Интервью Павла Соколова немецкой журналистке Светлане Зименс, опубликованное в февральском номере русскоязычной газеты Германии "Кругозор-плюс":
Крупнее здесь
Модератор
Аплодисменты переводчику! Браво! Одно только слово "цуцики" чего стоит! А "поворачиваем оглобли"? (если не ошибаюсь перевод Ирины Стаф)
А какой прекрасный метод - сохранить некоторые слова и на английском языке! (для профанов, в конце книги есть расшифровки, да и знающим не помешает заглядывать, чтоб лишний раз убедиться в правильности понимания).
Например, детский крик:
«- Папа, нечего нас уверять, что тут все подстроено: lets face it - this time its for real!!!»
"Какой поганый день, какой fucking поганый день"
И множество других «перемешательств» русского и английского….
Я уже упоминала об этом авторе Здесь
теперь рассмотрим его произведение «Windows on the World».
Книга повествует о последних часах Башен-Близнецов, смерть которых наступила 11 сентября 2001 года.
Windows on the World — это название шикарного ресторана, находившегося под самой крышей Всемирного Торгового Центра в Нью-Йорке. [показать]
Автор много пишет о себе, своих взглядах на взаимоотношения между французами и американцами (Не зря он называет себя автобиографическим писателем). Он пытается представить, как чувствовали, выглядели, вели себя люди за полтора часа до смерти. Это мы можем наблюдать глазами Картью который тем утром пришел со своими двумя сыновьями позавтракать в этот ресторан, расположенный на самом верху - 107 уровень.
Как чувствовали себя люди, которые находились на вершине, а где-то под ними в сердцевине Башни горел "Боинг" отрезая им путь к спасению?
В кафе небоскреба „Монпарнас“, что в центре Парижа, сидит Автор. Он думает о своем Герое, который на другом конце земли входит в ресторан „Окна в мир“. Сорокалетний техасец привел двоих сыновей, чтобы посмотреть на утренний Нью-Йорк с верхушки Северной башни WTC. В 8.46, когда самолет „Америкен Эйрлайнс“ врезался между 94-м и 98-м этажами, в ресторане под крышей находился 171 человек. Северная башня подверглась атаке первой и рухнула последней, ровно в 10.28.
Мерзкие дети шумят и визжат. Герой-неудачник, разведенный стареющий мужчина, слушает тупые разговоры за соседним столиком. Детям наплевать на открывающийся вид, они хотят french fries и french toasts, которых здесь не подают. Их отец, в свою очередь, предпочитает french kiss. Через несколько минут все погибнут. Вот, собственно, и вся идея.
Оригинальны названия глав - начиная с 8.30 и заканчивая 10.29. Действие длится по минутам. Каждая глава - это увеличение на 60 секунд (на 60 секунд ближе к смерти). А ведь было отведено 96 минут на спасение. И 8 секунд смерти.
Спасибо и за реалии - краткий путеводитель по местам и ценам, улицам.
И спасибо за способствование обращения к дополнительным материалам. Эта книга стимулировала детальное изучение исторических фактов о той трагедии.
Выдохнем и скажем дружное «Ура»!!! Сесесилии Ахерн! [показать] Поскольку сегодня я все же осилила последнюю из пока написанных ею книг. Это ее первая (да, да, вот такой парадокс!) «P.S. Я люблю тебя».
Надеюсь, что еще достаточно долго она не возьмет ручку в руки (не положит пальчики на клавиатуру)!
Итак, мое мнение о мировом бестселлере………………………. В общем я не поняла за что это получило звание шедевра. Слабенько, средненько..
Хотя все же обломисло) ведь наверняка многие ожидали, что останется она с Дэниелом. Спасибо и за то, что этого Ахерн все же не допустила.
[показать] ЕЩЕ была книга ПОДАРОК
[показать]
С первых строк не захватило. Бывает откроешь книгу, прочитаешь первые несколько слов и уже несешься галопом по страницам.. Но судя по начальным листикам – это самое нудное из написанного Сесилией. Хотя сразу оговорюсь – я ее не прочла! Не смогла прорваться сквозь неинтерес))))
ИЗ КНИГИ «P.S. Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ»
…….поняла, что он прав. То есть он не прав в том, как он сказал все это, но ведь она действительно целый месяц вела себя как последняя зануда.
Холи была из тех, кто ровно в 17.00 выключает компьютер, гасит свет ,убирает все со стола и в 17.01 уже бежит на метро, независимо от того, нравится это работадателю или нет. Она никогда не брала работу на дом, никогда не волновалась за будущее фирмы, поскольку ей было глубоко на это будущее наплевать, и больничный она брала столько раз, сколько было возможно без риска быть уволенной.
Она медленно вскрыла предпоследний конверт. Целься в Луну. Даже если промахнешься, все равно останешься среди звезд.
Гораздо захватывающим романчиком мне показалась книга "Там, где ты". Хоть в этом произведении можно предвидеть подобное окончание, я все равно спешила выпить ее до дна). Хотелось думать, что там-там, уже скоро случится что-то еще интересней. И вдруг я неправа с финалом? Но правильно было отмечено в одной из рецензий «Эффектный финал и потрясающее объяснение сбежали в страну пропавших вещей, и Сесилия Ахерн так и не смогла их отыскать»))))
Сэнди Шорт – этакая растеряшкина, которая к тому же живет в мире противоречий. У нее нет гармонии даже с самой собой. Обладая фамилией Шорт (с англ. короткая) она является «каланчой», устав еще в детстве от постоянных поисков (безуспешных, надо отметить) она открывает собственное агентство по розыску пропавших без вести людей.
«Моя жизнь — сплошная ирония. И мое исчезновение стало всего лишь очередным пунктом в длинном списке насмешек, из которых она состоит», - замечает она сама.
И вот пропадает сама. Очутилась наша дамочка в мире потерянных вещей, людей, эмоций.
Пообщавшись с местными жителями, возвращается в мир как раз в то момент, когда на сцене в потерянном мирке (О! О Питер Пене вспомнилось) разворачивается спектакль «Волшебник страны Оз». Вроде как символично. ))))
В общем, читайте не задумываясь и не анализируя!)
Гм.. Как-то непонятно мне было почему то волшебное место не имеет названия, и его называет «Здесь». Зато смысл становится понятен, стоит взглянуть на английское название A Place Called Here
КСТА!!!! А вот почему она (Сэнди) не вспомнила про Бобби? А ведь был самым близким ей в месте "Здесь"..
ИЗ КНИГИ:
Новые вещи меня не устраивали: уже в десять лет я была уверена, что заменить потерянное нельзя. Надо его найти.
******************
Я так усердно гонялась за разгадкой многочисленных чужих проблем, что в какой-то момент меня, похоже, перестало интересовать, что происходит
Так как делать мне больше нечего (на душе тоска, в глазах печаль) – продолжаю читать.
"Посмотри на меня" опять все той же Сесилии Ахерн. Пока ввязалась в это дело, решила сразу с ним и покончить.
Сказка для взрослых. Фантазия на тему: "Воображаемый друг - это шанс увидить красоту вокруг себя"))
Элизабет, молодой дизайнер, чье время расписано по минутам, раз и навсегда запретила себе мечтать. Обремененная заботами об отце, младшей сестре и ее ребенке, она несколько лет назад вынуждена была расстаться с любимым. Однако и в ее жизни начинают происходить чудеса. У нее в доме, появляется таинственный незнакомец, красивый, обаятельный, бесшабашный, и Элизабет рядом с ним постепенно оттаивает. Но она ничего не знает о нем. Их любовь, возникшая на пересечении двух миров — реального и сверхъестественного, похожа на романтическую сказку
Позитивная история) О том, как важно порой перестать видеть окружающий мир в темных тонах и заставить его играть разными красками.
Что касается цитат, которые я выбираю из различных книг. Они также отражают мои мысли, чувства, переживания. Каждый видит что-то свое и для каждого важны разные строки. Часто бывает, что отмеченное мной, в книге, не совпадает с отмеченным кем-то еще. Мы разные, но все же как мы похожи…
Из книги:
Я вот пью чай. Есть только один вид чая, который я люблю. Он называется Чай. Без всяких там выкрутасов.
""""""""""""""""
Я ненавидела каждую травинку на каждом холме, но Айвен так многому меня научил! Он объяснил мне, что в задачи города не входит сделать меня счастливой. И Бале-на-Гриде не виноват в том, что я чувствую себя не в своей тарелке. Не важно, в какой точке земного шара находишься, потому что главное — где ты обитаешь в своих мыслях.
"""""""""""""""
Я не мог понять, что выиграл, я видел только, что потерял ее, и это было для меня большим худом. Но потом я понял, что раз каждый день, каждую секунду я думал о ней и улыбался, значит, встреча с ней, знакомство с ней и, главное, любовь к ней были самым большим добром в моей жизни.
Добралась следом до "Не верю. Не надеюсь. Люблю".
Несколько сотен сообщений в Интернете, писем, школьный записок, а в них – целая жизнь и долгий путь друг к другу в течение более чем 30 лет. «Не верю. Не надеюсь. Люблю» - это история о долгом пути друг к другу двух школьных друзей, Рози и Алекса. Между ними – океан, обстоятельства, неудачные браки, недоразумения, глупые обиды, а главное – любовь, в которой они боялись признаться. Не сказанные вовремя слова разводят их на долгие годы. Но даже через несколько десятков лет, потратив молодость совершенно не на тех людей, Рози и Алекс находят путь друг к другу.
Героев разводят именно мелочи: невозможность купить билет на самолет, не доставленное вовремя приглашение, не сказанные в нужный момент слова.
Чрезвычайно грустный, печальный, даже трагический роман. Быть настолько нелепыми и нерешительными. Бояться даже самим себе признаться в чувствах, и в итоге из-за этого столько поломанных жизней.
Жутко становится, когда осознаешь что есть люди с такими пустыми жизнями.
Очень повеселила переписка главной героини с подругой. Остроумно. Метко подмечено.
Несколько слов об авторе. Писательница у меня упорно ассоциируется с пожилой женщиной. А ведь ей нет и тридцати.
ИЗ КНИГИ
У Вас входящее сообщение от: РОЗИ
Рози: Руби, ты представляешь, неужели у меня теперь будет приятный босс — или боссы? Похоже, жизнь наконец входит в нормальное русло.
Руби: И она сразу же старается сглазить… жизнь ничему ее не учит…
**
Да, в нашем обществе равных возможностей мало что дает такие равные возможности, как большая волосатая рука влиятельного родственника.
**
Мне пришлось двадцать минут его будить, чтобы он помог мне встать с постели. Еще двадцать минут занял сам процесс вставания. После этого выяснилось, что мои суставы объявили забастовку. Сбежали со своих рабочих мест и собрались на демонстрацию, выкрикивая тоненькими голосками: «Свободу суставам! Свободу суставам!» Я думаю, это бедра организовали заговор.(...)
знала, что я в плохой форме, но боже мой, сегодня я с трудом смогла вывести на дорогу свой драндулет. Каждое переключение скоростей сопровождалось стонами и руганью. Первая скорость — боже, как больно, вторая скорость — я сейчас с ума сойду, третья скорость — когда же кончится эта пытка… В результате я решила не мучиться и доехала на второй скорости. Машина, правда, не порадовалась моему решению и всю дорогу кашляла и кряхтела, в точности как ее хозяйка. Вообще, судя по моей походке, можно было смело предположить, что мы с Тедди действительно перепробовали всю Камасутру. Мне даже печатать было больно: неожиданно выяснилось, что такая отдаленная вещь, как указательный палец, и то непонятным образом соединена с нервами у меня в голове. Мне стоило заранее подумать о том, что все будет так плохо. Когда мы вчера с тобой расстались, я была просто никакая, и к дверям дома ползла практически на четвереньках. Постояла немного у косяка, послушала ежевечернюю ругань Тедди и Гэри. Они очень буднично это делают, и я начинаю подозревать, что у них просто такой нестандартный способ общения. В общем, добрела я до ванны, плюхнулась в воду и решила утопиться. И тут вдруг вспомнила, что у меня припасено несколько кусочков вчерашнего шоколадного пирога! Что бы ни говорили, а на свете есть еще вещи, ради которых стоит жить.
**
Когда он сделал это в первый раз, мне было больно, а сейчас я его просто ненавижу. (про измену)
**
Он сделал мне очень больно, но он дал мне
Сесилия Ахерн.
Как много говорилось об этой писательнице, когда появился в продаже ее роман "Я люблю тебя". Сколько раз я смотрела на книжную полку, но руки отказывались брать эту книгу. Наверное это происходило столько же раз, сколько собиралась посмотреть одноименный фильм.
Зато сейчас открыла книгу "Люблю твои воспоминания". [показать]
Написана органично. Правда мне непонятно, как можно так убиваться о неродившемся ребенке, тем более если даже к зачавшему его мужчине нет никаких сильных чувств.. Надо признать это сюсюканье и сопли в первой половине книге немного злили. Но в целом на троечку с плюсиком потянет.
Сюжет романа - ей переливают кровь. С кровью переходит часть информации о доноре - его воспоминания о детстве, о дочери, о работе. Как скоро они найдут друг друга?
Это странная и трогательная история двух совершенно незнакомых между собой людей, которые обрели почти мистическую связь после обычной медицинской процедуры по переливанию крови. На героиню романа – Джойс Конвейн – одновременно наваливается целый ряд трагических событий: полный разлад в семейных отношениях, падение с лестницы и потеря еще не родившегося ребенка. Едва оправившись от потери малыша, Джойс выходит из больницы в новую жизнь, с чужой кровью, текущей в ее венах. И здесь ее поджидают сюрпризы: героиню посещают странные видения о чужой жизни и неизвестных ей людях, и, к тому же, она начинает читать мысли незнакомого ей человека. Видения к героине приходят в любое время и в любом месте. Но всегда это происходит неожиданно, так же, как и встречи с загадочным незнакомцем.
Понравилось как прописан образ отца героини.
НЕМНОГО ИЗ КНИГИ,,
1. … не хочу, чтобы рядом со мной кто-то был. Меня тыкали и кололи как физически, так и психологически. Я хочу горевать в одиночестве. Я хочу жалеть себя без слов утешения и медицинских объяснений. Я хочу быть непоследовательной, плаксивой, ожесточенной и потерянной самоедкой всего еще несколько дней, пожалуйста, мир, о пожалуйста! — и я хочу страдать в одиночестве.
2. Я всегда думала, что наш брак может пережить все что угодно, пока мы оба стараемся. Но потом поняла, что мне приходится стараться, чтобы стараться.
3. ………..писает на розы твоей матери. — Он сердито трясет головой. — Пушистик! — Он вскидывает вверх руки. — Так она его зовет. Что ж, Пушистик не будет таким пушистым, когда попадет мне в руки. Я буду носить одну из тех красивых меховых шапок, которые носят русские, и станцую гопак перед домом миссис Хендерсон, пока она в спальне будет заворачивать дрожащего Лысика в одеяло.
4. Она боится грызть ногти, потому что в них может оказаться слишком много калорий.
5. Пока я работала, у меня порой выдавались настолько загруженные дни, что двадцати четырех часов решительно не хватало. Хотелось вытянуть руки и постараться схватить секунды и минуты, чтобы помешать их бесконечному движению дальше, мимо. Так маленькая девочка пытается поймать мыльные пузыри. Мне, разумеется, никогда не удавалось удержать время, но у папы это каким-то образом образом получалось. И при этом, считала я, он занят какой-то ерундой, а я важным делом: отпираю для клиента дверь дома, рассказываю о прекрасной квартире на солнечной стороне, о центральном отоплении и размере гардеробной. На самом деле все мы занимаемся ерундой, просто нам нравится ощущать себя более значительными, составляя списки важных дел.
Так вот что необходимо для того, чтобы жизнь замедлилась и тикающие минуты оказались чуть длиннее, чем были раньше. Никуда не спеши.
Ты знаешь, а я хочу пойти на свидание.
Но не с тобой - это прошлое.
Я хочу, чтобы он был красивый-красивый! Уверенная походка и дорогой парфюм.
Еще что бы джинсы по последней моде и пафос во всем его виде.
Пускай он даже будет скучным и заносчивым... Пусть только его глаза будут цвета твоих.
...просто другие меня не цепляют...
Я буду долго собираться с ним на встречу.
Выберу лучшее белье и прозрачный сладкий блеск для губ.
Надену твоё любимое платье. Просто я на самом деле в нем бесподобна.
И свои самые лучшие босоножки...
Он будет ждать меня на остановке. Купит букетик белых роз. И иногда будет смотреть на часы. Я ведь всегда опаздываю.. ну ты помнишь..
И хочу, чтобы на этой же остановке стоял ты. И ждал свой автобус.
Порой происходят такие совпадения, что становится не по себе. Сегодня ночью во сне играла с домовым. Не спрашивайте, как я поняла, кто это. Просто знала.
Дважды просыпалась, смотрела на часы, думала: «Отлично, еще рано, еще можно поспать». И возвращалась к нему. Явственно ощущала, как он ожидал меня во сне.
Само сновидение доброе, и встала я в хорошем настроении. Пока занималась некоторыми рабочими моментами, не переставала думать об этом. В частности, размышляла, что надо б написать о том, как можно во сне увидеть домового, если я ни разу о нем не задумывалась и не имею ни малейшего представления о его внешнем виде????
Когда после обеда выдалась свободная минутка, нырнула в Интернет и первое на что натолкнулась, был заголовок - «28 января. Кудесы — день угощения домового».
По позвоночнику протянулась полоса мурашек……………
СОВПАДЕНИЕ?
Я никогда ранее не слышала о таком празднике..
Такое странное ощущение, что у меня с этого дня появился мой домовой
Кста, а ведь мой самый любимый мультик про Кузьму))) Домовенок Кузя. Люблю. [показать]
Когда-нибудь в Твоей жизни появится девушка.
Твоя любимая девушка.
и однажды, лежа в одной постели ночью она спросит Тебя обо мне.
о Той, кто была..
и что ты ей скажешь?
……………………….Она была всегда разная.
С промежутком в пару минут могла смеяться, а потом рыдать.
Она умела смешить..
Она любила покурить, а ты ругал её за это..
Она полночи могла сидеть на подоконнике.
В грозу.
И слушать.
Дождь.
Она любила тюльпаны.
Она пахла ванилью.. такой сладкой, манящей..
вы часто ссорились.
Расставались миллион раз, и каждый раз возвращались друг к другу..
брав за руку другую, ты всё время вспоминал Её.
Ты был счастлив..
а она..
Истеричка...
Психопатка...
Но в то же время тихая и хорошая..
Ненавидела ревность, и постоянно ее вызывала, будто издевалась.
Но она умела любить. Любить так, как еще никто и никогда.
Она могла 100 раз послать, выгнать из квартиры и выкинуть следом вещи-и..рыдать, жалея об этом..
Тогда Твоя девушка спросит тебя, ревниво наморщив лобик:
-Если она такая хорошая, то почему Вы расстались??!!
Тогда ты шумно выпустишь сигаретный дым и чуть слышно прошепчешь:
-Она не умела прощать...
Вторые сутки на улицу даже не высовываюсь... Вторые сутки строю планы, но глянув с утра на градусник, лишь натягиваю одеяло на голову, и думаю: "Да ну нафиг!"
Конечно на улице сейчас красиво, также вторые сутки идет снег. Хочется побродить, разгребая его ногами, почувствовать колкие снежинки на лице...
Однако, я продолжаю лежать с кружкой горячего вкусного чая и стучать по клавишам ноутбука...
Этой ночью посмотрела фильм "Остров" - фантастику 2005 года. Поскольку он закончился в начале четвертого утра и я его досмотрела - уже можно сделать вывод, что мне понравилось. [200x300]Сюжет
Ближайшее будущее. 2019 год. Линкольн-Шесть-Эко — один из немногих уцелевших после глобальной катастрофы, который живёт в специальном изолированном комплексе посреди бескрайних морей и заражённой суши. Здесь за людьми пристально наблюдают, оберегая их здоровье, — заставляют придерживаться определённых диет и физических упражнений. Также здесь регулярно проводят лотерею, победители которой отправляются на прекрасный Остров — единственное уцелевшее на Земле место.
Все обитатели комплекса живут надеждой туда попасть.И вот однажды любопытство ставит его перед фактом того, что победителей лотереи не отправляют на Остров, а просто убивают после неких операций. они решаются на побег.
Линкольн и Джордан проникают в систему жизнеобеспечения комплекса и понимают, что до этого они были участниками грандиозного спектакля, а на самом деле они под землёй в переоборудованном бункере.Никакой катастрофы не было — это легенда, призванная удержать обитателей комплекса от побега, — а сами они являются страховочными клонами своих спонсоров, выигрыш в лотерею же означает лишь то, что спонсорам понадобились органы для пересадки.
Павел Соколов и его Новогоднее настроение.
За слова спасибо - Близняшечки!
Шорох снега, зимнее солнце, расчудесный день!
Я смотрю в свое оконце –вчера мела метель..
В новогоднем настроенье я сегодня встал,
И спешу я с нетерпеньем к вам,
С новым Годом, Леди!
Карнавал! Ю-Вау!
Припев:
Костюм, Парфюм,Мадам!
Я – здесь,Я нравлюсь Вам!
Подарки ждут счастливых рук..
Сеньора, Леди, Милый Друг!
На московских, на проспектах, где огни горят –
Елки и цветные ленты по ночам не с пят.
В новогоднем настроенье я сегодня встал…
Карнавал в разгаре – ты – моя!
С новым годом вас, мои друзья! Ю-Вау!
Припев:
Костюм, Парфюм,Мадам!
Я – здесь,Я нравлюсь Вам!
Подарки ждут счастливых рук..
Сеньора, Леди, Милый Друг!
Уже не первую игру подобного рода встречаю на просторах ЛиРу. Мне они нравятся тем, что позволяют пошевелить извилинами и повспоминать чего ж такого было и что же мне нравится)
Итак, правила просты.
1. Оставляем комментарий к этой записи - получаем от меня букву.
2. Пишем минимум 10 слов, с нее начинающихся, так или иначе связанных с собственной жизнью или мироощущением (с комментариями) у себя в дневнике вместе с инструкцией.
Мне досталась буква "К". Irien, спасибо.
1. К******** Фамилия человека - моей большой, настоящей, первой любви.
2. К**** Простите, но также фамилия, которую озвучивать не буду. С этим человеком прошло 6 лет моей жизни. Моя первая страсть.
3. К******* Вот в такие моменты задумываешься, что самые близкие молодые люди носили фамилии, начинающиеся с одной буквы.
4. КОНФЕТЫ. Это то от чего практически невозможно мне отказаться. Сладкоежка с детства. До сих пор считаю, конфетные наборы лучшим подарком на Новый год)
5. КИНОТАВР. Ежегодный кинофестиваль в Сочи. По 20 часов в сутки на ногах. Особенно актуально там звучит поговорка "Одна нога здесь, другая там".
6. КИНО. После Кинотавра понимаешь какая это работа - просмотреть и написать о кино. Особенно, если "не хочу, не нравится, неинтересно", НО "надо".
7. КРАСОТА. У каждого свое понятие этого слова. Восхищаюсь красотой ( в моем понимании). Здесь меня даже наверное можно назвать перфектионисткой)))))
8. КРАСНОЯРСК, КРАСНОГОРСК, КОМСОМОЛЬСК-НА-АМУРЕ, КИТАЙ. Первое что приходит в голову из запланированного в графе "Побывать"
9. КОНЦЕРТЫ. Это то, что дает неимоверный заряд энергии. Своего рода наркотик.
10. КЭНОН SPEEDLITE 580EX II (580 EX II) Вспышка, котору надо купить. Стоит в обязательной программе после объектива.
Как заработать 2 миллиона этак месяцев за восемь? И чтоб помимо этого на жизнь хватало... Вопрос риторический.
Вот бывает проснешься утром и понимаешь - ВЛЮБИЛАСЬ...
Машинка Infiniti G37... Весь день посвятила изучению модели. Красавица.
[показать]
[показать]
[показать]
Правда я бы и от Nissana Almera не отказалась.
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
Ну или Nissan Teana.
[показать]
[показать]
Считаю их также симпатяжками)
А есть ли у вас машина-мечта?