных переводов следуют один за другим. Самое интересное уже во второй половине.
Особенно мне понравилось, как Нора Галь рассказывает о некоторых из тех задач, что ей пришлось решить при переводе Маленького принца.
Ещё отмечу, что в книжке есть список хороших, на взгляд автора, переводчиков. Буду теперь сверяться перед тем, как читать.
Основная же идея правильная и грустная - русский язык часто подвергается надругательству вольному и невольному со стороны писателей и переводчиков, не говоря уже о простых людях.