публикация СОБАКИ ДЕНДИ НЬЮС
Хулио Сесар Сильвайн
У меня есть собака, верней,
У меня есть кусок души,
А не просто собака.
Я люблю её и порой
Очень сочувствую ей:
Нет собаки у бедной собаки моей.
И вот, когда мне бывает грустно…
А знаешь ли ты, что значит собака,
Когда тебе грустно?
…И вот когда мне бывает грустно,
Я обнимаю её за шею
И говорю ей:
"Собака,
Хочешь, я буду твоей собакой!"
какое замечательное стихотворение...
(чего не скажешь про картину
- она чуть нажимает больше на сентиментальность
чем можно для высокого искусства)
а стихи великолепные
не смотря на перевод
- повествование живое
дышит свежими поворотами мысли и чувства...
чертополох, дурман и плющ
http://www.svistok.ru/users/Runner/txt/8093731.html
чертополох, дурман и плющ; я вылил душу в мутном воске
и получил в ладони ключ - витые медные отростки.
четыре пули в молоко. меняет тайные расклады
судьба случайным сквозняком. а значит, правда где-то рядом.
на блюдце - серая зола и мыльный след кофейной гущи.
всю ночь под окна - вой и лай; скажи, какой мне срок отпущен?
шестерки, дамы и тузы - одна печаль. смирюсь со всеми;
разбив песочные часы, я останавливаю время.
и брошен пепел за порог. суля любовь и ласки гурий,
горели мятые таро, ладонь прочерчивал Меркурий.
на подоконник - лунный луч и сердце рвет грудную клетку.
чертополох, дурман и плющ; тревожный стук засохшей ветки..
но той, кто ходит по ночам - ей ни к чему входные двери.
а в ночнике горит свеча и тусклый свет ее неверен.
ход, рокировка, шах и мат.. и в кровь растоптан алый крокус -
на фейс-контроле в личный ад горбатый карлик просит пропуск.
четыре дня до сентября. мой дом - осенние причуды;
но врут ли карты, говоря, что где-то.. где-то дышит чудо?..
глинтвейном пахнут сквозняки. и скоро осень.. скоро - осень.
под легким натиском руки вертелись вспять земные оси..
...
в моём переводе звучат так:)
bodliak, durman a brečtan; odlial som si dušu v mútnom vosku
a padol mi do dlane kľúč - točité výbežky medeného lesku.
a štyri guľky do mlieka. osudu náhodným prievanom
menia sa tajné rozklady. znamená, niekde blízko pravdy.
na tanieri - sivý popol a mydlová stopa kávovej usadeniny.
celú noc pod okná - zavíjanie a brechot; povedz, aký čas mi je odpustený?
šestky, dámy a esá - samý žiaľ. zmierim sa s nimi včas;
rozbijúc presýpacie hodiny zastavujem čas.
a popol hodený za prah. veštiac lásku i láskanie hurisiek,
horeli zhúžvané taroky, po dlani Merkúr kreslil čiary bez rysiek.
na podokenicu - lúč luny a srdce trhá obal na hrudnom koši
bodliak, durman a brečtan; nepokojne zaschnutá vetva búši..
no tej, čo chodí po nociach - jej sú k ničomu dvere vchodové.
a v nočnej lampe horí svieca a matné svetlo jej nie je podobné.
ťah, rošáda, šach a mat..a do krvi rozšliapaný červený krokus –
pri vchode do osobného pekla hrbatý trpaslík prosí - pusť.
štyri dni do septembra. môj dom - jesenné prízraky;
no klamú karty, keď hovoria, že niekde..niekde dýchajú zázraky?..
vareným vínom voňajú prievany. a skoro jeseň..skoro - jeseň.
pod ľahkým tlakom ruky krútili sa v protismere zemské osi..
[показать]
[показать]я уже давно пеплом
но кто сказал
что пепел не горит?
пока дышу
дыхание пламенем
но только когда
изо рта в рот
по альфавиту
спасения
солнце отделяет
своим светом
небесное от земного
а
только тени на земле
говорят
что оно одно целое
Lorland Chen, художник, иллюстратор, учитель родом из Китая. Работает в качестве художника фэнтези для игр и издательских компаний, а также преподает в Чэнду Академии изящных искусств в провинции Сычуань, Китай.
[показать]
далее...
Белан Владимир Филимонович "Яблочный спас"
Чайников Григорий Леонтьевич "Яблочный спас"
Алексей Антонов "Яблоки"
слизываю с твоих губ
запах вишневого дыма
и как порох
в прахе пепла
падаю вниз.
единственной твоей каплей
на языку
оживу...
склоняешься ко мне
и я взлетаю
на этом беспощадном коне...
...a jeho jemno-pevné krídlo
mi nežne vkĺzne do dlane
строю во сне кораблики
из скорлуп орехов грецких
не надо делить надвое
ведь они сами пополам
и плывут не зная куда...
я каждое утро пробуждаюсь
с сердцем не в своей груди
один день я
второй чужая рука
вытаскивает его из клетки
а мне бы лучше в кораблик
садиться..уплыть и утонуть
или спастись
[400x300]
staviam si v spánku lodičky
zo škrupín vlašských orechov
netreba deliť na dvoje
veď už oni sami sú napoly
a plávajú nevediac kam...
každé ráno sa prebúdzam
so srdcom nie v svojej hrudi
jeden deň ja
druhý deň cudzia ruka
vyberá ho z rebier obalu
a ja by som radšej do loďky
sadnúť si..odplávať..potopiť sa
alebo zachrániť