Красивый месяц май по Рейну плыл в челне
И дамы со скалы оглядывали дали.
Красивы были вы, но почему рыдали
Так горько ветви ив, клонясь к речной волне
...
Красивый месяц май окрестные руины
Цветами украшал, травою и плющом.
И рейнский ветерок размахивал плащом,
И у плакучих ив подрагивали спины
Гийом Аполлинер. Из сборника "Алкоголи" (1913), перевод М. Ваксмахера
А вот ещё:
Дверь на запоре,
Зови не зови -
Порознь в горе,
Порознь в любви,
Перевод Э. Линецкой
Или вот, то же четверостишье другого переводчика.
Задвинем засовы
Глухого жилья.
Все врозь. У любого
Отрада своя.
Перевод Б. Дубина
Забавно почитать было: "Аполлинер меняет камерную символистскую эстетику на эпос, делая предметом поэтического исследования обыденность, за которой скрывается мощный и трагический ритм начавшегося века".
Это я такое нашла для себя в категории "поразмышлять" - поэтическое подтверждение разных майских мыслей.
И, конечно, про дверь))) Конкретно: от переводчика многое зависит. Вот ведь: "у любого отрада своя" это же не "порознь в горе" (и любви)!!!
...И вот, пошла я там смотреть Моду. Высокую, поэтому с очень большой буквы. Шанель и Диор, Лагерфельд со шлейфом.
Тема выставки была обозначена "ручная и машинная"... Называется она «Manus x Machina: мода в эру технологий». Здесь 170 экспонатов из XIX, XX и XXI веков, в том числе — детища самых именитых модных домов.
А фотографии экспонатов, как и обещала прежде, помещу в этот отдельный шкаф пост.
Церковь - первая, в которую я зашла в этот приезд. И вернулась вечером в день Троицы на концерт сочинений Моцарта.
Впечатлила она меня своей особенной красотой, вот я и вникла в её историю.
Зеркальным отражением Верхнего Вест-Сайда по правую сторону от Центрального парка лежит Верхний Ист-Сайд. В отличие от своего брата-близнеца, Верхний Ист-Сайд гораздо менее однородный...
По венам Вернего Ист-Сайда течет голубая кровь, а по его широким улицам прогуливаются голубокудрые бабушки – наследницы Вандербильтов, Карнеги и Асторов. ... После открытия Центрального парка в 1876 году именно они, представители богатейших семей Нью-Йорка, начали массово перебираться на Верхний Ист-Сайд, создавая здесь в итоге своеобразную «резервацию» богатых и знаменитых. Сначала вдоль парка выросли роскошные частные особняки, а после Первой мировой войны – многоквартирные дома для нью-йоркской элиты с роскошными лобби и ливрейными швейцарами.
Карина Чумакова. „Нью-Йорк. Заповедник небоскрёбов, или Теория Большого яблока.“
Жила я (и не в первый раз))) в квартире голубокудрой Гертруды, а он на 73-ей улице на углу с Мэдисон (в многоквартирном доме со швейцаром, но не ливрейным)) - это и есть Верхний Ист-Сайд. И вот моя "истсайская история".
Первым делом - в Централ Парк (дописала немного слов), это рядом, один блок пройти.
„Нью-Йорк – это город-мираж, и все, кто здесь побывал, увидели его по-разному. И каждое возвращение в этот город не похоже на предыдущее, потому что он меняется вместе с вами, при этом меняя вас.“
Карина Чумакова. „Нью-Йорк. Заповедник небоскрёбов, или Теория Большого яблока.“
Давным-давно я не была в этом Большом Городе и вот, наконец,
Я была в Нью-Йорке не раз и не два, но впервые оказалась в весеннем Нью-Йорке (и, прибыв накануне вечером, первым делом полетела на крыльях любви в мой обожаемый парк))). Он неповторим и удивителен - такой центральный и живой-живой. Далее - 133 фото с первой прогулки. Пока без слов, только так, чтобы выплеснуть восторг этого прекрасного майского утра (12 мая 2016).
столько фото привезла из-за океана :-)
Разберу этот фото-чемодан и поделю на "дни", "Крайслер", "птички","двери" и "ну-и-ну".
«Осины, ивы около запруд,
И заросли осоки, и дорога,
Болото, кочки — все, что есть вокруг —
Великолепно, в сущности — убого.
Искусство, необъятный твой пейзаж
Нас помещает в бездны сердцевину,
Какая точная, естественная блажь,
Художник, как Адам, возник из глины.
Но если отойти в далекий зал,
Стать на границе лучших откровений,
И высмотреть, что быстро срисовал
Бродяга, сумасшедший, новый гений».
Евгений Рейн
Всё так и было, скажу я вам! Это я про вчерашнюю длиннющую прогулку на природе «по искусству», под девизом На свежем воздухе любой перекус прекрасен! Пейзаж — искусство параллельно природе. У Сезанна позаимствовали идею «искусства параллельно природе». Теперь у нас есть рядом Hombroich (в Нойсе) — уникальный музей, который стал райским для людей, животных и растений. Вся территория — охраняемый дачный ландшафт, между прочим.
"Погоду люблю наблюдать, но не люблю участвовать"
Жванецкий.
Вот уж: весна-красна.
Намёрзлась. И в футболке погуляла.
Много потерь. У подруги, в немецкой семье, в собственном хозяйсте (дырки в бюджете).
Из запланированного (грустного, но не трагичного): расстались со своим сумашедшим журнальным столом и парой произведений искусства (продали).
Мы принимали гостей - старые друзья пришли на ужин, получивший отзыв: "Мы давно так прекрасно не ели". Обсуждали прошлое и настоящее, говорили о
Закончился этот трудный-трудный месяц тяжелейшей экскурсией.
Пожилые американские сёстры (4 человека) приезжали познакомиться с родным городом их матери-беженки. Девочку из еврейской семьи в 1939 году вынудили покинуть родной город (или дали ей возможность уехать, остаться в живых). Она спаслась бегством (вот вам тема непростая тема: о беженцах) - через Голландию в Англию, там она познакомилась с молодым человеком, евреем, бежавшим из восточно-немецкого Кемница. Эмигрировали в Америку. Дети их выросли и состарились (им 65-70 лет сейчас), приехали познакомиться с Дюссельдорфом. Понимаете, что это не просто туристы и очень трагична тема. Я не могла отказать, раз меня попросили и я знаю тот "их" район. У меня с ними был оговорён план на 6 часов, начиная с родного дома, района, школы и прочих мемориальных точек на карте города. И мой язык (да и вся головушка) за 6 часов обычно устаёт, а тут - на английском!
Без ног, без сил. И не отпускает морально.
И ещё был мерзкий дождь и холод.
Поэтому хочу прекратить хныканье красивые картинки про "всё цветёт" из вчерашней моей (в тихом одиночестве) холодной (но хоть не дождливой) прогулки.
Космический десант Группа специалистов, для которых я проводила экскурсию, попали на "Орбиту" - инсталляцию в музее К21.
"Искусство - это обмен энергией" - Ольга Свиблова.
[700x525]
Шлют землянам привет, сияют, как звёзды, падают на животы, как дети. Порадовалась с ними. Вот она - волшебная сила искусства.
"...Там, в подвале дома, был погреб с одним окном, и на его подоконнике лежало красивое тёмно-зелёное стёклышко, которое Пилле-Рийн нашла ещё давно. Если смотреть в него, и небо, и дома, и забор – всё становилось другим: тёмным и зелёным. Пилле-Рийн посмотрела в стёклышко сама и показала ребёнку. Когда они обе насмотрелись, она положила осколок на прежнее место, и кино кончилось..."
Эллен Нийт. "РАССКАЗЫ О ПИЛЛЕ-РИЙН" ("Детская литература", 1967 год)
А ведь я хотела рассказать о дюссельдорфском подземном транспорте - была там на этой неделе на экскурсии и впечатлилась...
Но так как я мысленно уже в Нью-Йорке, то зацепилась сегодня за сайт нью-йоркской подземки и их МТА Arts & Design (все фотографии из их блога). Этот проект был создан, чтобы выбирать художников для создания художественных работ в метро и пригородных железнодорожных станций. Так этот проект считается создателем одной из крупнейших и самой разнообразной коллекций "общественного" искусства в мире, с более чем 300 произведений всемирно известных и начинающих художников.
[700x525]
Rockaway Boulevard, линия A в Ozone Park (Queens), “Connections” - автор. Обязательно найду этот подвал со стёклышками эту станцию, напомнившую мне любимую сказку из детства "Пилле Рийн"!
Интересно, что многие из проектов МТА Arts & Design "про цветы" и созданы женщинами-художниками. И у них явно прослеживается "керамическое предпочтение"! И стекло с резным металлом.
А не пойти ли мне в Нью-Йорке посмотреть балет про любовь Сильвии, нимфы в свите богини Дианы, и пастуха Аминты?!
Пойти, решила, купила билет на 13 мая! Пришло подтверждение и билет.
This is your ticket.
Lincoln Center, Broadway at 64th Street
www.metopera.org
SYLVIA
13 Friday Evenin 7:30PM
DR CIRC - B 2 Seat 2
Хореография англичанина Фредерика Аштона*, Сильвия - Мария Кочеткова, Эрос - Даниил Симкин.
Вот: слово "событие", означающее "то, что произошло, то или иное значительное явление, факт жизни", бывает: радостное, знаменательное, яркое... У меня в начале марта было настоящее со-бытие или с-О.-бытие. Гостья О. была у меня, мы с ней неделю вместе (со)были. Ну, понимаете, это как сочувствие (чувствовать совместно) и сопереживание (переживать совместно), а тут вместе быть: просыпаться, завтракать, собираться куда-нибудь, есть и пить, смотреть и покупать, ужинать и желать спокойной ночи. А так как О. я знаю с младенчества и она у меня гостила несчётно раз (мы не смогли выяснить в разах сколько это было уже), то могу лишь добавить, что она в нашем доме своя, домашняя наша такая :-)
Это бутоны моего персикового деревца в начале марта.
«Величие заключается в неприметных и невыявленных деталях».
Леонард Корен
«Есть лишь одно путешествие — внутрь самого себя».
Райнер Рильке
Эти цитаты были замечены в сегодняшней рассылке "Акварельный голубь МИФа - Как отдохнуть, познакомиться с собой и набраться мудрости с помощью раскрасок".
А дальше такие слова:
"Жизнь дается нам бесцветной, но с очерченными контурами и общим рисунком. Нам решать, с кого или чего начать и каким цветом раскрашивать. Раскраски — прекрасный способ натренировать творческое мышление, изучить мир и понять самого себя. Точите карандаши, выбирайте цвета и сделайте эту жизнь ярче с раскраской, которая вам откликнулась".
Посмотрела, какие книги-раскраски там предлагают - симпатичные! - и попросила прислать мне "пробную главу", вот что пришло на почту:
Когда перестаёте бояться упустить что-то новенькое, перестаёте жадно искать какие-то необычные места в городе и начинаете любить его всяким и со всех сторон. Тогда он (город) или оно (место в нём) становится беспроигрышным вариантом, в случае, если не понятно, куда же поехать/пойти и куда/чего же хочется.
Все просто, когда у вас есть город/место, про которые вы можете сказать: "Сюда я хочу всегда".
Я не была там уже 10 лет! Вот, волнуясь перед новой и долгожданной встречей, готовлюсь, настраиваюсь...
И что же ждёт меня? Новые небоскрёбы - "небоскрёбы-небоскрёбы а я маленький такой" (с)
Мама не вышла в назначенное время (21:00 мск.вр. и 19:00 дсд.вр.).
Думаю: тааак, время, может, не перевели (как мы этой ночью).
На всякий случай проверила. Набрала в телефоне номер 100 в поисковике "московское время", попала на "http://time100.ru/"
Только точность у точного времени (а мне эти двадцатки симпатичны, вчера моему брату -ах- как раз 20+20+20 исполнилось :-) странноватая "-2.71"
Читаю книгу с советом "во избежание разочарования, помноженного на разорение" - автор Карина Чумакова.
Нью-Йорк.
Заповедник небоскребов,
или Теория Большого яблока: