[показать]

 Лаура Ли

[240x160]Современный мир наводнен многочисленными мифами и полуправдами. В своем большинстве безвредными. Но когда даже сами врачи верят в медицинские мифы, возможно, настало время серьезно задуматься. И некоторые ученые задумались.

Последний номер авторитетного медицинского журнала «British Medical Journal» посвящен теме банальных медицинских заблуждений, начиная с мифа о том, что следует выпивать до 8 стаканов воды в день, и кончая постулатом, что чтение в темноте вредит зрению.

Ученые озабочены тем, что даже сами врачи слепо верят в медицинские мифы и питают ими своих пациентов. Нередко на эти мифы ссылаются и средства массовой информации как на общеизвестные научные факты. А уж потребители средств массовой информации верят как печатному слову, так и эфиру безусловно. Цепная реакция мифотворчества.

Слушаем видео - МИРОВЫЕ ШЕДЕВРЫ

Jacques Brel - Ne Me Quitte Pas

http://www.youtube.com/watch?v=SW-NxONfmGg&feature=related

Если ты уйдешь - Julio Iglesias - if you go away - ne me quitte pas

TERRY JACKS - IF YOU GO AWAY

Если ты уйдешь, унося с собой
Все тепло Земли, пенье птиц весной,

Первый луч зари, что ласкала нас,

Помню нежный взляд,
Твоих добрых глаз,
Был коротким день,
И волшебной ночь,
И Луна плыла - небосвода дочь,
Если ты уйдешь, если ты уйдешь,
Если ты уйдешь...
Пр.
Останешься ты,
Будешь здесь со мной -
Будет этот день только твой и мой!
И умчимся вдаль без забот и дум,

Будем обнявшись слушать ветра шум,
Но , если уйдешь, прикажи стоять
Солнцу в синеве, звездам не сиять!
Если ты уйдешь, если ты уйдешь,
Если ты уйдешь...
 

Если ты уйдешь и возьмешь с собой

Моей жизни смысл, землю подо мной,

Где найти мне сил, чтобы объяснить,

без любви твоей не смогу я жить,
Сломанный цветок, стебель на ветру,

В ожидании медленно умру,
Если ты уйдешь, если ты уйдешь,
Если ты уйдешь..
Пр.
Останешься ты, будешь здесь со мной,

Будет нашей ночь, будешь только мой!
Рук твоих тепло буду я хранить

И с одной тобой буду говорить,
Но в твоих глазах вижу боль и мрак,
Как вернуть им блеск,оживить их как,
Если ты уйдешь, если ты уйдешь,
Если ты уйдешь...
 

Если ты уйдешь, унося с собой,
Моей жизни смысл,
Трепет сердца мой, опустеет мир,
обеднеет свет,
Боль и слезы ты оставляешь мне,
Моя любимая, стал бы
тенью твоей тени,
Если б только это могло тебя остановить...
Если ты уйдешь, если ты уйдешь,
Если ты уйдешь...

К теме Если ты уйдешь - Julio Iglesias - if you go away - ne me quitte pas. Jacques Brel. Terry Jacks

[показать]

Песня, которую не хотели,
или Жалкий голос мужчины

Перевод на русский язык песни, о которой Эдит Пиаф сказала: «Мужчина не должен был петь так».

Обыватели говорят проще: «Та песня, где мужик перед бабой унижается». Произведение настолько знаменитое и спорное, что требует особого разговора.

Итак, “Ne me quitte pas” Jacques Brel

(«Не бросай меня»¹, на концертах я пою её в своём вольном переводе), по опросам во франкоязычных странах – Франции, Бельгии, Канаде, лучшая песня XX века на французском языке. (Помним! К любым рейтингам и опросам уважающий себя человек всегда должен относиться недоверчиво. Впрочем, в данном случае согласиться можно, но корректнее по отношению к другим достойным произведениям было бы назвать её не «лучшей», а «одной из лучших».) Знаменитый шансонье написал её в конце 50-х в возрасте 30-ти лет.

[показать] Интересными воспоминаниями именно об этой песне делится актриса Людмила Гурченко в книге «Аплодисменты»:
«В ноябре 1965-го года в московском Театре эстрады я была на концерте Жака Бреля. Вела его концерт и переводила содержание песен женщина-конферансье. Перевод был лаконичным и, мягко говоря, ничего общего не имел с истинно глубоким смыслом песен-баллад, написанных самим Жаком Брелем.
«...Он говорит ей: не покидай меня, мне будет без тебя очень плохо, очень... Так что, пожалуйста, не покидай меня, не покидай меня, не покидай меня!» – бодро переводила ведущая. Она бросала очаровательную улыбку Брелю и, громко стуча каблучками, скрывалась за кулисами.
А Жак Брель, сжавшись от неловкости, «пережидал». Именно сейчас ему придется за три минуты прожить на сцене «жизнь любви» – её рождение, её расцвет и её трагический конец.
Не уходи... я без тебя умираю!..»

С тех пор этот шедевр пели сотни исполнителей и исполнительниц. Некоторые совершенно напрасно.
Песня настолько хороша и благодатна для всяческих воплощений, что эмоционально интерпретации варьируются от безысходно-трагических до умца-умца, есть варианты на все вкусы². В том числе и благодаря переводам, естественно, не совсем точным.
Англоязычный вариант “If You Go Away” позволяет мужчине-исполнителю даже пококетничать: «Если ты уйдёшь, можешь забрать с собой всё хорошее, что у нас было. Но если ты останешься… О, я подарю тебе такой день, каких у тебя не было и не будет больше!» Предлагать что-либо продолжительнее одного дня нет смысла – расставание неизбежно, щедрость не будет оценена. Но если серьёзно, If You Go Away – это причёсанный и популяризированный вариант Ne me quitte pas, который можно исполнять без революционных усилий души и ума, в котором, впрочем, пропала